Facebook Twitter Google +1     Admin


ALGAR PUBLICIDAD - DISEÑO GRÁFICO

LUIS JAVIER ALONSO GARCIA

Email: algar@infonegocio.com

Tel. +34619017799

Santurtzi (Spain)

Temas

Enlaces

A sí mismo, así mismo y asimismo

A sí mismoasí mismo y asimismo tienen un sonido prácticamente igual, pero significan cosas distintas.

La grafía a sí mismo está formada por la preposición a, el pronombre reflexivo  y el adjetivo mismo y, por ser adjetivo, admite variaciones de género y número (a sí misma, a sí mismosa sí mismas): «Los tres ediles se votaron a sí mismos en la investidura».

Las formas así mismo asimismo se emplean indistintamente cuando su significado es el de ‘también o además’: «Así mismo, señalaba que no se ha planteado en ningún momento formar equipo de Gobierno» y «Asimismo señalan que el cambio climático provocará una disminución del área de distribución de muchas especies forestales».

También se escribe así mismo, en dos palabras, cuando se trata del adverbio así y del adverbio mismo, en el que este último funciona como refuerzo y puede omitirse: «Lo hizo así (mismo)».

Etiquetas: , ,

INGLÉS CULTO

FOREWORD

The purpose of this style guide is to codify the practices that have grown up within ITU in the drafting of texts in English, in order to facilitate the work of authors, assistants, keyboard operators, translators, editors and proofreaders, ensure uniformity of English documents in ITU and eliminate unnecessary corrections at each successive stage in the preparation of documents or publications.

The rules are not intended to be a guide to the writing of good English; readers seeking such a guide are referred to the standard works listed in the section on written style.

Nor are the rules intended to put authors in a straitjacket; the principles suggested may sometimes have to be waived on grounds of appropriateness or common sense. The most important point to bear in mind is that usage should be consistent throughout a document or set of documents.

The guide is certainly not exhaustive. On the contrary, a deliberate effort has been made to keep it concise, simple, easy to refer to, and even readable. The points covered are those on which the English Translation Section receives frequent questions and queries.

The guide is posted on the ITU website:

and will be constantly updated. Any suggestions for additions or improvements are welcome, and should be submitted to the English Translation Section (e-mail: anthony.pitt@itu.int ).

For items not covered in this guide, the reader may also wish to refer to the United Nations Editorial Manual, at http://69.94.137.26/editorialcontrol/.

 

 


WRITTEN STYLE

It is important that ITU publications, records and other documents should be written in clear, simple language and without ambiguity, not least because they will be read by many people whose native language is not English and much of the material will be translated into the other official languages.

It is assumed that the users of this style guide have a good knowledge of English style and usage. There are, however, numerous standard works on written style and English usage, including:

  • H.W. FOWLER: A dictionary of modern English usage
  • Sir Ernest GOWERS: The complete plain words
  • The Economist pocket style book
  • E. PARTRIDGE: Usage and abusage

 

Anyone interested in improving their writing skills might usefully refer to the following sources:

 

  • Writing for the United Nations: an online learning programme

This online course developed within the UN is made available under the Joint Training Ventures programme of the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP), and can be accessed at: 

http://69.94.137.26/editorialcontrol/training/Index.htm

 

  • EU Clear Writing Campaign

A short and informative  EU brochure on “How to write clearly”, prepared as part of the EU’s ongoing “Clear Writing Campaign”, may be found at:

http://ec.europa.eu/translation/writing/clear_writing/how_to_write_clearly_en.pdf


SPELLING

Standard spelling1

In line with United Nations practice, the spelling given in the current edition of the Concise Oxford Dictionary (COD) should generally be followed. Where alternative forms are given in the COD, the preferred spelling should be used. The preferred spelling is the one which is presented first (e.g. "judgement, judgment": use "judgement"; "adviser (also disp. advisor)": use "adviser") or to which the reader is referred (e.g. "tire, US variant of "tyre": use "tyre").

For ITU exceptions and words that often cause difficulty, see the ITU word list in Annex A.

For internal ITU users, the Library link to dictionaries is at: http://intranet.itu.int/E-library/Pages/home.aspx.

For external users, the Oxford Dictionaries website is at: http://oxforddictionaries.com/?attempted=true.

 

Words ending in -ize, -ise and -yse

Where there is a choice between using the suffix -ize or -ise (e.g. organize, liberalization, standardization, harmonize), -ize, derived from the Greek -izo, is preferred, in accordance with the first spelling of such words given in the COD.

Note that for some words, where -ise is not a suffix but part of the root of the word, there is no choice and -ise must be used (e.g. surprise, comprise, enterprise, improvise, advertise, franchise). Similarly, ‑yse must be used for words derived from the Greek lusis (as in analyse, dialyse and hydrolyse). Common words of this type are given in the ITU word list in Annex A.

Alternative spelling

Some words are spelled differently according to meaning (e.g. work programme, but computer program).

Telecommunication(s)

The words “telecommunications” and “telecommunication” are both correct, and are used more or less interchangeably throughout the world, according to regional and author preference.

In ITU, for the sake of standardization, the following rule is adopted:

  • Noun: “telecommunications”:

e.g. “The role of telecommunications for development”

  • Adjective:  “telecommunication”

e.g. “Telecommunication development is a key issue”

 

 

ICT(s)

In ITU, the standard term is “information and communication technology” or “information and communication technologies” (i.e. not “communications”).

Both the abbreviations “ICT” and “ICTs” can be used as nouns. However, when used as an adjective, grammar dictates that only “ICT” is permissible (e.g. “ICT applications”, not “ICTs applications).

 

Compounds

Unfortunately, there are no hard-and-fast rules governing the use of compounds (words formed from two or more other words), which may be written as a single word (e.g. radiocommunication), with a hyphen (e.g. time‑limit) or as two separate words (e.g. side lobe). Language is always evolving, the general trend being towards consolidation in a single word as compounds become gradually more familiar (e.g. downlink used to be written in two words and worldwide used to be hyphenated, but they are now consolidated). Some of the more common compounds are given in the ITU word list in Annex A.

Formation of plurals

For foreign words which have been assimilated into English and which have alternative plural forms, the English form is to be preferred (e.g. forums, stadiums). In some cases, the choice of plural is governed by the particular sense in which the word is used (e.g. antennae [of insects], antennas [of radios]; formulae [mathematical], formulas [general]; indices [in mathematics], indexes [in books]). Commonly encountered plurals of this kind are given in the ITU word list in Annex A, and in the Concise Oxford Dictionary .

“Data” is a plural word, and thus calls for a plural verb (e.g. "More data are necessary..."), and the plural of “Bureau” is “Bureaux” (not Bureaus).

Foreign words and expressions

Foreign words and expressions are usually italicized (e.g. inter alia, fait accompli, force majeure, per se) in English texts. However, those which are considered to have been adopted into the language are printed in Roman type (e.g. ad hoc, note verbale, curriculum vitae, per capita, vice versa, laissez-passer).

Commonly encountered foreign words and expressions are given in the ITU word list in Annex A, showing whether they are italicized or printed in Roman type in ITU texts. In all other cases, follow the Concise Oxford Dictionary.


HYPHENS

General principles

Hyphens are used to connect words that are more closely linked to each other than to the surrounding syntax. Their use should be kept to a minimum, a hyphen being introduced only when one is necessary or useful to avoid ambiguity or hesitation. The rest of this section is devoted to the elaboration of this general rule.

Permanent hyphens

As indicated in the section on spelling, some compound words have permanent hyphens (e.g. Secretary‑General, time‑limit, policy-maker).

In line with the trend towards consolidation, most prefixes and combining forms should not be separated from the next word by a hyphen (e.g. subregion, multipath, repatriate, extracurricular, interregional, semiconductor, tripartite, bilateral, microcomputer, preselection, copolar, postdated, antisocial, cybersecurity, ...). There are however quite a number of exceptions, including the following:

a)          the prefixes non-, self-, quasi- or ex- (in the sense of "formerly"): e.g. non‑geostationary, self‑sufficient, quasi‑linear, ex‑boss;

b)          when the prefix or combining form ends with a vowel and the next word begins with the same vowel or a "y": e.g. pre‑eminent, micro‑organism, semi‑intensive, multi‑year;

c)          so as to avoid any awkward or misleading juxtapositions of letters: e.g. co‑worker;

d)          to distinguish between similarly spelled words with different meanings: e.g. re‑count (meaning count a second time, as opposed to recount meaning narrate);

e)          when the next word begins with a capital letter: e.g. sub‑Saharan, inter‑American, pan‑African.

Note, however, that many words formed with a prefix in the above categories have become so common and familiar that they are now treated as a single unit and no longer follow the general pattern (e.g. cooperation, coordination, ...).

The growing number of words beginning with the prefix "e-" (for "electronic") are always hyphenated (e-commerce, e-health, e-government, e-business, e-learning, etc.). To remain consistent with this rule, e-mail is also written with a hyphen in ITU texts.

On the other hand, the growing number of words beginning with the prefix “cyber” are not hyphenated (cyberspace, cybersecurity, cyberattack, cybercrime, etc.)

Nor are words beginning with the prefix "tele" hyphenated, unless the first letter of the root word is a vowel (telemedicine, telework, telematics; but tele-education).

For the hyphenation of commonly encountered words, see the ITU word list in Annex A.

Temporary hyphens

In a compound adjectival expression used attributively, the temporary hyphen is used to join together two or more words which would normally be written separately, in order to avoid ambiguity or hesitation:

 

             next-generation network       light-blue coat             labour-intensive industry                   first-class results          man-eating tiger better-trained staff

             up-to-date information          part-time work                        cost-benefit ratio                   

In some cases a hyphen can substantially change the meaning of an expression (compare: "thirty‑odd participants" and "thirty odd participants").

Note, however, that it is better to omit hyphens from lengthy adjectival expressions ("space station antenna side lobe pattern") and better still to avoid them by redrafting.

In series of two or more compound words, pendant hyphens are permissible (e.g. two-, three- and four-year periods; cost- and staff-reduction programme). It is often preferable, however, to avoid them by redrafting (e.g. periods of two, three and four years) or simply repeating the common base (e.g. cost-reduction and staff-reduction programme).

No hyphen is used, unless omission would give rise to ambiguity or hesitation, when:

a)          the first word of a compound adjectival expression is an adverb ending in "ly":

             readily available data                       partially implemented project                        highly contentious issue

b)          the expression is derived from a proper name

             the New York cable infrastructure               Latin American telecommunication operators

c)          the expression consists of a foreign-language expression not normally hyphenated

             ad hoc group             per diem allowance                ex officio member

but: laissez-faire policy.

No hyphen is used in compound adjectival expressions used predicatively:

             better-prepared experts, but:                        these experts are better prepared
             up-to-date documents, but:               bring the document up to date
             part-time work, but:                         request to work part time
             gender-neutral language, but:           the text should be gender neutral


PUNCTUATION

Since the reader of this style guide is assumed to have a good knowledge of the English language, basic punctuation is not covered in detail.

However, an excellent brief overview of the use of punctuation marks may be found in an appendix to the Concise Oxford Dictionary.

The specific case of punctuation in lists, bullet points and suchlike is addressed in the section on layout.


NUMBERS

General rule2

Numbers from one to ten should be spelled out in full in the body of the text:

"The conference, attended by 155 delegates, adopted two resolutions, eight recommendations and ten reports."

Spelling

A hyphen is used when a number above 20 is spelled out, and also between the numerator and denominator of spelled-out fractions (unless the denominator is already hyphenated):

                    twenty-three                   two hundred and sixty-eight
       two-thirds                       two twenty-sixths

Exceptions and specific cases

Figures should always be used before "million" and "billion", and for dates and times of day, percentages, ratios, units of money or measurement (except when they are obviously intended to be approximate or when they occur in isolated references in a non-technical context), and page references, serial numbers and the like:

                    3 million                         6 June 1984                2 p.m.
                    10 per cent                      CHF 400                     3 km
                    7 MHz                            page 5                         Chapter 4
                    Figure 2                          example 6                   10 Mbit/s

Note, however, that a number that forms the first word of a sentence should be spelled out regardless of the above rules (e.g. "Two hundred and eighty-five courses were given in 1998"). Ugly examples can usually be avoided by redrafting (e.g. "The year 1980 was one of solid achievement" not "Nineteen eighty was a year …").

In standard texts, numbers consisting of four or more figures do not take a comma, but a space (e.g. 6 590 kHz, 1 500 assignments, 23 027 957 main lines)3, except in references to provisions or pages (RR1660, p. 1231), dates (1998) and serial numbers of texts or instruments (Council Resolution 1140, Decree 1277).

Round millions and billions should be written as follows: 27 million (also, as convenient, 6.5 billion, 2.35 million - no more than two decimal places). Otherwise, figures are used in line with the normal rule: 3 426 000, 2 203 750.

The word "billion" is now accepted in both American and British usage as meaning 1 000 million. The word "trillion" is best avoided as being unclear; use instead 1 000 billion.

Dates follow the pattern 17 January 1958.

Care must be taken when abbreviating dates, since expressions such as "02/10/94" can be ambiguous, meaning 2 October 1994 to a British reader and 10 February 1994 to an American reader.

Spell out centuries (e.g. the twentieth century; the mid-nineteenth century), but when referring to decades use the following forms, without an apostrophe in either case: in the early twenties, in the late 1980s.

Time of day expressed in four figures, using the 24-hour system, should be written without punctuation, e.g. 2100 hours (not 21.00 or 21:00 hours)

References to the time of day using the 12-hour system should be made as follows: 9 a.m. (not 9.00 a.m. or 9AM), noon, 1.15 p.m., 3 p.m., 9.05 p.m. (not 9.5 p.m.), midnight.

For periods or ranges, either a dash or "from … to …" may be used, but not a combination of the two:

1914-18                           1994-1998                              6-10 May 1996

from 1914 to 1918          from 1994 to 1998                 from 6 to 10 May 1996

but not from 6 - 10 May 1996

Except in technical or statistical contexts, use "per cent" rather than "%", unless use of the symbol is  necessary for reasons of space, e.g. in tables. In ratios of x:100 and x:1 000, the formula "per 100" or "per 1 000" (not per thousand) should be used, e.g. a teledensity of 4.4 main lines per 100 inhabitants" or "23.7 industrial accidents per 1 000 employees".

Decimals and fractions

Decimal fractions below unity should be preceded by a zero, both in running text and in tables, figures, etc., e.g.:

0.5 per cent

Vulgar fractions below unity should be spelled out if figures are not required by the rules set out above and if the resulting text is not unduly cumbersome:

             one tenth, one twenty-fifth, one and a half, two thirds

             but

             3½ inches, 19 17/52 (or 27/365ths)

It is often convenient to convert vulgar fractions into decimals:

             0.1, 0.04, 1.5, 8.75


Ordinals

Ordinal numbers are spelled out up to and including "tenth"; figures are used from "11th" onwards, except when reference is made to centuries:

Eighth session, 14th session, 171st session

The ninth reason is that…

In the nineteenth century

For simplicity, the ordinal suffix (i.e. st, nd, rd or th) is written in normal type on the line, and not as a superscript.

Series of numbers to which different rules apply

When two or more numbers to which different rules apply occur in a series, referring to the same thing, the rule applying to the higher or highest number should apply to all (e.g. "14, previously 9" not "14, previously nine").

Two numbers occurring together

When two numbers occur together, they should be expressed in different styles, according to the nature of the elements and the context (e.g. twenty 15-cent stamps; 120 fifteen-cent stamps; five 15‑year-old boys; 20 three-year-old girls; 12 ten-foot poles).

Votes

The results of voting are always expressed in figures (e. g. The resolution was passed by 45 votes to 13, with 5 abstentions).


PROPER NAMES

Names of countries

For political reasons, care must be taken when referring to countries. Each Member State selects two variants - a long name for official use (e.g. Principality of Andorra) and a short name for everyday use (e.g. Andorra) - in the six official languages. These names shall be used to the exclusion of all others. They are given in the list maintained by the Corporate Governance and Membership unit (CGM) at http://www.itu.int/online/mm/scripts/membstat.

Adjectives of nationality (e.g. Beninese, Cape Verdean, Swazi) are given in a United Nations terminology bulletin (ST/CS/SER.F/347/Rev.1), which is available in the Reference Service of the Conferences and Publications Department.

In lists of countries in important documents with official status, the French alphabetical order  must be followed, in line with the official list maintained by CGM.

For countries whose names are preceded by the definite article in running text (e.g. "the Netherlands" or "the United Kingdom"), the article should normally be omitted from tables, headings and lists (other than lists in running text).

The names of all countries are regarded as singular nouns of neuter gender (e.g. "the United States has (not have) its (not her/their) own systems").

Other geographical names

Geographical names should normally be spelled according to the official usage of the country concerned, where there exists an official local spelling in letters of the Roman alphabet (e.g. Basel, Dar es Salaam, Jakarta, Djibouti, Gdansk, Kyiv, N’Djamena, Pago Pago, Singapore, Strasbourg, Wroclaw).

Where a well-established English conventional form exists, however, it should be used (e.g. Addis Ababa, Beirut, Belgrade, Brussels, Copenhagen, Damascus, Geneva, Latakia, Lisbon, Marrakesh, Milan, Prague, Rome, Sharm el-Sheikh, Teheran, The Hague, Timbuktu, Tokyo, Turin, Vienna, Warsaw, Zurich).

Otherwise, the Times Atlas of the World should be used as a reference.

Names of organizations

When an organization or entity has English as one of its official or working languages, the English spelling and hyphenation that it uses for its own name and for the titles of its officials should be followed, even if it conflicts with standard ITU usage (e.g. Pan African Telecommunications Union, Secretary General of the Organization of American States).

When citing the names of organizations, organs and institutions of an English-speaking country, the national usage should be followed, even if it conflicts with standard ITU usage. It should be followed also for the titles of officials and styles of address (e.g. (UK) Ministry of Defence, (US) Ministry of Defense).

When citing such names in a foreign language, the name should appear in italics, e.g. Ministerio de Fomento.

Useful sources include the ITU Global Directory (http://www.itu.int/GlobalDirectory/) and ITU telecommunication terminology database (TERMITE) (http://www.itu.int/terminology/index.html).

Names of ITU conferences

The correct way of referring to ITU conferences is by giving the full name followed, in parenthesis (not between commas), by the place (town only) and the year (four digits), separated by a comma, e.g. Plenipotentiary Conference (Guadalajara, 2010), World Administrative Radio Conference for Dealing with Frequency Allocations in Certain Parts of the Spectrum (Malaga-Torremolinos, 1992), World Telecommunication Development Conference (Hyderabad, 2010), World Telecommunication Standardization Assembly (Dubai, 2012).

Most ITU conferences have an official abbreviation, which may be used for convenience in working documents, where necessary with the year (last two digits) attached after a hyphen, e.g. PP‑98, PP‑06, WTSA-08, WRC‑97, WRC-07, WTPF-09, WTDC-10, WRC-12, WCIT-12. For the specific year 2000, all four digits are attached, e.g. WRC-2000, WTSA-2000.

For the ITU Council, either refer to “the 2009 session of the Council”, or, as an abbreviation in working documents only, “Council‑09” or “C-09”; avoid “the 2009 Council”, which wrongly gives the impression that the Council changes every year. Note that we say “the Council” and not simply “Council” (except in abbreviations of the type “Council-99”).

Instruments of the Union

The instruments of the Union are the Constitution of the International Telecommunication Union, the Convention of the International Telecommunication Union and the Administrative Regulations (i.e. the International Telecommunication Regulations and the Radio Regulations).

The instruments currently in force are the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992) and the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002), the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006) and the Plenipotentiary Conference (Guadalajara, 2010). The latter five plenipotentiary conferences adopted only amending instruments to the 1992 text. It is thus legally (and politically) incorrect to refer to the Constitution or Convention (Guadalajara, 2010), which simply does not exist.

In view of the length and unwieldiness of the full legal reference, it has been decided, in consultation with the ITU Legal Affairs Unit, that in all but the most official texts of extreme legal import the shorthand terms “ITU Constitution” and “ITU Convention” may be used, without reference to the place and year, or any subsequent amending instruments, to mean the instruments in force at any given time.

The official way of referring to provisions of the instruments is “No. 123 of the Constitution” or “Nos 123 and 124 of the Convention”. In working documents only, the shorthand formulations CS123 and CV123 are acceptable.

Forms of address and titles

In order to sidestep the many pitfalls involved in the use of forms of address and titles, which vary according to cultural habits and personal preferences, the standard forms "Mr" and "Ms" should be used as far as possible in working documents such as reports, summary records, translations of incoming correspondence, etc.

Academic titles (e.g. Dr, Lic. [Spanish], Ing. [French/Spanish], Prof.) are thus normally omitted.

Titles such as "H.E." (for a minister/ambassador), "H.R.H." (royalty), "Rev." (clergy), "Lord" or "Sir" and such like should however be retained.


CAPITALIZATION

General rule

Too many capital letters in a sentence or column of type tend to distract the reader's attention. For this reason, and contrary to many authors’ tendency, as few initial capitals as possible should be used in ITU documents and publications. Hard‑and‑fast rules are difficult to lay down, but some guidelines can be given.

The simple guiding rule is to use:

•            initial capitals for the specific;

•            lower case for the generic;

•            lower case wherever there is any doubt.

The sections below illustrate this rule (and exceptions to it) and give examples of ITU usage.

Official titles

Only in specific references, in the singular, should initial capital letters be used for the official titles of persons, councils, committees, secretariat units, organizations, institutions, political entities and the like, and for the official titles of treaties and international conventions.

For conferences, initial capitals are used when citing the formal official title of a conference, for example “The Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006) adopted …”, or when referring to the conference as a legal entity, for example “The Plenipotentiary Conference alone is empowered to …”. Lower case is used when referring to a session of the conference, for example “… to be submitted to the next plenipotentiary conference” or “… to be submitted to the 2014 plenipotentiary conference”.

 

Examples:

 

GENERAL (lower case)

SPECIFIC (initial caps)

Some plenipotentiary conferences adopt more resolutions and recommendations than others.

Pursuant to its Resolution 77 (Minneapolis, 1998) and Decision 3 (Minneapolis, 1998), the Plenipotentiary Conference established …

World radiocommunication conferences consider inputs from the ITU-R study groups and their working parties, on the basis of a work programme established by the previous radiocommunication assembly.

ITU-R Study Group 1 and Task Force 1/9 were particularly active in preparing the World Radiocommunication Conference (Geneva, 1997) and the associated radiocommunication assembly.

A drafting group and seven working groups were set up by the different committees.

As expected, Committee 7 did not complete its work; the document was submitted direct to the plenary via the Editorial Committee.

Replies from administrations will be processed by a special task force. Five governments have responded to date.

The Administration of France wishes to participate, on behalf of the French Government, in the second meeting of the Task Force on gender issues.

Several ministers asked for the action plan and work programme by the Wednesday following the symposium, but the rapporteurs said that time was too short to compile data for a handbook.

The Minister of Communications of Gabon, referring to Programme 9 of the Buenos Aires Action Plan, said that the Handbook on Rural Telecommunications would be presented at the 1998 symposium on new technologies.

The chairmen of committees can co‑opt experts as rapporteurs of ad hoc groups.

The Chairman of Committee 6 called upon the Vice-Chairman of Committee 5 to convene Ad hoc Group 6/1.

References to documents, texts, publications, and divisions and subdivisions thereof

Only in specific references, in the singular, should initial capital letters be used for references to documents, texts, publications and divisions and subdivisions thereof.

The words "paragraph", "section" and “item” are not capitalized (and are often be avoided by using the § sign - §§ for plural, space after the § sign, e.g. § 2.1, §§ 2.1 - 3.1). Similarly, the word "page" is not capitalized (and references to page numbers should be used with caution when dealing with texts printed in different language versions without parallel pagination).

The word “agenda” is not capitalized, e.g. “In accordance with the agenda of the conference”, “WRC-11 agenda item 1.18”.

The one major exception to the general rule, by local convention in the ITU Sectors, is "Recommendation", when referring specifically to a standard adopted by one of the Sectors (i.e. ITU-T, ITU-R and ITU-D Recommendations) and "Question", when referring to a formal text adopted for study by a study group of a Sector (i.e. ITU-T, ITU-R and ITU-D Questions).

Examples:

GENERAL (lower case)

SPECIFIC (initial caps)

Credentials are not required for conferences that do not produce final acts.

The Final Acts of WRC-97 were signed on 21 November 1997.

The document on staff matters, comprising 24 parts, each with 15 sections, plus 12 annexes, was adopted.

The results of the survey are given in Annex B to Document PP-98/25, specifically § 35 of section 2 (page 6 of the English version).

Antenna patterns are described in the tables and figures in the annex to the antenna reference manual.

For earth-station antennas, see Figure 1 in Chapter 3; for space-station antennas, see Table 6 in Annex B to Chapter 9.

Frequency assignments are published in special sections of the BR International Frequency Information Circular.

Proposal to modify Special Section AR11/A/119.

Comprehensive reports are issued after each study group meeting.

As stated in section II of Report R.6 of ITU-T Study Group 5, …

But

 

ITU-T Recommendations, drafted by the study groups in response to Questions adopted at the assembly, are published in fascicles and volumes. Some of the study groups also produce handbooks and reports.

ITU-T Recommendation F.64 is contained in Fascicle II.5 of Volume 6; the Handbook on Rural Telecommunications is under preparation in response to Question 7/1.

If in doubt, use lower case

In some cases, it can be difficult to gauge whether a reference is general or specific, especially when a general reference is made to a specific identifiable body or text, often one having already been referred to in the previous sentence or earlier in the document. In such instances, unless there is a risk of ambiguity, the rule "if in doubt, use lower case" applies.

Examples:

•            Tariff issues are addressed in ITU-T Study Group 3. At its November meeting, that study group decided ...

•            The conference adopted Resolution 51 on staff matters. The resolution called for a number of measures …

•            The Chairman of Committee 6 said that her committee had completed its work on time.

Capitalized titles

Historically, when a title (e.g. of a specific conference or entity) is to be capitalized under the above rules, all the words it comprises used to take initial capitals, except for articles, conjunctions and prepositions (e.g. World Administrative Radio Conference for Dealing with Frequency Allocations in Certain Parts of the Spectrum).

In view of the increasing number of groups at all levels, however, and to avoid absurd instances where words such as “Which” and “It” have had to be capitalized, the recent trend in ITU is to move towards limiting capitals to the core part of the entity name, e.g. “Council Working Group on security definitions and terminology”; Dedicated Group on international Internet policy issues”; “ITU-T Focus Group on smart grid”, etc.

Always capitalized

The following are always capitalized in ITU, either by tradition or in order to avoid ambiguity:

the International Telecommunication Union; the Union

the Council (Council-98, Council session)

Member State
Sector Member

Associate (within the meaning of No. 241A of the Convention)

the Radiocommunication Sector, the Telecommunication Standardization Sector, the Telecommunication Development Sector

the Sector(s)
(but: the “telecommunication sector”, when referring to the general field of activity)

the Radio Regulations Board, the Board

the Radiocommunication Bureau, the Telecommunication Standardization Bureau, the Telecommunication Development Bureau

the Bureau(x)

the General Secretariat
(but: the secretariat; the TELECOM secretariat)

the Secretary-General, Deputy Secretary-General

the Constitution, the Convention, the Administrative Regulations

the Radio Regulations, the International Telecommunication Regulations

the Staff Rules and Regulations, the Financial Regulations

State (in the sense of an organized national entity)

General Service staff; Professional staff

the Summit (when referring to the World Summit on the Information Society – WSIS)

the Internet

a Recommendation (when referring to the recognized international standard constituted by an ITU-R/ITU-T/ITU-D Recommendation); a Question (when referring to an ITU-R/ITU-T/ITU-D Question for study)*

*Exception: For internal consistency of the texts in question, this rule for “Recommendation” and “Question” in respect of the ITU Sectors is not applied in the output texts (Constitution, Convention, resolutions, etc.) of the Plenipotentiary Conference, where the standard capitalization rule (lower case for general reference/initial capitals only for a specific reference with a number) is followed.

Not capitalized (except when grammar requires)

 

session

delegate, delegation

observer

ITU budget

strategic plan for 2011-2015

financial plan

operational plan

study period

information society

financial operating report

 

 

Note also that the existence of an abbreviation coined for convenience certainly does not imply that the full term needs to be capitalized. Thus, concepts such as "least developed country" (LDC), "information and communication technologies" (ICTs), "global information infrastructure" (GII), next-generation network (NGN), etc. do not take initial capitals.

Special cases:

 

Member, member:

The word "member" is capitalized only in the terms "Member State" and "Sector Member"; it is written in lower case when referring to an individual:

             member of RRB

             member of a group, committee, etc.

Note that, since the change in terminology adopted by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), the Council has Member States (not Members). Hence:

             Member State of the Council

             Observer Member State

Individuals attending the Council on behalf of Member States are not referred to as members. Use:

             councillor

             observer

The loose term "member of the Union" is ambiguous and should be avoided as far as possible. It should be made clear in each case whether the text refers to Member States, Sector Members, Associates (NB. not Associate Member), or some combination thereof. The word "membership" can be useful in general texts, although it poses problems for translation into other languages. Where authors persist in using the loose term "member", it is advisable to make it as generic as possible by using a lower-case initial letter, i.e. "members of the Union".

Region/region

The word “region” is only capitalized when specifically referring to the three Regions defined in the Radio Regulations for frequency-allocation purposes: Region 1, Region 2, Region 3 (cf. No. 5.2 of the Radio Regulations).

It is not capitalized when referring to more informal concepts of regions, such as the administrative regions used for matters involving geographical representation in the Union’s structure (region A, region B, region C, etc.) or the regions used primarily in development matters (Arab States region, CIS region, Americas region, Asia-Pacific region, etc.).


ABBREVIATIONS AND ACRONYMS

General principles

Abbreviations are used to save space and to avoid distracting the reader with the repeated spelling out of long words and phrases. Anything that would be unpleasing to the eye or puzzling if abbreviated should, however, be spelled out.

Thus, two-letter abbreviations, which are often highly ambiguous, should not be used (e.g. there are over 15 entries for MS in the Termite database alone, including mobile service, mobile station, maritime station, etc.).*

Some abbreviations are introduced purely for convenience in one particular document. These should not appear in the title and must be identified on first appearance in the text (and separately in the abstract/cover page if used there). This is best done by giving the words in full followed by the abbreviation in brackets.

With abbreviations and acronyms of a more general nature, in working documents a decision has to be made on the basis of experience and common sense whether they fall into class a) or class b) below:

a)          Abbreviations which the average reader of the text may not be expected to know. These should be treated as described above.

b)          Abbreviations which the average reader of the text may be expected to know. These may be treated as described above or used without explanation.

As an example, the abbreviation e.i.r.p. (equivalent isotropically radiated power) would fall into category b) in a technical document relating to application of the Radio Regulations for experts, but would come under a) in a general article on telecommunications for a lay reader.

If a number of unfamiliar abbreviations are to be used extensively in a long document or in a publication, it is a very good idea to provide a separate list of abbreviations at the beginning or end of the text.

Where space is an important consideration, as in tables and figures, abbreviations should be used extensively, with explanations provided, if necessary, in a table footnote or at the end of a figure caption.

In important, official documents such as treaty texts (including resolutions, recommendations, decisions and opinions or publications, all abbreviations and acronyms (with the exception of "ITU") should be identified on first appearance in the body of the text, by spelling them out in full followed by the abbreviation in brackets. However, another option (adopted, for instance, in the Radio Regulations) is to define frequently used abbreviations at the beginning of the text or publication.

Abbreviations should be used sparingly in titles, and should not appear in the titles of official texts such as resolutions, etc.

Plurals of abbreviations

The plural of a fully capitalized abbreviation (where such usage cannot be avoided) is formed by adding a lower case "s", e.g. ICTs, LDCs (but not LDC's or LDCS), MCTs, NGNs.

Note the exception “small island developing states” (SIDS), where the last “S” relates to “States” and there is no “s” to mark the plural.

Use of the definite article with abbreviations

The policy followed in ITU is to omit the definite article before abbreviations and acronyms identifying organizations or entities (e.g. ITU, not the ITU; UNDP, not the UNDP; BR, TSB and BDT, not the BR, the TSB and the BDT. Hence also the Director of BR, Director of TSB and Director of BDT).

Punctuation in abbreviations

A full stop (period) is normally used at the end of an abbreviated word when the word is truncated, such that the final letter of the abbreviation is not the same as the final letter of the complete word (e.g. Corp. for “Corporation”). In most cases, there should be no full stop at the end of an abbreviation when the middle part of the word is omitted, such that the final letter of the abbreviation is the same as the final letter of the complete word (e.g. Ltd for “Limited”). Thus, there is no full stop after Mr, or after the plurals of the following:

Ref. [1]        but        Refs [1, 2]
Fig. 1           but        Figs 3 and 4
Vol. 1          but        Vols 7-9
Eq. (5)         but        Eqs (5, 6)

No. 123       but        Nos 123 and 124

Note the following forms, however:  p. 1, pp. 1-9

The abbreviations “e.g.” and “i.e” are not followed by a comma, and the abbreviation vs (for versus) is not followed by a full stop.

Abbreviation of dates and times

The accepted abbreviation of the names of the months is the first three letters followed by a full stop, except for May, June and July, which are never abbreviated.

The abbreviations for the days of the week are:

Mon.   Tues.   Wed.   Thurs.   Fri.   Sat.   Sun.

However, in a figure or table where all the days of the week appear in sequence, they may be written: M   T   W   T   F   S   S.

 

Currency units

ITU uses the three-letter currency codes established by ISO under Standard ISO 4217 – See the list at  http://www.iso.org/iso/currency_codes .

The code is placed before the amount, e.g.

 

CHF 2 million                         USD 10 500                                       GBP 50

EUR 1 000                             JPY 10 million                                   XAF 20 000

 

ITU structure and abbreviations designating structural units

The ITU organization charts are posted on the intranet at:

https://intranet.itu.int/gs/afd/HR%20Policies/ITU%20organization%20charts/Organizationalcharts.aspx

The Terminology, References and Computer Aids to Translation Section compiles a list of ITU organizational units in the six official languages, including the corresponding abbreviations, which may be consulted on the intranet at:

http://intweb/lingterm/TradPage/bookr1.htm

Note that the unit responsible for telecommunication exhibitions and forums is always referred to as ITU Telecom (not simply “Telecom”), in “small caps”

 

Domain names

The standard way to refer to domain name suffixes in running text is to place them in inverted commas, e.g. ".es", ".ch", ".int", ".org" (not <.es> or just .ch)


LAYOUT

Templates

With the introduction of electronic media, templates for the major types of document have been developed by the ITU Template Group and the Document Composition Service of the Conferences and Publications Department, and these should of course be followed in all cases.

In addition, models may be distributed for certain types of document (e.g. conference/meeting documents, etc.)5 .

Accordingly, for the sake of harmonization, efficiency and corporate image, officials in charge of meetings should refrain from producing “home-grown” templates as far as possible.

 

Numbering of paragraphs

For documents liable to be discussed in conferences and meetings or referred to in other texts, it is extremely useful for each paragraph to bear a separate identification. As far as possible, paragraph numbers should be limited to a single whole number (1, 2, 3, …10, …, n) or to one decimal place (1.1, 1.2, 1.3; 2.1, 2.2, … 2.44, … 2.n, 3.1, …etc.). Longer numbers of the form 3.21.2.41 are cumbersome and can easily cause confusion in a meeting, especially through the interpretation.

 

Titles and headings

There have never been any standard rules in ITU for the treatment of titles, headings and such like. Usage varies according to the document or text concerned, and among the different departments and the Sectors. The template or model should be followed where one exists; otherwise, the following simple guidelines may be useful.

Titles and headings are to be printed in bold type. Underlining is no longer used. The preferred format is an initial capital on the first word only (except of course when a subsequent word is capitalized in its own right), e. g. :

1           Preliminary draft plan of action for the least developed countries

2           Implementation of a programme to increase the participation of Sector Members in the work of the organization

In the case of composite headings, each part should be introduced by an initial capital, e.g.:

3           The changing telecommunication environment: Ways and means of enhancing the Union's relevance and responsiveness

 

Lists

Here again, there have never been any standard rules in ITU for the treatment of material presented in the form of lists. Details of specific practices for particular types of texts or publications should be obtained from the Sector editorial service or the Document Composition Service.

The following, therefore, are merely suggested general guidelines that may be useful:

Lists in running text

In very simple lists with a few short items it can often be better to run the text on than to give each item a fresh line, and often even to omit any kind of numbering or lettering. If numbers or letters are used for clarity or emphasis, separate the items by semicolons or commas and, if necessary for clarity, introduce the list with a colon.

Examples:

Its repercussions are political, economic, cultural and social.6

It was proposed that the sentence be redrafted; that the verb be strengthened; that the punctuation be altered; and that all similar provisions be aligned.

The committee was mainly concerned with (a) the economic origins of the crisis, and (b) its social repercussions.

The committee was mainly concerned with the following: (a) the economic origins of the crisis; (b) its social repercussions; and (c) the effect on the environment.

Formatted lists

For the sake of clarity or emphasis, more complicated or longer lists can be set out as indents or bullet points, introduced by a colon.

Examples of three commonly used formats are provided below.

 

Format A

If each item comprises less than a compete sentence, the list is actually a single large sentence. In this case, the formatting can effectively replace/minimize the punctuation: use a colon to start the list, begin each bulleted item with a lower-case letter, and place a full stop at the end of the last item.

Example:

The purpose of training is to:

•            improve staff qualifications

•            meet the organization's human resources needs

•            promote mobility

•            keep abreast of new technologies

•            motivate staff.

This is the simplest option, and one which is increasingly advocated, and commonly found, for example, in ITU-T Recommendations.

 

 

Format B

Alternatively, especially if some of the bulleted items are longer than one line, it is possible to end each bulleted item with a semi-colon, and place a full stop at the end of the last item. 

Example:

The purposes of the conference were to:

•            adopt new and revised Questions to be studied by ITU-D study groups during the next study period;

•            adopt regional initiatives for the six regions;

•            agree on the WTDC-10 input to the strategic plan for ITU-D for 2012-2015, which will feed into the next plenipotentiary conference to be held in Guadalajara in October 2010.

 

Format C

If the items in the list comprise one or more complete sentences, each sentence should begin with a capital letter and end with a full stop.

Example:

Fuerstein has written a seminal work on participatory evaluation, and suggests that a participatory evaluation in the development context should include certain steps:

•            All those involved in a programme decide jointly to use a participatory approach. They decide exactly what the objectives of the evaluation are. This can turn out to be harder than originally thought.

•            When agreement is reached, a small group of coordinators is elected to plan and organize the details.

•            The best methods for attaining the objectives are then chosen.

 

Neutral order in lists

In official ITU documents, such as the basic instruments, final acts and outputs of conferences and other political or high-level texts, it is sometimes necessary to follow a neutral order to avoid any suggestion of magnitude, judgement, preference, merit, etc.

Countries:                   Countries should be listed in the French alphabetical order, according to the official ITU list of Member States (see section on Names of countries above).

Official languages:     The official languages should similarly be listed in the French alphabetical order, i.e. English, Arabic, Chinese, Spanish, French, Russian.

ITU Sectors:               ITU Sectors (and their respective Bureaux) should follow the order in the ITU Constitution, i.e. ITU-R, ITU-T, ITU-D; and BR, TSB, BDT.


Resolutions, recommendations, decisions and opinions

 

Resolutions, recommendations, decisions and opinions of conferences/assemblies

Resolutions, recommendations, decisions and opinions of conferences follow a particular format.

The basic idea to bear in mind is that such texts in fact constitute one long sentence, with the name of the conference as the subject, and therefore should in principle contain no full stops. The different parts are separated by semi-colons (within a section) or commas (between sections).

The number of a resolution, recommendation, decision or opinion is not preceded by "No." (e.g. Resolution 15, Resolution COM7/14, Recommendation 622 (WRC-97), Decision 7/1, Opinion A).

By decision of editorial committees of past treaty-making conferences in consultation with the Legal Affairs Unit, a resolution must always include an operative paragraph introduced by resolves.

Note that resolutions, recommendations, decisions and opinions are each considered as separate, stand‑alone instruments.

 

Numbering of resolutions and decisions of conferences/assemblies

The Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) adopted a new numbering system for resolutions and decisions of the Plenipotentiary Conference. Previously, all resolutions and decisions were reviewed at each plenipotentiary conference, leading to wholesale renumbering. Henceforth, this will no longer be the case and resolutions and decisions will remain in force unless abrogated or revised by a subsequent plenipotentiary conference.

As a result, the place-name and date in parenthesis has become an integral part of the number of each resolution or decision, and must never be omitted, in order to avoid potential ambiguity.

Examples:

Resolution 56 (Kyoto, 1994)
Resolution 80 (Rev. Marrakesh, 2002)

Resolution 111 (Rev. Guadalajara, 2010).

In view of this measure, it is often possible to omit any explicit reference to the conference as the adopting body, since this will be implicit in the number. In some cases, however, such as highly official texts, including the basic instruments and such resolutions/recommendations themselves, or in documents for readers who are not familiar with the organization, reference to the Plenipotentiary Conference may be necessary. In this case, suggested options are:

Resolution 98 (Minneapolis, 1998) of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998)
Resolution 98 (Minneapolis, 1998) of the Plenipotentiary Conference
PP-98 Resolution 98 (Minneapolis, 1998).

This scheme has been adopted, by analogy, for resolutions of the World Telecommunication Development Conference: e.g. Resolution 23 (Rev. Hyderabad, 2010), and, albeit less systematically, for resolutions of the World Telecommunication Standardization Assembly, where, although this is not reflected in the format of the resolutions as presented in the output Proceedings of the assembly, one will increasingly see formulations like: Resolution 59 (Johannesburg, 2008).

For historical reasons, resolutions of the World Radiocommunication Conference, which are contained in Volume 3 of the Radio Regulations, adopt a different numbering system, following the format: Resolution 614 (WRC-07), Resolution 76 (WRC-2000), etc. Resolutions of the Radiocommunication Assembly use yet another system, following the format: Resolution ITU-R 1-5 (where ITU-R 1 is the number and 5 is the version number reflecting the number of revisions), Resolution ITU-R 33-2, Resolution ITU-R 8-1, etc. Here again, although this is not reflected in the format of the resolutions as presented in the output Proceedings of the assembly, there is a trend towards harmonization and one will increasingly see the place and date specified, resulting in formulations like: Resolution ITU-R 7-2 (Geneva, 2012).

 

Specific editorial rules for resolutions

Detailed guidance on the specific editorial rules for resolutions of ITU conferences is available on request from the English Translation Section (anthony.pitt@itu.int).

 

ITU-R and ITU-T Recommendations

Detailed guidance on the specific editorial rules for ITU-R and ITU-T Recommendations are developed by the respective Sectors and are available on request from the BR and TSB editorial units.


 

NON-DISCRIMINATORY LANGUAGE

In drafting documents, it must be borne in mind that, as an international organization, ITU has to take care in its texts to avoid all forms of discrimination as to gender, race, culture, nationality, religion, and suchlike.

Sometimes, offence may be caused inadvertently, where the reader and the author have different sensitivities. The most frequent example of this, and one which is being addressed throughout the United Nations system of organizations, is gender bias.

Gender bias

If care is not taken, the written word can reinforce many common but deprecated perceptions of the respective roles of men and women in society. This may result from failure to mention women specifically, by using exclusively masculine pronouns (e.g. "he" or "his") when both women and men are involved: e.g. " A telecommunication engineer is a specialist in his domain..."; from use of words formed from the root "man": e.g. "manpower", to "man" a project; or simply from careless drafting: e.g. "Research scientists often neglect their wives and children...".

When drafting ITU material, the general rule should be to make every effort to avoid gender bias, without being over-dogmatic. Some general guidance is given in paragraphs 1 to 9 below.

1           As indicated in the footnote to the ITU Constitution and Convention, referring to Resolution 70 (Rev. Marrakesh, 2002), the language used in the basic instruments of the Union is to be considered as gender neutral. By extension, the same approach should apply in the texts of all of the Union's bodies.

2           This means, in practice, that all terms referring to functions, such as Secretary-General, Deputy Secretary-General, Director, chairman, vice-chairman, delegate, observer, are gender neutral, since the functions in question can equally be performed by women or men.

3           Naturally, however, when such terms designate an identifiable person actually fulfilling the functions at a given time, then the corresponding feminine or masculine pronouns will be used, e.g. : The Secretary-General [Mr Touré] and his staff….; The Chairman of the Council [Ms Heceta] said that she would… ; The delegate of Denmark said that her delegation was… .

4           It is often appropriate to use neutral terms such as "spouse" rather than "wife" or "husband" where gender is not necessary to the sense.

5           Masculine pronouns can often be avoided by simply deleting them ("The trainee is usually the best judge of the value of his training"-> "The trainee is often the best judge of the value of the training"); by using the plural ("Trainees are often the best judge of the value of their training"); by rephrasing ("The best judge of the value of the training is often the trainee"); or by using the first person plural ("Man is the victim of his own inventions. He is ruining the environment" -> "We are the victim of our own inventions. We are ruining the environment").

6           The alternative form ("his or her") is cumbersome and should be used sparingly, although it may be acceptable on occasion ("For the experiment, each child was asked to draw an object on his or her card..."). In lengthy legal texts, such as the Staff Regulations, when no other solution is possible, a clear footnote may be inserted at the beginning of the document stating that the language is considered to be gender neutral and that, where absolutely necessary, "he" and "his" are used for convenience but shall be taken to refer to both women and men.

7           The confusion which often occurs in people's minds because the word "man" in English means not only "a human being" but also "an adult male" (Concise Oxford Dictionary), and which is frequently compounded by a stereotyped view of women's and men's roles in society, can in many cases be avoided by using suitable alternative words or forms. More often than not, the words "man" and "mankind" can easily be replaced by "people", "humanity", "humans", "humankind" or "human". The verb "to staff" should be preferred to "to man": hence the established term in ITU is now "staffing table". "Person-days", "consultant-months" and "expert-days" are good alternatives to "man-days" or "man-months". Acceptable alternatives exist for many job titles, such as "supervisor", "worker" and "police officer" instead of "foreman", "workman" and "policeman", and for words like "manpower", to which "workforce" or "human resources" should be preferred.

8           There may, however, be occasions when use of a term including the root "man" is unavoidable, even where the context is not limited to men, either because there is no generally acceptable alternative, as in the case of "man-made noise" (as defined in ITU-T) or "man-made disasters", or because the term including "man" is considered to be a lesser evil than the alternatives on offer, which may in fact be counterproductive because they are not widely enough accepted, or are ugly or contrived.

9.          One important example of this is the term "chairman". In accordance with the decision taken by the ITU Council at its 2000 session, the term "chairman" (and related terms such as "vice-chairman", "chairmanship", etc.) shall be considered as being gender neutral in documents of the Union. Accordingly, "chairman" shall be used throughout ITU as the single, uniform term to designate the presiding officers of conferences and other meetings.7

10.        By definition, in gender-neutral language, the order in a straightforward list does not suggest any precedence, and should be decided by independent factors such as phonetics and usage. For example, ITU texts may refer to “women and men” and “ladies and gentlemen”, but “male and female” and “Sir/Madam”.

 



1   It should be noted that the spelling in the regional spelling-check packages provided with MS Word does not correspond to ITU spelling and should thus be used with caution.

2   This general rule applies to legal, formal, literary and narrative texts; in scientific, technical and statistical contexts, figures are used almost exclusively.

3   This rule has been adopted in order to avoid potential confusion that may arise on account of the different usage of commas and periods in the different languages, and to facilitate copying, pasting and importing of electronic files containing tables in a multilingual environment. Subject to internal consistency within documents, however, some flexibility is tolerated. One alternative commonly adopted as it also functions across languages is the use of an apostrophe (e.g. 7’654’321 instead of 7 654 321)

* Note, however, that in working documents of the Sectors, some two-letter or even one-letter abbreviations are inevitably used as a local shorthand, e.g. SG for study group, WP for working party, Q for Question, etc. In such cases, there is no space between the  abbreviation and the number, i.e. SG3, WP3/4, Q22/2.

5   For any inquiries concerning templates and models, contact the Document Composition Service (e‑mail: jacqueline.jones-ferrer@itu.int ) .

6  Note that, in such lists, there is usually no comma before the last item introduced by "and", unless one is useful or necessary for clarity.

7 Note, however, that this instruction relates only to documents emanating from the secretariat and to official texts of the Union. Contributions and inputs from Member States, Sector Members and other organizations and entities authorized to participate in the work of ITU, which are entitled to employ their own terminology, must not be modified.

Etiquetas: , , , , , ,



CONDICIONES AGRÍCOLAS / AGRICULTURAL CONDITIONS

CONDICIONES AGRÍCOLAS  / AGRICULTURAL CONDITIONS

 

 abortar -(to) abort

 agobiar -(to) weigh down

 alcalino -alkaline

 aluvial -(adj.) alluvial

 arcilla -clay

 arrancar -(to) uproot

 clima -(m.) climate

 clorosis  -clorosis

 enanismo -dwarfing

 enfermedad -disease

 fotosintético -photosynthetic

 impermeable -impervious

 insecto benéfico -biological-control agent

 lluvia -rain

 luminosidad -brightness; luminosity

 maduración -ripening

 nivel del mar - sea level

 pedregoso -stony

 plaga -(f.) pest; infestation; plague

 precipitación -rainfall; (frml.) precipitation

 rendimiento -yield

 resistencia -resistance

 rocío -dew; dewdrops

 secamiento -withering; drying

 sequía -dry season; drought;dry spell

 subsuelo -subsoil

 suelo -soil

 tonelaje -tonnage

 transpiración -transpiration

 viento -wind

 volcánico -volcanic

 

CULTIVO DE CAÑA DE AZÚCAR  /  SUGAR-CANE CULTIVATION

 

acondicionamiento -preparation

camellón -ridge

cloruro de potasio -potassium chloride

comercio triangular -triangular trade

cultivo comercial -cash crop

desmonte -(m.) clearance

empobrecimiento -(soil) exhaustion; impoverishment

fertilización -fertilization

fósforo -phosphorus

herbicida -(m.) herbicide; weedkiller

hilera -row

jarabe de maíz -corn syrup

labranza -tilling; tillage

maleza -weeds (pl.)

marchitarse -(to) wither

monocultivo -monoculture; singlecrop farming

muestra -sample

nitrógeno -nitrogen

nutrimiento -nutrient

Otahití -Otaheite cane

poda -pruning

potasio -potassium

quema -(f.) burning

rebrote -new shoot; regrowth

soca  -ratoon

sulfato de amonio -ammonium sulphate

tocón -stump

urea -urea

yema -(leaf) bud

 

DESCRIPCIÓN DE LA PLANTA  /  PLANT DESCRIPTION

 

alterno -(adj.) alternate

articulación -joint

aurícula -auricle

borde -edge

caña de azúcar; caña dulce -sugar cane 

carnoso -fleshy

concentración -concentration

corteza -rind; outer tissue

especie -(f.) species

espiguilla -spikelet

esqueje -(m.) cutting; slip

follaje -foliage

gramínea -Gramineae (pl.); grasses

híbrido -(m.) hybrid

lígula -ligule; ligula

limbo -(m.) leaf blade; lamina (bot.)

macolla -cluster; bunch

nervadura -venation; vein structure; veins

nudo -node; joint

óvulo -ovule

panoja -panicle

pedunculado -pedunculate; stalked

perenne -perennial

raíz (raíces) -root(s)

ramificado -branching (/branched) out

remolacha -beetroot; beet

remolacha azucarera -sugar beet

sésil -sessile; attached; stalkless

sorgo -sorghum

suberoso -suberose; corklike

tallo -stalk; stem

 vaina -sheath;  leaf sheath

 
FISIOLOGÍA  /  PHYSIOLOGY

 

absorción -absorption

almacenar -(to) store

enderezar -(to) straighten

energía solar -solar energy

enrollar -(to) roll up

floración -flowering; blooming

hidrato de carbono -carbohydrate

humedad -moisture; humidity; dampness

inflorescencia -inflorescence; flower cluster

poder calorífico -calorific value

respiración -respiration

sacarosa -(f.) sucrose; saccharose

 tejido -tissue

 
HERRAMIENTAS Y EQUIPOS  /  TOOLS & EQUIPMENT

 

arado -plow (U.S.); plough (U.K.)

arado de discos -disc plow

arado de vertederas -wheel plow; moldboard plow

caldero -boiler

calentador -heater

centrifugador -centrifuge

cosechadora -harvester; combine harvester

cristalizador -crystallizer

garfio -hook; gaff

machete -machete; cutlass

refractómetro -refractometer

 rodillo -roller

 
PLAGAS Y ENFERMEDADES  /  PESTS & DISEASES

 

agalla -gall  

avispa -poliste (/papelera) paper wasp

cebo -bait

chinche harinosa -pink sugarcane mealybug

control biológico -biological control; biocontrol

escalde; escaldadura -leaf scald

gomosis -gumming disease; gummosis

gusano -barrenador screw worm

hongo -fungus

larva -larva; grub

liberar -(to) release (e.g., insects)

mildiu -mildew

mosaico -mosaic

nematicida -(m.) nematicide

nematodo -nematode(s); nematodae (pl.)

perforación -hole; perforation

podredumbre roja; -pudrición red rot

pulgón -(pulgones) aphid(s); plant louse (lice)

tizón -smut

trampa -trap

trampa de luz -light trap

 volcar -(to) fall over; (to) tip over

 
PREPARACIÓN DEL TERRENO  / LAND PREPARATION

 

 abono -fertilizer; manure

 aireación -aeration; ventilation

 amarrar -(to) tie (up)

 avenamiento -drainage

 canal de riego -irrigation ditch; irrigation canal

 compactar -(to) compact (soil)

 curva de nivel -contour line

 desahojar -(to) strip of leaves

 deshierbe -(m.) weeding

 desmenuzar -(to) break (up) into small pieces

 drenaje -drainage

 fungicida -(m.) fungicide

 germinación -germination; sprouting

 granulación -granulation

 leguminosa -(f.) leguminous plant; legume

 nivelación -leveling; grading (land)

 profundidad -depth

 propagar -(to) propagate; (to) reproduce

 regar -(to) irrigate; (to) water

 semillero -seed bed

 sumergir -(to) immerse; (to) dip

 surco -furrow

 tablón -plot of land

 terreno -land; field

 
PROCESO DE PRODUCCIÓN  /  PRODUCTION PROCESS

 

cal -lime

defecación -purification

deshidratación -drying

evaporador -evaporator

extracción -extraction

fabricación -manufacture; manufacturing

materia prima -raw material

molienda -milling; grinding

molino de viento -windmill

silo -silo

trapiche -sugar mill

 triturar -(to) crush; grind

 

PROCESO DE LABRANZA  /  FARMING PROCESS

 

 al ras del suelo -at ground level 

 aporcar -(to) earth up; (to) bank up with soil  

 aradura -plowing (U.S.); ploughing (U.K.) 

 cosecha -(f.) harvest

 crecer -(to) grow

 cultivo -cultivation; crop

 de barbecho  -fallow

 rotación de cultivos -crop rotation

 semilla -seed

 siembra -(f.) sowing

 zafra -sugar-cane harvest

 

SUBPRODUCTOS  /  BYPRODUCTS

 

ácido cítrico -citric acid

ácido láctico -lactic acid

alcohol etílico -ethyl alcohol

azucarado -sugary

azúcar crudo -raw sugar

bagazo -bagasse

cachaza -filter cake; filter mud

dextrosa -dextrose

endulzante -sweetener

forraje -(m.) fodder; feed

glicerina -glycerine

guarapo -sugar-cane juice

madera prensada -chipboard; particle (/composition) board

melaza -molasses

piloncillo -brown sugar 

Etiquetas: , , , , , , ,

Glosario de POKER

All-in – Jugarlo todo/Restarse

Bankroll – Fondo

Bet – Abrir

Big bet – Apuesta grande.

Big blind – Ciega grande

Bluff – Farol

Board – Mesa

Button – Marca

Buy-in – Compra

Call – Ir

Cash game – Partida de dinero.

Check – Pasar

Chip – Ficha

Community Cards – Cartas comunitarias

Connectors – Cartas conectadas

Dead money (Donante)

Dealer – Repartidor

Disconnect Protection – Protección de desconexión

Dominated Hand – Mano dominada

Draw – Proyecto

Early Position – Primeras posiciones

Expectation – Expectativa

Fifth street/River – Quinta calle

Fish/Sucker – Primo

Flop

Flush – Color

Fold – No ir/Retirarse

Four of a Kind – Poker
Fourth street/Turn – Cuarta calle

Free card – Carta gratis



Gutshot – Escalera interna

Heads up – Mano a mano

Late position – Últimas posiciones


Maniac – Maníaco

Middle position – Posición intermedia

Muck – Pila de descartes

No-limit poker – Póquer sin límite

Offsuit – De distinto palo
Open ended straight – Escalera abierta

Outs (Ocasiones, oportunidades)

Overcard – Carta alta

Play money – Dinero ficticio

Pocket cards/Hole cards – Cartas de mano

Pot – Bote



Rainbow – Tricolor
Raise – Subir/envidar

Rake – Comisión

Reraise – Reenvidar

Ring game – Partida de círculo

Set – Trío

Small bet – Apuesta pequeña
Small blind – Ciega pequeña

Stack – Caja

Straight – Escalera

Straight Flush – Escalera de color

Suit – Palo

Suited – Cartas del mismo palo

Tell – Cante
Three of a Kind – Trío

Tight player (Jugador selectivo)

Tilt – Tildarse

Tournament – Torneo

Trips – Trío

Etiquetas: , , , , , , , , , ,

Glosario de electrónica

ABO

"Automatic Beam Optimizer" (Optimizador Automático de Haz). Cuando con una cámara corriente de video se captan objetos muy brillantes dentro de recintos algo obscuros, tales como tomas de bombillas, llamas, etc., se producen en la escena unos rastros de luz que tardan un cierto tiempo en borrarse, fenómeno al que se denomina "cola de cometa", o imágen residual. La lentitud en la respuesta a cambios repentinos en iluminación produce en ciertos tubos de imágen, como el vidcon, una tendencia a la difusión o borroneado de la imágen cuando se enfoca objetos que se mueven rápidamente. Ciertas videocámaras, tal como la Betamovie de Sony y la PK-957 de panasonic, incorporan un circuiro optimizador automático del haz electrónico en el tubo de cámada (Trinicon, Newvicon), para incrementar su corriente durante la exploración de una escena muy brillante. Si la corriente del haz no se ajusta no habrá suficientes electrones para descargar las porciones del "target" con alta incidencia de luz, y por consiguiente la señal de salida no corresponde a dicha brillantez. Esto produce una imágen con merma de los picos de blanco. Consecuentemente, si es muy grande la cantidad del haz, se afecta la resolución y se pueden generar señales falsas, tal como inestabilidad ( flicker ) en la imágen, etc. El haz optimizado por el circuito ABO puede llegar a tener hasta 2 y 3 veces la corriente inicial.

ABORT.

Aborto, cortar o romper una acción o procedimiento. En transmisión de datos, es una secuencia de 7 a 14 "unos" binarios consecutivos, para indicar al sistema que ha terminado el envío de un bloque ( frame ) de datos.

ABOUT

Casi, alrededor, oproximadamente.

ABSOLUTE ACCURACY.

Precisión absoluta.- El error entre la entrada y la salida de un convertidor de datos en el peor de los casos, referido a la definición estándar de un voltio.

ABSOLUTE VALUE.

Valor absoluto.-Es la magnitud de un número real o cantidad, independientemente de su signo. Por ejemplo, el valor absoluto de 4 es igual a 4

AC, ALTERNATING CURRENT

Corriente alterna.

AC Bias

Polarización con corriente alterna. Es el nombre dado a una corriente alterna utilizada para premagnetizar y disponer en cierto sentido las partículas de la cinta magnética en el momento de grabar la señal deseada. Su frecuencia es usualmente un poco mayor a dos veces la máxima frecuencia de la señal

ACC, AUTOMATIC COLOR CONTROL

Control automático del color.

ACCELERATION

Técnica que se aplica en los entornos CAD/CAE, a través de la cual es posible acelerar el proceso de trabajo de las estaciones de diseño, para evitar los cuellos de botella y aumentar la productividad de los ingenieros de diseño.

ACCELERATING VOLTAGE

Tensión de aceleración. Diferenica de potencial entre cátodo y pantalla aplicado a un tubo de rayos catódicos ( TRC ) para proporcionar suficiente aceleración al haz de electrones.

ACCENTUATION

Amplificación preferente o selectiva. Acentuación, refuerzo.

ACCEPTANCE

Recepción, aprobación.

ACCEPTANCE ANGLE

Angulo de aceptancia.- Angulo límite de detección por un elemento fotosensible, de un haz de energía puntual. Se mide normalmente respecto al eje óptico del dispositivo.

ACCEPTANCE CONE

Cono de aceptancia. Se denomina de este modo al cono que delimita la zona operativa de un fotorreceptor.

ACCESS

Acceso, entrada, establecer comunicación. En computadoras, se dice que tenemos acceso a un elemento del sitema, cuando dicho elemento ( memoria, CPU, etc. ) acepta o nos entrega los datos solicitados.

ACCESS CHANNEL

Canal de acceso.- Canal que un operador de red de TV por cable pone a disposición de los usuarios del servicio.

ACCESSORY DEVICES

Dispositivos adicionales. Equipo accesorio que se adiciona a un computador para extender sus funciones y prestaciones. Pueden ser módulos integrados preprogramados, impresoras, unidades de memoria en disco, etc. Usualmente se les denomina UNIDADES PERIFÉRICAS.

ACCESS TIME

Tiempo de acceso. es el intervalo de tiempo entre el instante en que solicitamos datos de un dispositivo almacenador y el instante en que se completa la entrega ( Tiempo de lectura ). También, es el intervalo de tiempo entre el instante en que iniciamos el envío de datos a un dispositivo de almacenamiento y el momento en que se completa la acción. En un sistema de memoria, el el retardo de tiempo desde la presentación de un pulso habilitador, o pulso direccionador de entrada, hasta la llegada de los datos salidos de la memoria.

ACCESSIBILITY

Accesibilidad.

ACCURACY

Precisión.- La conformidad de un valor medido con su valor verdadero. El error máximo de un dispositivo, como un convertidor de datos, a partir de su valor verdadero.

ACD (AUTOMATIC CALL DISTRIBUTOR)

Distribuidor automático de llamadas.

ACK, AUTOMATIC COLOUR KILLER

Supresor Automático del Color. En una videograbadora, o un repector de televisión a color, el ACK es el circuito encargado de suprimir el funcionamiento de las etapas que tienen que ver con la amplificación de las señales de crominancia cuando la señal de video no lleva los impulsos "burst", de tal manera que la imágen del televisor salga en perfecto blanco y negro, sin nieve de color.

ACIA, ASYNCHRONOUS COMMUNICATION INTERFACE ADAPTER

Adaptador interfaz de comunicación asíncrona.

ACORN TUBE

Válvula termoiónica pequeña.

ACOUSTIC COUPLER

Acoplador acústico.- Dispositivo que convierte la salida del ordenador en tonos del espectro audible para su transmisión vía radio o telefónica. Tipo especial de módem para transmisión de datos.

ACOUSTIC FEEDBACK

Efecto Larsen de realimentación acústica.

ACOUSTIC REGENERATION

Efecto Larsen, regeneración o realimentación acústica.

ACQUISITION TIME

Tiempo de adquisición.- Para un circuito de muestreo y retención (sample-hold), el tiempo requerido una vez dado el comando de muestreo para cargar el condensador de retención al valor de fondo de escala y permanecer en una banda de error especificado alrededor del valor final.

ACTIVE DEVICE

Componente activo.- Circuito electrónico que precisa de una fuente de energía externa para su funcionamiento.

ACTIVE FILTER

Filtro activo.- Un filtro electrónico que utiliza componentes pasivos junto con dispositivos activos como amplificadores operacionales. En general, los componentes pasivos están formados por resistencias y condensadores.

ACTIVE REPEATER

Repetidor activo.- Equipo destinado a la amplificación y retransmisión de una señal de microondas. Consta de una antena receptora, un amplificador de guíaondas y una antena emisora.

ACTIVE RETURN LOSS

Atenuación de las corrientes de eco.

ACTUAL LEVEL

Nivel real (relación expresada en dB entre la potencia en un punto de la línea y 1 mW).

ACTUAL VALUE

Valor instantáneo.

ACTUATING

Actuador.

ACTUATOR

Actuador.- a) Un dispositivo que convierte una magnitud eléctrica (tensión o corriente) en una salida mecánica. b) Servomotor de accionamiento.

ACUITY

Agudeza visual.- Es la uniformidad de la emisión de luz a través de un pixel y su grado de definición en los extremos. Asumiendo que la relación de contraste es suficientemente elevada para distinguir fácilmente los pixels encendidos y apagados, la uniformidad de emisión de los primeros, junto con su tamaño y su forma, determina la agudeza del contorno de las imágenes.

ACHROMATIC

Acromático.

ADC o A/D CONVERTER, ANALOG TO DIGITAL CONVERTER

Convertidor analógico/digital.- Dispositivo o circuito electrónico que convierte una entrada analógica en una señal digital.

ADD

Sumar

ADDER

Sumador.- Circuito digital cuya salida es la suma de dos o más entradas.

ADDRESS

Dirección.- Número o nombre que identifica una posición particular en la memoria, en un registro, o en cualquier fuente de datos.

ADDRESS TRACK

Pista de dirección.

ADRESSABILITY

Direccionabilidad.- Capacidad de autorizar o desautorizar servicios por cable desde las oficinas de administración de la red.

ADRESSABLE TAP

Bifurcación direccionable.- En una red de TV por cable, derivación de abonado programable desde la cabecera de red.

ADE, AUDIBLE DOPPLER ENHANCER

Intensificador audible de efecto Doppler.

ADJ, ADJUSTEMENT

Ajuste.

ADJACENT CHANNELS

Canales adyacentes.- En la escala de frecuencias, canales ubicados justo por encima o por debajo del canal de referencia.

ADJACENT EXCHANGE

Central secundaria.

ADJUST (TO)

Ajustar, corregir, graduar, regular.

ADJUSTING

Ajuste, corrección.

ADJUSTMENT

Regulación, corrección, mando de ajuste, ajuste.

ADMITTANCE

Admitancia.

A-DUB, AUDIO-DUBBING

Doblaje de audio.

AEF, AUTOMATIC EDITING FUNCTION

Función automática de edición.

AEI, ASSOCIATION OF ELECTRICAL INDUSTRIES (G.B.)

Asociación de industrias eléctricas.

AERIAL

Aéreo. Antena.

AERIAL CROSSTALK

Diafonía entre antenas.

AERIAL DIRECTOR

Antena directriz (delante de la antena activa).

AERIAL DISCHARGER

Limitador de tensión. Pararrayos de antena.

AERIAL OUTPUT

Energía radiada por la antena.

AERIAL REFLECTOR

Reflector de antena (detrás de la antena activa).

AERIAL TAP

Derivación aérea

AERONAUTICAL BANDS

Bandas aeronáuticas.- Frecuencias comprendidas en las gamas de 108 a 137 MHz y de 225 a 400 MHz, utilizadas para las comunicaciones y la navegación aeronáuticas.

AEROPLANE FLUTTER

Efecto fantasma (reflexión de ondas de televisión debidas al paso de un avión).

AES, AUTO-ELECTRONIC SELECTOR

Selector electrónico automático.- Sistema electrónico de Philips que conecta automáticamente una fuente de señal (giradiscos, sintonizador, pletina de cinta, etc.) a la entrada de un preamplificador cuando dicha fuente entra en funcionamiento.

AF, ALTERNATIVE FRECUENCY

Lista de frecuencias alternativas.- En RDS, lista de frecuencias que radian el mismo programa y que el receptor almacena en memoria para permitir su conmutación automática a fin de tener una sintonía perfecta, al desplazarse a diversas zonas como en el caso de automovilistas.

AF, AUDIO FRECUENCY

Audiofrecuencia.- Es el margen de frecuencias que puede percibir el oído humano, y que está comprendida entre 20 y 20.000 Hz.

AFC, AUTOMATIC FREQUENCY CONTROL

Control Automático de Frecuencia.- a) Circuito de sintonización fina y automática en FM, que mantiene la sintonía correcta compensando los pequeños desplazamientos de frecuencia. b) Aunque el circuito oscilador de TV es del tipo auto-oscilante, se consigue una mejora notable en la estabilidad de funcionamiento disparando dicho oscilador mediante el impulso de sincronismo horizontal (15.625 Hz) obtenido de la señal compuesta de vídeo. Sin embargo, si dicha señal se utiliza para disparar directamente el circuito oscilador, los componentes de ruido existentes en la banda de frecuencia de la señal de sincronismo causarán variaciones en el ciclo del oscilador, con una degradación en la estabilidad de la imagen visible en forma de ondulaciones en las líneas verticales de la misma. Para evitar este inconveniente, se añade un circuito asociado al oscilador horizontal que detecta diferencias de fase entre la señal de sincronismo y la frecuencia del oscilador. Este circuito genera una tensión proporcional a dicha diferencia, que controla automáticamente el oscilador. El circuito citado se denomina AFC (control automático de frecuencia o CAF).

AFT, AUTOMATIC FINE TUNING

Sintonización fina automática.- Este dispositivo permite corregir las desviaciones de frecuencia del oscilador local del sintonizador, para mantener la sintonía.

AFT (AFTER IMAGE)

Imagen posterior.- Cuando al grabar con la cámara de vídeo se produce un movimiento relativo rápido entre la cámara y el sujeto que se desea captar, la imagen del mismo aparece en la pantalla del televisor con halos o manchas difusas. Esta imagen posterior representa un problema al grabar con bajos niveles de luz.

AFTERGLOW

Luminiscencia o incandescencia residual.

AFTER LOADING SWITCH

Conmutador de final de carga.

AFTER RECORDING

Grabación posterior.- Después de que la señal de vídeo ha sido grabada en la cinta, se pueden añadir efectos sonoros y diálogos mientras se observa la imagen reproducida.

AFV, AUDIO FOLLOWS VIDEO

La señal de audio a continuación de la de vídeo, referido a los equipos que reciben las dos señales simultáneamente.

AGC, AUTOMATIC GAIN CONTROL

Control automático de ganancia.- El control automático de ganancia se utiliza para mantener un nivel de señal de salida fijo, reduciendo los efectos de las variaciones del nivel de entrada. Cuando el amplificador detecta un cambio en la amplitud de la señal de entrada, envía a través de un circuito de realimentación dicha fluctuación, que se convierte en una señal de control de ganancia automático compensando la variación inicial.

AGEING, AGING

Envejecimiento.

AI, ARTIFICIAL INTELLIGENCE

Inteligencia Artificial.

AIC, AUTOMATIC IRIS CONTROL

Control automático del iris del objetivo.

AIR BLOWER

Ventilador.

AIR COOLING

Enfriamiento por aire.

AIR CORE

Núcleo de aire.

AIR GAP

Entrehierro.

AIR HOLE

Respiradero.

AIR PROOF

Hermético.

AIR TIGHT

Hermético.

AIRWAVES

Ondas electromagnéticas de propagación aérea.

AJ, ANTI-JAMMING

Anti-interferencias.

ALARM

Alarma.

ALARM INDICATION SIGNAL

Señal de indicación de alarma.- Se emplea para sustituir la señal normal de tráfico cuando se ha activado una indicación de señal de mantenimiento.

ALC, AUTOMATIC LEVEL CONTROL

Control automático de nivel.- Es un sistema automático de regulación del nivel de grabación de una cinta magnética. También son las siglas de Control Automático de Luz.- Es el circuito existente en una cámara que compensa automáticamente las variaciones en la intensidad luminosa.

ALD, AUTOMATIC LEVEL DEVICE

Dispositivo automático de nivel.- Es un sistema para hallar, en una cinta magnética, el principio de una grabación o una pista determinada.

ALGORITHM

Algoritmo.- Conjunto discreto de reglas ideadas para resolver un problema. Modelo muy utilizado en los programas de ordenador.

ALI

Sistema de orientación e información al automovilista. Mediante el intercambio de datos entre los equipos móviles y las estaciones dispuestas en los trayectos de viaje, a través de antenas de ferrita en el automóvil y de bucles de inducción en las vías de circulación, se producen avisos de emergencia y recomendaciones sobre las rutas a seguir.

ALI SCOUT

Sistema de radiodifusión e información al automovilista, creado conjuntamente por Bosch, Blaupunkt y Siemens. La comunicación entre el vehículo y el sistema se realiza mediante balizas que emiten señales de infrarrojos (en lugar de los bucles de inducción propios del sistema ALI).

ALIAS FREQUENCY

Frecuencia alias.- En la reconstrucción de datos analógicos, una componente falsa de baja frecuencia resultante de una baja frecuencia de muestreo; por ejemplo, menor que la requerida por el teorema de muestreo.

ALIASING

(Ver "Alias Frequency")

ALIGN (TO)

Alinear, ajustar.

ALIGNMENT

Alineamiento, ajuste.

ALIGNMENT CASSETTE

Cinta de ajuste o regulación, utilizada como referencia.

ALNICO

Aleación de aluminio-níquel-cobalto.

ALO, AUTOMATIC LENS OVERSIDE

Circuito complementario de control automático de la lente.

ALPHANUMERIC

Alfanumérico.- Calificativo de la palabra "carácter". Los caracteres alfanuméricos están formados por conjuntos numéricos (cifras o dígitos 0, 1, 2,...9) y los caracteres alfabéticos.

ALPHA TYPE

Tipo alfa.- Existen grabadores de vídeo compactos con dos cabezas y con cabeza única. El tipo alfa corresponde a un sistema de transporte de cinta con una cabeza que recibe su nombre de la forma que el recorrido de la cinta toma cuando envuelve al tambor durante su transporte. El Betamax y U-matic son sistemas de dos cabezas del tipo alfa.

ALPHA WRAP

Enhebrado o carga de la cinta en alfa.

ALTERNATE MARK INVERSION SIGNAL (AMI) (BIPOLAR SIGNAL)

Señal de inversión alternada de marcas, señal bipolar.- Una señal pseudoternaria que transporta dígitos binarios, en la que las "marcas" sucesivas son normalmente de polaridades positiva y negativa, pero de igual amplitud, y en la que un "espacio" es de amplitud nula.

ALU, ARITHMETIC LOGIC UNIT

Unidad Lógica Aritmética.- Bloque interno de la CPU de un sistema Microprocesador, que tiene como objetivo realizar una serie de cálculos básicos con los datos aplicados a su entrada y presentar el resultado en su registro de salida.

ALL DIFFUSED MONOLITHIC INTEGRATED CIRCUIT

Circuito integrado monolítico por difusión.

ALLIGATOR CLIP

Pinza de cocodrilo.

ALL MAINS

Todo tipo de corriente universal.

ALLOWABLE

Admisible, permisible.

ALLOWANCE

Tolerancia de ajuste.

ALLOY

Aleación.

ALLOYED JUNCTION

Unión por aleación.

ALL PURPOSE

Para todos los usos, universal, de empleo múltiple.

AM, AMPLITUDE MODULATION

Modulación de amplitud.- Usada principalmente en radiodifusión de OL, OM y OC, consiste básicamente en modificar la amplitud de una onda de radiofrecuencia (señal portadora) en función de las intensidades de la señal a transmitir, sea música, palabra o cualquier otro tipo de información (señal moduladora). Las variaciones de la intensidad de la información que se transmite, quedan reflejadas en las variaciones de amplitud que provocan en la portadora, mientras que la frecuencia de la información determina la frecuencia con que se producen estas variaciones de amplitud de la portadora. Debido al espacio ocupado por toda portadora modulada y a la gran densidad de emisoras, particularmente en Onda Media y Corta, las normas internacionales de radiodifusión limitan la máxima frecuencia de sonido transmitida a 4.500 Hz en Onda Media, y a 2.500 Hz en Onda Corta. Por esta razón no se emplea la modulación de amplitud para la transmisión de programas en Hi-Fi, puesto que la totalidad del espectro sonoro contenido en cualquier grabación supera ampliamente estos límites.

AMBIENCE

Acústica ambiental.- Es la ampliación de un sistema de sonido, mediante la cual el sonido estereofónico se presenta a la audición de una manera envolvente.

AMERICAN WIRE GAUGE

Galga americana para cables.

AMI VIOLATION (BIPOLAR VIOLATION)

Violación AMI, violación bipolar.- Una "marca" que, en la transmisión de señales AMI, tiene la misma polaridad que la "marca" anterior.

AMOUNT OF HEAD PROTRUSION

Sobresalida de las cabezas.- Para conseguir un máximo contacto entre la cinta y la cabeza (en un reproductor-grabador de vídeo), las cabezas sobresalen algo del tambor. Esto les permite penetrar ligeramente en la cinta. Si sobresalen en exceso, pueden causar roturas en la cinta y un desgaste de la cabeza.

AMMETER

Amperímetro.

AMPACITY

Máxima corriente de carga que puede soportar un cable aislado, sin poner en peligro las características del mismo.

AMPLIFICATION

Amplificación, ganancia.

AMPLIFICATION CLASS

Clase de amplificación.- Término que define las condiciones de funcionamiento de un amplificador. Un amplificador de clase A ofrece una salida proporcional a la entrada durante todo el ciclo de operación; su rendimiento es bajo, así como su distorsión. Un amplificador de clase B da una salida proporcional a la entrada durante medio ciclo de operación. Con dos amplificadores de clase B (en contrafase, o push-pull) aumenta el rendimiento y su distorsión se mantiene relativamente baja. Un amplificador de clase C da una salida proporcional a la entrada durante menos de medio ciclo de operación. Con un rendimiento elevado, pero con una distorsión alta, los amplificadores de clase C no son adecuados para su aplicación en Alta Fidelidad. Los amplificadores de clase D funcionan en modulación por código de impulsos. Tienen un rendimiento alto, pero requieren una velocidad de conmutación muy elevada para evitar distorsión.

AMPLIFIER

Amplificador.- Circuito que proporciona a su salida una réplica amplificada de la señal aplicada a su entrada, conservando toda la información fundamental de ésta.

AMPLIFIER NOISE

Ruido de fondo.

AMPLIFIER OUTPUT

Potencia de salida de un amplificador.

AMPLITUDE

Amplitud, valor de cresta o de punta.

AMPLITUDE MODULATED (AM)

Amplitud modulada.- Señal portadora con variaciones en amplitud, provocadas por una señal de más baja frecuencia que contiene la información a transmitir y que se denomina señal moduladora.

AMPLITUDE QUANTIZED CONTROL

Control cuantificado de la amplitud.- Control de sincronización en el que la relación funcional entre el error de fase real y la señal de error derivada incluye las discontinuidades. En la práctica, esto implica que el margen de trabajo de los errores de fase esté dividido en un número finito de submárgenes, y que de cada submargen se derive una señal única, siempre que el error esté comprendido dentro de un submargen.

AM SUPPRESSION

Supresión de AM.- Límite más allá del cual un sintonizador de FM detecta una variación de amplitud de la señal y, de esta manera, mediante su supresión, atenúa las interferencias producidas, como por ejemplo las de las máquinas o lámparas fluorescentes. Se expresa en dB con relación a una sintonía correcta de la señal.

A-MUTE, AUDIO MUTE

Silenciamiento de la señal de audio.

ANALOG

Analógico.- En electrónica y en informática, se refiere a una señal o dato que varía en forma continua, como por ejemplo una tensión o una temperatura.

ANALOG AUDIO-SIGNAL

Señal de audio de tipo analógico.- Son las variaciones continuas de tensiones o corrientes eléctricas que representan la presión del aire creada por una onda sonora.

ANALOG CONTROL

Control analógico.- Control de sincronización en el que la relación entre el error de fase real de los relojes y del dispositivo de señal de error es una función continua (por lo menos dentro de un margen limitado).

ANALOG MULTIPLEXER

Multiplexor analógico.- Una red de conmutadores con una conexión común de salida que selecciona una de las múltiples entradas analógicas. La señal de salida es una réplica de la de entrada con una pequeña parte de error.

ANALOG SIMULATION

Simulación analógica.- Simulación de los circuitos analógicos de un circuito sometido a prueba.

ANALOG TBC

Corrector de fase de tiempos analógico.

ANALOG TRANSMISSION

Transmisión analógica.- Tipo de transmisión en el que los valores de señal pueden tomar todos los posibles, entre dos límites extremos.

ANALOG-TO-DIGITAL CONVERSION

Conversión de un señal analógica a una señal digital equivalente a la primera. El grado de equivalencia vendrá dado por la precisión y la resolución del convertidor utilizado.

ANCHOR

Fijación mecánica; inducido eléctrico. En un documento de hipertexto se denomina así a un enlace que conecta con otra parte del documento que se está visualizando.

ANCHOR EAR

Oreja de sujeción. Dispositivo que sujeta cables eléctricos.

ANECHOIC ROOM (CHAMBER)

Cámara silenciosa. Cámara anecoica.

ANGLE ADJUSTMENT

Ajuste del ángulo.- En un grabador de vídeo de dos cabezas, es necesario ajustar las mismas de forma que sus entrehierros queden a 180º respecto del centro del tambor. Si este ángulo es incorrecto, se reduce la compatibilidad entre cintas y aparecen deformaciones de la imagen reproducida en su parte superior. El ajuste adecuado se consigue reproduciendo una cinta de prueba y ajustando el tornillo de la cabeza B mientras se utiliza la cabeza A como referencia. El tornillo de ajusta utilizado es de tipo especial, con un paso de rosca muy fino.

ANGLED REFLECTOR AERIAL

Antena diédrica.

ANGULAR TILT

Inclinación angular.- Angulo formado por los ejes de dos fibras que se interconectan.

ANISOCHRONOUS

Anisócrono.- Una señal es anisócrona si el intervalo de tiempo que separa dos de sus instantes significativos cualesquiera no está necesariamente relacionado con el intervalo de tiempo que separa otros dos de sus instantes significativos cualesquiera.

ANISOTROPIC

Anisótropo.- Material óptico cuyo índice de refracción varía según la dirección de propagación del haz o de su polarización.

ANNULAR

En anillo, anular.

ANNUNCIATOR FLAP

Cuadro indicador.

ANODAL

Anódico.

ANODE

Anodo.

ANODICE

Anodizar por electrólisis.

ANSI, AMERICAN NATIONAL STANDARS INSTITUTE

El Instituto Americano de Normalización.

ANSWER

Respuesta.

ANT

Antena.

ANTENNA ARRAY

Antena direccional. Red de antenas (grupo de antenas elementales en un sistema direccional).

ANTENNA DIRECTOR

Antena directriz colocada delante de la antena activa.

ANTENNA DISTRIBUTING AMPLIFIER

Amplificador colectivo de antena.

ANTENNA RADIATION PATTERN

Diagrama o lóbulo de radiación de una antena.

ANTENNA REFLECTOR

Antena de reflexión colocada detrás de la antena activa.

ANTI-ALIAS FILTER

Filtro anti-alias.- (Ver "Pre-Sampling Filter")

ANTI-SINGING

Antimicrofónico.- Dispositivo que evita las oscilaciones parásitas que provocan silbidos en los micrófonos.

ANTI-SKATING DEVICE

Dispositivo antideslizamiento.- Mecanismo destinado a compensar el empuje lateral que sufre la punta de la aguja durante la reproducción de un disco. Para ello se aplica al brazo del giradiscos una pequeña fuerza hacia el exterior, para compensar el empuje hacia el interior, producido por el roce entre la aguja y el surco del disco.

APC, AUTOMATIC PHASE CONTROL

Control automático de fase.

APERIODIC

Aperiódico.

APERTURE

Abertura.- En componentes optoelectrónicos define la dimensión del campo o vista cubierta. Las aperturas pueden tener como superficie generadora un círculo, una elipse u otras formas geométricas y generan superficies de convolución de formas diferentes en función de la energía radiada, su distribución y su distancia al punto focal.

APERTURE DELAY

Retardo del tiempo de apertura.- En un circuito de muestreo y retención, el tiempo transcurrido entre la orden de retención y la apertura del conmutador de muestreo.

APERTURE ILUMINATION

Distribución del campo de abertura.

APERTURE JITTER

(Ver "Aperture Uncertaintly Time")

APERTURE TIME

Tiempo de apertura.- El tiempo de incertidumbre en hacer una medida. Para un convertidor A/D, éste es el tiempo de conversión. Para un circuito de muestreo y retención, es el tiempo medio durante la transición de muestreo a retención.

APERTURE UNCERTAINTLY TIME

Incertidumbre del tiempo de apertura.- En un circuito de retención y muestreo, la variación de tiempo en la apertura del conmutador de muestreo. También es la variación en la apertura del tiempo de retardo entre muestra y muestra.

APPEND TOKEN PROTOCOL

Protocolo de testigo añadido.- El testigo es añadido al final de los datos. Esta técnica permite que el ancho de banda de la FDDI esté disponible para el usuario.

APPLETS

Aplicaciones muy específicas, que pueden ser importadas de la red Internet, escritas en lenguaje Java.

APPLICATION LAYER

Capa de Aplicación.- Capa superior del modelo de referencia OSI de ISO. Es la capa donde realmente trabaja el usuario.

ARC, ACTIVE RESPONSE CONTROL

Control de respuesta activa.- Sistema de Philips de altavoces activos con amplificador incorporado, diseñados específicamente para la reproducción estándar del sonido, preferiblemente digital.

ARCHIE

En Internet, sistema de búsqueda de archivos FTP.

ARCING

Cebado del arco, formación del arco.

ARCHITECTURE

Arquitectura.- Configuración o estructura física de un componente, de un ordenador o de una red.

ARI

Sistema de radiodifusión e información al automovilista. Técnica de identificación e informaciones radiodifundidas en FM sobre el estado del tráfico, desarrollada por Blaupunkt e introducida en el año 1974.

ARIAM

Sistema ARI perfeccionado, que permite la valoración adicional de datos sobre el flujo de tráfico a base de bucles de inducción.

ARM

Brazo.- Término generalmente utilizado para designar el brazo del plato giradiscos o el de un robot.

ARM BRANCH

Brazo.- Término generalmente utilizado para designar el brazo del plato giradiscos.

ARMATURE

Armadura, inducido, rotor.

ARMOR

Blindaje, protección. Cubierta metálica de un cable coaxial.

ARRAY

Datos ordenados en forma matricial (filas y columnas) desde 1 a n dimensiones.

ARRESTER

Pararrayos.

ART, AUTOMATIC RANGE TRACKING

Localización automática de márgenes. Lectura automática de la distancia.

ASA, AMERICAN STANDARS ASSOCIATION

Asociación Americana de Normalización.

ASBESTOS

Asbesto, amianto.

ASC, AUTOMATIC SENSIBILITY CONTROL

Control automático de sensibilidad. Antifading, antidesvanecimiento de la señal.

ASCII, AMERICAN STANDARD CODE FOR INFORMATION INTERCHANGE

Código estándar americano para el intercambio de información.- Asigna a una serie de caracteres alfanuméricos un código equivalente en Hexadecimal.

ASIC, APPLICATION SPECIFIC INTEGRATED CIRCUITS

Circuito Integrado de Aplicación Específica.- Como su nombre indica, son circuitos integrados diseñados para cumplir una función específica de acuerdo con las necesidades del cliente. El diseño se realiza a nivel de silicio, implementando las funciones necesarias mediante estaciones de diseño que disponen de bibliotecas de células estándar que, una vez interconectadas, realizarán la función deseada.

ASME

Siglas de la Asociación Americana de Ingenieros Mecánicos.

ASPECT RATIO

Relación de aspecto.- Es la relación entre la anchura y la altura del visualizador. Una relación de aspecto de 4:3 o 16:9 son típicas para las pantallas de TV y los monitores de ordenador. Los visualizadores LCD, EL, plasma, etc., presentan una gran variedad de relación de aspecto, según la aplicación particular a la que se destina.

ASS, AUTOMATIC SELECTOR SWITCH

Conmutador selector automático.

ASSEMBLE

Armar, ensamblar.

ASSEMBLER

Ensamblador.- Programa que convierte una lista de instrucciones (programa fuente) editadas en código ensamblado para un procesador concreto, en una lista de instrucciones máquina directamente ejecutables por dicho procesador.

ASSEMBLING

Montaje.

ASSEMBLY

Montaje, conjunto, grupo, montura, ensamblado, conjunto de equipo, armadura.

ASSEMBLY LANGUAGE PROGRAM

Programa (fuente) escrito directamente utilizando los nemónicos de los comandos de un procesador concreto, para su posterior tratamiento por un programa Ensamblador que producirá códigos inteligibles para aquel.

ASSYNCHRONOUS

Asíncrono.- Protocolo de comunicación que permite transmitir la información de forma arbitraria, independiente del tiempo y sin reloj de referencia.

ASTM

Siglas de la Asociación Americana para Pruebas y Materiales

ASYNCHRONOUS TIME DIVISION, ATD

División del Tiempo Asíncrona.

ASYNCHRONOUS TRANSFER MODE, ATM

Modo de Transferencia Asíncrono.

ASTABLE MULTIVIBRATOR

Multivibrador astable.

AT, AIR TEMPERATURE

Temperatura ambiente.

ATC, AERIAL TUNING CAPACITOR

Condensador de sintonización de antena.

ATE, AUTOMATIC TEST EQUIPMENT

Equipo automático de verificación.- Se dice de aquellos equipos automáticos destinados a la comprobación de PCBs, circuitos integrados y placas de circuito impreso con sus componentes insertados/montados y soldados.

ATEF, AUTOMATIC TRACK ELECTRONIC FOCUS

Circuito que controla la corriente de la bobina de foco, para mantener a este último en óptimas condiciones.

ATG, AUTOMATIC TEST GENERATION

Generación automática de programas de prueba, a partir del esquema eléctrico o del trazado (layout).

ATI, AERIAL TUNING INDUCTANCE

Bobinado de sintonización de antena.

ATMOSPHERICS INTERFERENCE

Interferencia atmosférica.

ATTACHMENT

Unión, accesorio, fijación. En Internet, fichero vinculado a un e-mail.

ATTENUATION

Pérdida de potencia en un sistema eléctrico, generalmente expresada en dB.

ATTENUATION SLOPE

Pendiente de la atenuación.- Característica de un componente o sistema que provoca un incremento de la atenuación (lineal o no) de una señal con el incremento o disminución de su frecuencia.

ATTENUATOR

Atenuador.

AUDIO

Sonido, audio.

AUDIO BANDWIDTH

Ancho de banda de audio.

AUDIO/CONTROL HEAD

Cabeza de audio y control.

AUDIO CROSSTALK

Intermodulación o diafonía de audio.

AUDIO CUE

Indicación de audio.- Sonido que se utiliza en el proceso de edición de una grabación, para avisar la próxima aparición de un determinado pasaje sonoro.

AUDIO DISTORTIONS

Distorsión de audiofrecuencia.- Variación no deseada de la información de baja frecuencia a su paso por un circuito.

AUDIO DUBBING

Doblaje de audio.- Referido a la función complementaria de la pista de audio.

AUDIO ERASE HEAD

Cabeza de borrado de audio.

AUDIO FRECUENCY

Gama de frecuencias audibles por el oido humano, consideradas usualmente en el intervalo de 32 a 16.000 Hz.

AUDIO HEAD

Cabeza de audio.- Dispositivo que efectúa la grabación o reproducción magnéticas del sonido.

AUDIO IN

Entrada de audio.

AUDIO LIMITER

Limitador de audio.- Circuito electrónico que ajusta o limita la intensidad de la señal de audio a un nivel preajustado.

AUDIO MIXER

Mezclador de audio.- Circuito electrónico que permite la mezcla simultánea de varias entradas sonoras en una o más salidas.

AUDIO MUTE

Silenciador de audio.- Dispositivo que anula temporalmente el nivel de sonido sin accionar el control de volumen.

AUDIO TRACK

Pista de audio.- Parte de la cinta de vídeo que contiene el sonido.

AUDIO TRACK WIDTH

Ancho de la pista de audio en una cinta de vídeo.

AUDIO/VIDEO TRACK WIDTH

Ancho del espacio de protección o separación entre las pistas de audio y vídeo.

AUTO TUNING LOCK

Enclavamiento automático de sintonía.- Sistema de sintonía fina y automática usado en algunos sintonizadores analógicos. Diferente del AFC convencional, no se inserta durante la sintonía, por lo que no requiere conmutación.

AUTO-ZERO

Auto-cero.- Circuito de estabilización que controla un amplificador o un convertidor A/D, para desplazar a cero su entrada durante parte de su ciclo de trabajo.

AUTOMATIC BEAM CONTROL

Control automático del haz.

AUTOMATIC ID

Identificación automática.- Un medio de identificar items de forma automática por un ordenador. Existe una gran variedad de tecnologías: código de barras, identificación óptica de caracteres (OCR), reconocimiento magnético de caracteres (MICR), etc.

AUTOMATIC LOUDNESS

Nivel sonoro automático.- Circuito que sirve para mantener constante el nivel sonoro.

AUTOPLACING

Colocación automática de componentes sobre una placa de circuito impreso.

AUTOPLAY

Reproducción automática.

AUTONOME MANUFACTURING

Fabricación autónoma.

AUTOPOLARITY

Habilidad de un istrumento de medida de visualizar una entrada de señal independientemente de su polaridad, sin necesidad de intercambiar los cables de medida.

AUTORANGING

Habilidad de un instrumento de medidad de conmutar automáticamente sus escalas (atenuación y/o tiempo) para que la medida se realice en la escala más adecuada.

AUTOROUTER

Autotrazador.- Programa de software que, mediante complejos algoritmos, resuelve el trazado de pistas automáticamente en un circuito impreso.

AUTOSTOP

Parada automática.- Sistema en los grabadores para cortar automáticamente la alimentación al final de la cinta, o cuando ésta se encalla o se rompe.

AUX, AUXILIARY

Auxiliar.- Terminal de entrada adicional utilizado en los amplificadores, cuya misión es permitir el control o amplificación de las entradas que no necesiten ecualización. Generalmente la fuente de sonido adicional es un grabador, o una salida de audio de TV. Puede ser usada por el Disco Compacto.

AVALANCHE PHOTODIODE

Fotodiodo de avalancha.- Un fotodiodo que multiplica la fotocorriente mediante la tecnología de avalancha controlada.

AVC, AUTOMATIC VOLUME CONTROL

Control automático de volumen.- Véase AGC.

AVERAGE RESPONDIG

Habilidad de un instrumento de medida de visualizar el verdadero valor RMS de la señal de entrada, independientemente de su aspecto y de su factor de forma.

AWG

Véase American Wire Gauge

AXIS

Eje.

AXIS OF MEASUREMENT

Eje de medida.- Línea de dirección, coincidente o no con el eje mecánico del componente, cuyo origen coincide con el foco de energía radiante y respecto al cual se definen las características radiométricas y espectrales del mismo.

AZIMUTH

Acimut.- Angulo entre la cabeza y la cinta.

AZIMUTH ERROR

Error de acimut.- Error angular entre la pista efectiva de una cinta, después de la grabación o de la reproducción, y la pista ideal perpendicular al entrehierro de la cabeza. Produce una reproducción atenuada, particularmente de las notas más agudas.

AZIMUTH RECORDING

Grabación en acimut.- Método de grabación de la señal de vídeo utilizado en el sistema Betamax. Aprovecha la pérdida de acimut que se presenta especialmente en las altas frecuencias cuando el ángulo del acimut del entrehierro de la cabeza grabadora es diferente del entrehierro de la cabeza reproductora. Dando a las cabezas A y B una diferencia relativa de ángulo de 14º, cuando la pista grabada por la cabeza A es reproducida, la pista grabada por la cabeza B no lo será debido a la pérdida de acimut. De la misma manera, durante la reproducción de la pista B la señal de la pista A no puede ser recogida. Esto permite aumentar el tiempo de grabación y de reproducción, ya que es necesario disponer de espacio vacío entre pistas para evitar la diafonía. Para esta clase de grabación de acimut, se utilizan cabezas con entrehierros en diagonal.

B

B -

(B menos o B negativo ). Terminal negativo de una batería B, o de cualquier otra fuente de corriente continua.

B +

( B mas o B positivo ). Terminal o polaridad positiva de una batería B, o de cualquier otra fuente de corriente continua.

BACK

Respaldo, por detrás, posterior, trasero, de regreso, reverso, hacer retroceder.

BAD

Malo

B & W (BLACK & WHITE)

Blanco y negro.- Denominación de la televisión monocromática.



B LOAD

Carga B.- Tipo de carga de casete utilizado en los grabadores de vídeo Betamax y Beta.

BACK ANNOTATION

Actualización.- En el diseño de ASICs, se emplea este término para dar a entender los medios para actualizar y volver a simular los diseños basados en la información obtenida durante el diseño físico.- Se dice en el diseño de circuitos impresos de la información necesaria para generar los esquemáticos o las netlist.

BACK OFF

Sistema no lineal en el punto de saturación. Indica en el transponder de un satélite el margen de potencia que sustrae al nivel nominal de saturación para medir y acotar la intermodulación.

BACK PORCH

Pórtico anterior.- Porción de señal situada entre el frente posterior del pulso de sincronización horizontal y el impulso de borrado (en señales de vídeo compuestas).

BACKBONE

Segmento central de una red de área extendida -WAN- que soporta una gran capacidad de tráfico. Red de rango superior que conecta entre sí los nodos de la misma.

BACKGROUND ILLUMINATION

Iluminación de fondo.- Brillo medio de una pantalla o elemento de visualización.

BACKLIGHTING

Iluminación posterior.- Se emplea en visualizadores transflectivos y transmisivos para proporcionar el brillo de la pantalla. Los dispositivos para la iluminación posterior acostumbran a ser tubos fluorescentes de cátodo frío o caliente, y paneles electroluminiscentes que se sitúan en la parte posterior o en los laterales del visualizador.

BACKSCATTERING

Dispersión de retorno.- Dispersión de un haz lumínico en sentido opuesto al de avance.

BAFFLE

Pantalla acústica.- Término inglés que se refiere a un panel plano destinado a aumentar la separación entre la parte anterior y posterior de un altavoz, para mejorar la radiación de las frecuencias bajas (graves).

BALANCE

Equilibrado.- Control que regula el nivel del volumen relativo de los canales derecho e izquierdo, para un óptimo efecto estereofónico. Compensa algunos factores negativos, como el desequilibrio de canales y el posicionamiento asimétrico de los altavoces.

BALANCED CIRCUIT

Circuito balanceado.- Se conoce así a aquellos circuitos de dos cables activos en los que sus respectivas señales medidas respecto a un tercer cable común son de igual magnitud, pero de fase y polaridad opuestas.

BALANCED CODE

Código equilibrado.- Un código que en su espectro de frecuencias no tiene ninguna componente de c.c.

BALANCED MODULATOR

Es un circuito diseñado para dar en su salida la frecuencia suma o la frecuencia diferencia de las señales que llegan a sus dos entradas. Cualquier caracterísitca especial de una de las señales de entrada estará presente en la señal de salida. En televisión a colores, el modulador balanceado es un circuito electrónico ajustado para no producir salida cuando las señales de crominancia I y Q tienen nivel "0".

BALUN

Es una sigla para BALanced to UNbalaced ( Equilibrado a elquilibrado ). Usualmente es una transformador diseñado para aceptar una entrada no - equilibrada de 75 ohmios ( cable coaxial ) y entregar una señal quilibrada de 300 ohmios ( cable bifilar plano para antena de TV ).

BAND-GAP ENERGY, EG

Energía de intervalo de banda.- La diferencia entre los niveles de energía de la banda de conducción y la banda de valencia. Es también la energía máxima necesaria para liberar un electrón de la banda de valencia y llevarlo a la banda de conducción.

BAND-GAP REFERENCE

Referencia band-gap.- Un circuito de tensión de referencia basado en el principio por el cual la tensión base-emisor de un transistor genera una tensión constante, igual a la equivalente de la banda prohibida del semiconductor.

BANDPASS FILTER

Tipo de filtro que permite el paso sin atenuación de una banda de frecuencias acotada entre un valor mínimo y otro máximo. Las frecuencias fuera de la banda de paso quedan fuertemente atenuadas.

BANDWIDTH

Ancho de banda. 1. Para un amplificador, la ganancia es una variable dependiente de la frecuencia, en otras palabras, el factor de amplificación no es el mismo para todas las frecuencias de las señales de entrada. En este caso, el ancho de banda de un amplificador es el rango de frecuencias de señal dentro del cual la ganacia permanece relativamente constante. En la práctica se toma como ancho de banda el rando de frecuencias representadas entre los dos puntos definidos por una frecuencia mínima y una frecuencia máxima donde la ganacia es igual a 0,707 ( valor eficáz ) del valor máximo.
2. En radiotransmisión, el término ancho de banda se refiere a todo el rango de frecuencias que tenga una onda modulada en amplitud. En cambio , en una onda modulada en frecuencia, el término se aplica en forma más restrigida y comprende solo las frecuencias significativas, debido a las muchas frecuencias de banda lateral que tiene una onda de FM. El ancho de banda de una onda de FM es el rango de frecuencias que haya entre las frecuencias de banda lateral, extrema inferior y extrema superior, y cuyas amplitudes sean mayores en 1 por ciento o más que la amplitud de la portadora no modulada. Ver Deviation y Side Band. 3. La diferencia entre dos frecuencias límites de una banda, expresada en número de ciclos por segundo.
4. En un filtro pasabanda ( Band - Pass ), el término ancho de banda se refiere al rango de frecuencias comprendidas entre dos frecuencias límites cuya atenuación no sea más de 3,0 decibeles mayor que la atenuación promedio a través de su banda pasante.

BAR CODE

Código de barras.- Disposición lineal de barras y espacios codificados según unas determinadas reglas, en orden a permitir identificar una serie de productos simbológicamente predeterminados.

BAR CODE READER

Dispositivo utilizado para capturar datos codificados según la simbología del código de barras. Consiste en un scanner, el cual lee la información y la clasifica según su reflectividad, y en un decodificador que identifica los símbolos según la información entregada por el scanner y atendiendo a un conjunto de reglas.

BARRIER LAYER

Capa protectora.- Capa de protección depositada sobre un semiconductor o una fibra óptica, con el objetivo de crear una barrera contra la difusión de impurezas.

BASE ADDRESS

Dirección de memoria que sirve como punto de referencia. El resto de direcciones de memoria quedan referidas a la dirección base por adición o sustracción de un número binario determinado en cada caso.

BASEBAND

Banda base.- Transmisión de la señal sin utilizar una señal portadora, usando la banda de frecuencias original.- Banda de frecuencias que contiene la información antes de la modulación y después de la demodulación. En un enlace de TV, la banda base está formada por la señal completa de vídeo, más una serie de subportadoras de sonido.

BASIC

Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code ( Código de Instrucciones simbólicas de Amplia Aplicación para principiantes ). Es un lenguaje de programación fácil de usar, utilizado en la mayor parte de las computadoras personales.

BASS

Bajos.- La gama de frecuencias inferiores del espectro de audio, que está aproximadamente por debajo de 500 Hz.

BASS REFLEX

Reflexión de los graves.- Técnica usada en las cajas acústicas, haciendo pasar el sonido de frecuencias bajas por una abertura que lo hace retornar al interior de la caja, reforzando y ampliando la respuesta en los graves.

BATTERY

Batería

BAUD

Baudio.- Unidad de medida de la velocidad de señalización de una señal digital, equivalente al número de estados o eventos discretos por segundo. Baudio es igual a bit por segundo, en el caso de una codificación a dos niveles.

BBC (BRITISH BROADCASTING CORPORATION)

Correspondiente a la cadena de radiodifusión y TV inglesa.

BBS (BULLETIN BOARD SYSTEM)

Versión electrónica de un tablero de anuncios, accesible desde una red de telecomunicaciones pública o privada. Permite intercambiar mensajes y archivos.

BCD

(Ver "Binary Coded Decimal")

BEACON

Baliza.- Señal de baja potencia que se emplea sin modular como señal de seguimiento o test. Suele ser generada por un transmisor auxiliar.

BEAM ANTENNA

Una antena que radia o intercepta más energía en una dirección que en las otras.

BEAM

Rayo

BEAMWIDTH

Ancho de haz.- Expresa la directividad de una antena mediante el ángulo correspondiente a dos puntos medidos a mitad de potencia (-3 dB).

BEAT FRECUENCY OSCILLATOR (BFO)

Oscilador de frecuencia de batido.- Es un circuito oscilador incorporado en los radiorreceptores, para la escucha de emisoras de radioaficionado que transmiten en BLU (Banda Lateral Unica). Este oscilador es necesario para restituir la portadora que ha sido suprimida en la transmisión BLU y que, si no está presente, imposibilita regular la información transmitida de una manera inteligible. También se emplea el mismo oscilador para facilitar la escucha de emisoras telegráficas. Con el fin de poner en servicio o excluir este oscilador, se dispone de un conmutador denominado BFO/SSB.

BED OF NAIL

Cama de pinchos.- Adaptador en el cual se inserta el circuito impreso a comprobar y en el que se inyectan y extraen señales de información con el auxilio de puntas de contacto (retráctiles, móviles o de otro tipo), las cuales pinchan en unas islas de cobre ubicadas al efecto en puntos de interés de las pistas impresas.

BEGINNERS ALL PURPOSE SYMBOLIC INSTRUCTION CODE (BASIC)

Sencillo lenguaje de programación, de alto nivel, para programación interactiva.

BEHAVIORAL LANGUAJE MODELS, BLMs

Modelos del comportamiento de lenguajes.- Son segmentos de programas que pueden ser escritos en Pascal o C y enlazados con las herramientas de simulación de la serie IDEA, para simular la funcionalidad y analizar el diagrama temporal de los componentes.

BELT-DRIVE

Transmisión por correa.- Expresión inglesa, utilizada para referirse a los sistemas mecánicos de tocadiscos y magnetófonos que emplean la transmisión por correa para conectar el motor con el plato que gira la cinta o el disco.

BENDING RADIUS

Radio de doblado.- Angulo límite de doblado de un cable coaxial, para el cual mantiene intactas todas sus características eléctricas y mecánicas.

BETA FORMAT

Formato Beta.- Denominación exclusiva que describe el sistema desarrollado por Sony para un vídeograbador de casete doméstico. Sus principales características son: tres horas de grabación con casetes de pequeño tamaño, y utilización de un sistema de alta densidad de grabación que permite obtener una imagen nítida.

BETASCAN

Exploración Beta.- Proceso de desplazamiento rápido o de velocidad variable, en sentido directo o inverso, de la cinta utilizada por los grabadores de vídeo Beta.

BI-COLOUR ON-TUNE INDICATOR

Indicador bicolor de sintonía.- Es una ayuda especial para la sintonía, incorporada en algunos sintonizadores. Cambia de color cuando una emisora está sintonizada correctamente.

BI-RADIAL STYLUS

Aguja birradial.- Véase "Elliptical stylus".

BIAS

Polarización.- En la técnica de grabación magnética, constituye una premagnetización simultánea de la cinta, mediante un campo constante generado por una corriente cuya frecuencia es del orden de 70 a 120 kHz, dependiendo del tipo de cinta. Este campo constante equivale a un "soporte" magnético que favorece la correcta fijación de las señales que el cabezal de grabación induce en la cinta. En algunos magnetófonos es posible ajustar exteriormente el grado de premagnetización, mediante un mando denominado BIAS, que permite sacar el máximo partido de la cinta, en función del tipo de capa magnética empleado en ella. Esta premagnetización es necesaria para una óptima grabación. Su nivel debe corresponder al tipo de cinta usado. Actualmente, los tipos de cintas están clasificados mediante números romanos que se encuentran en las casetes, incluso las grabadas. La clase I significa cinta de Hierro, o Normal; la clase II significa cinta de Cromo, o de alta magnetización; la clase III significa Hierro-Cromo; la clase IV significa Metal.

BIAS (FINE) ADJUSTMENT

Ajuste (fino) de polarización.- Control previsto en algunos grabadores que posibilita la premagnetización adecuada para varios tipos de cintas.

BIAS VOLTAGE

Tensión de polarización.- Polarización de un elemento electrónico que lo adecúa para hacerlo operativo en una zona predeterminada de su curva característica.

BICONIC

Bicónico.- Un tipo de conector para fibra óptica.

BIFILAR WINDING

Arrollamiento bifilar.- Arrollamiento doble para cada fase, generalmente utilizado para cambiar la polaridad del campo magnético en los motores paso-paso unipolares, sin necesidad de emplear un excitador bipolar o una fuente de alimentación doble.

BILATERAL CONTROL

Control bilateral.- El control entre dos nudos de sincronización, de manera que la frecuencia del reloj de cada uno de estos nudos esté influenciada por la información de temporización derivada del reloj del otro nudo.

BILEVEL DRIVE, DUAL VOLTAGE DRIVER

Excitación binivel, excitador de tensión doble.- Una técnica de excitación que utiliza dos tensiones de alimentación. Normalmente se aplica una tensión media al motor, y durante el desplazamiento de fase se aplica una tensión elevada para alcanzar la máxima velocidad de paso.

BINARY

Binario, que sólo emplea dos caracteres o niveles eléctricos de voltaje. Es un sistema numerico basado en dos dígitos, el "0" y "1". El lenguaje interno y las operaciones de un computador se basan en el sistema binario.

BINARY CODED DECIMAL (BCD)

Binary - Coded Decimal (Decimal Codificado en Binario ). El sistema BCD combina las ventajas del sistema binario ( solamente dos estados, "0" y "1", que pueden ser fácilmente manejados por circuitos lógicos ) y la conveniencia de la representación familiar a todos nosotros. En el sistema BCD, cada dígito decimal de un número se expresa independientemente en la forma binaria. Dicho de otra manera, un número cualquiera se representa con una o más palabras digitales ( words ) de un máximo de 4 bits cada una, pues el valor máximo individual de cada dígito es 9, que se expresa binariamente con la expresión "1001" (las posiciones izquierda a derecha de cada "1" binario equivalen respectivamente a 1, 2, 4 y 8 en decimal ). Por ejemplo, el número 35 en la forma BCD aparece así:

 

Dígito
decenas

Dígito
unidades

Número

Decimal
--BCD--

3
0011

5
0101

35
00110101


Para contar hasta 9 se necesitan 4 bist. Para contar hasta 99 son necesarios dos grupos de 4 bits. Para contar hasta 999 son necesarios tres grupos de 4 bits, etc. Ver Binary Number System.

BINARY DIGIT (BIT)

Dígito binario.- Un miembro seleccionado de un conjunto binario.

BINARY FIGURE

Cifra binaria.- Una de las dos cifras (p. ej., 1 o 0) empleadas en la representación de los números en notación binaria.

BINARY NUMBERS

Números binarios.- Es un sistema de numeración expresado solamente con dos dígitos, escritos como 0 y 1. Se emplea en los sistemas digitales.

BINARY NUMBER SYSTEM

Sistema numérico Binario. Es un sistema de numeración que utiliza solamente dos dígitos para contar: el bit "0" y el bit "1", por lo que se denomina de base 2. El sistema utilizado por los humanos para contar es de base 10, pues consta de 10 dígitos diferentes: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 11001 en base dos es igual a 25 en base 1o. El primer dígito 2!" de la derecha equivale a "1" en decimal, y se le denomina bit de menor o el bit menos significante ( LSB ); el segundo bit "1" equivale a 2 en decimal, el tercero representa el 4, el cuarto 8, y así sucesivamente, multiplicando siempre por 2 el valor del bit anterior. El bit de mayor peso o sifnificación dentre del byte es el dígito de la izquierda ( MSB ), y su valor equivalente en decimal resulta de elevar el número 2 a la potencia "n" siendo "n" el número que resulta de restar 1 a la posición que ocupa este dentro de byte, contando como primer dígito al bit de la derecha. Así, el primer bit equivale a 2 elevado a la potencia "0" ( 1-1=0 ); el segundo equivale a 2 elevado a la potencia "1" ( 2-1=1 ), etc. El 2 a la potencia 3 es igual a 2x2x2 = 8.

BINARY SINCHRONOUS CHARACTER, BSC

Protocolo de comunicaciones síncronas en binario, orientado al carácter, para comunicaciones semi-dúplex, desarrollado por IBM.

BIPOLAR

Rango de señales que incluyen valores tanto positivos como negativos.

BIPOLAR DRIVE

Excitación bipolar.- Técnica de excitación que conmuta la tensión al final de cada devanado, para conseguir un mayor aprovechamiento de éste. También puede utilizarse una fuente de alimentación doble en arrollamiento con toma central.

BIPOLAR MODE

Modo bipolar.- En convertidores de datos, cuando el margen de la señal analógica incluye valores positivos y negativos.

BIPOLAR OFFSET

Desplazamiento bipolar.- Desplazamiento analógico de una mitad del margen de fondo de escala, en un convertidor de datos funcionando en modo bipolar. Este desplazamiento se debe generalmente al circuito de referencia del convertidor.

BIPOLAR PG

Se le da este nombre a un dispositivo electromagnético generador de impulsos para el control de fase y velocidad del tambor de cabezas en videograbadoras para el hogar. Su forma de onda prestna excursiones por encima y por debajo de un nivel de referencia, por lo cual se les denomina impulsos bipolares.

BIREFRINGENCE

Birrefringencia.- Es la división de un haz luminoso en dos ondas de luz, que oscilan en direcciones perpendiculares una respecto a la otra. Muchos materiales de cristal líquido exhiben propiedades de birrefringencia. Puesto que la diferencia de fase entre las dos ondas depende de su longitud de onda, la birrefringencia puede provocar un cambio de color que depende de la orientación de los elementos de polarización del visualizador.

BISYNC

Sigla IBM para Binary Synchronous Comunicatios. En manejo de datos digitales, es la comunicación binaria sincornizada con las frecuencias de control interno de los equipos que intervienen en el proceso. Es el protocolo antecesor del SDLC.

BIT

Dígito binario.- Elemento de información básico en la técnica digital. Su valor puede ser 0 o 1. Es la cantidad mínima de información necesaria para establecer la distinción entre dos alternativas.- Unidad de transmisión digital correspondiente a un dígito binario.

BITMAP

Representación de una imagen como un array de bits

BIT/BINARY DIGIT, BIT

Abreviatura para Binary DitIT ( Dígito Binario ). 1. Es la unidad de información en un sistema de notación binaria. Pueden significar un "No" o un "Si", equivalentes a los niveles lógicos "0" y "1", respectivamente. 2. Define una posición dentro de una palabra binaria ( word ). Por ejemplo, el bit de orden "0"; el bit de orden 1; el bit 2; el bit 3, etc. Para calcular el equivalente decimal de un dígito binario dentro de un número binario, basta con multiplicar dicho dígito por 2 elevado a una potencia igual al número de orden del dígito. El dígito de la extrema derecha es el bit de orden "0". Todo número elevado a la potencia cero es igual a 1. Ver Binary Number System.

BIT ERROR RATE, BER

Discrepancia entre los bits de salida y los de entrada, en un sistema o equipo de transmisión de datos.

BIT ERROR RATE TESTER, BERT

Medidor de la tasa de error en bits.- Dispositivo para medir la tasa de error -calidad- de un circuito de comunicaciones, mediante la comparación entre la secuencia transmitida y la recibida.

BIT MAPPED

Se dice de un sistema gráfico de vídeo, en el cual la información de vídeo puede ser descrita por pixel (puntos) y a los cuales la CPU de control puede acceder de forma individual (cada pixel tiene una celda imágen en la memoria).

BIT SEQUENCE INDEPENDENCE

Independencia de la secuencia de bits.- Un camino digital o una sección digital es independiente de la secuencia de bits a su velocidad especificada, cuando sus objetivos de diseño permiten que se transmita cualquier secuencia de bits a dicha velocidad o a su equivalente. Los sistemas prácticos de transmisión que no son completamente independientes de la secuencia de bits, pueden describirse como casi independientes de ésta. En estos casos, deben establecerse claramente las limitaciones.

BIT SLICE

Arquitectura de ciertos procesadores de alta velocidad, en los que sus bloques internos han sido diseñados para poder ser expandidos (aceptan datos de mayor longitud), simplemente conectando otro procesador de las mismas características en paralelo. Por ejemplo, una palabra de 8 bits puede ser tratada por dos procesadores bit-slice de cuatro bits.

BIT STREAM

Flujo de bits.

BLACK LEVEL

Nivel de negro.- En el nivel de tensión continua en la señal de imagen que corresponde al corte del tubo, es el 75% de la señal. En algunos sistemas, este tanto por ciento corresponde a la señal de negro, y en otros a la señal de blanco.

BLACKBODY

Cuerpo negro.- Es un cuerpo que idealmente absorbe toda la energía radiante que recibe.

BLACKER-THAN-BLACK

Más negro que el negro.- Expresión que determina la región de la señal compuesta de vídeo, que se extiende por debajo del nivel de referencia del negro en la dirección de los impulsos de sincronismo.

BLANKING

Borrado.- Nivel de señal aplicada al elemento de visualización, que impide la aparición de información en la misma durante el retrazado.- En un sistema de televisión, la exploración de la imagen, tanto si es en la cámara de captación como en el receptor de TV, se efectúa de izquierda a derecha y de arriba a abajo. Cuando el haz de exploración llega a la derecha o al extremo inferior, debe retroceder a la izquierda o a la parte superior. Este tiempo de retroceso se denomina período de borrado. A fin de mantener una buena calidad de la imagen, el haz electrónico se suprime durante el tiempo que precisa para empezar la siguiente línea de exploración.

BLANKING LEVEL

Nivel de borrado.- Es el nivel del flanco ascendente y el descendente de los impulsos en la señal compuesta de vídeo.

BLEMISHED PIXEL

Celda defectuosa.- Una celda de un dispositivo CCD es defectuosa, si su respuesta es distinta en +/-10% de la respuesta media de las restantes celdas, para la mitad de su tensión de saturación.

BLOCK DIAGRAM

Diagrama de bloques.- Diagrama simplificado de un sistema eléctrico, en el que partes del mismo son representadas por figuras geométricas (generalmente rectángulos y círculos).

BLOOMING

Floración.- Fenómeno fácilmente observable en los dispositivos CCD y que consiste en la saturación de un grupo de pixels adyacentes por contaminación de cargas en exceso, generadas por uno o varios pixels sometidos a condiciones de iluminación excesiva.- Desenfoque de la imagen en regiones donde el brillo es demasiado elevado.

BLU

Banda Lateral Unica.

BOARD STATION

Es un completo sistema de diseño automático CAD para el desarrollo de placas de circuito impreso.

BOND-WIRE

Hilo de conexión.- Hilo delgado de oro o aluminio de 20 a 50 micras, empleado para conectar la zona de soldadura del chip con los terminales del encapsulado.

BOOLEAN EDITING OPERATIONS

Funciones de edición booleanas.- Son funciones que ofrecen una gran flexibilidad en la entrada de datos para la rápida creación de complejas geometrías. Estas operaciones de edición incluyen funciones lógicas OR, AND, NAND, XOR y simples solapamientos de capas.

BOOKMARK

Puntero.- En Internet se denomina así a un nombre sencillo asociado a una dirección de una página principal. Evita tener que teclear la URL completa.

BOOSTER

Elevador de tensión.- Amplificador de potencia de múltiples aplicaciones. En uno de los muchos ejemplos de aplicación en audio, va colocado entre la salida de un casete o un giradiscos y un altavoz.

BOUNDARY SCAN

Técnica de verificación de circuitos impresos montados y/o ICs, en los cuales la complejidad y el alto grado de integración hacen imposible o muy difícil utilizar agujas de contacto para inyectar y extraer información. Consiste en estimular el circuito con complejas palabras digitales y observar si el circuito genera las subsecuentes secuencias como respuesta a aquellos estímulos.

BOX

Caja.- En el campo general de la electrónica se refiere a cualquier tipo de caja de un aparato determinado; y en la terminología empleada en Hi-Fi, se refiere a la caja acústica o baffle.

BRAID

Malla trenzada.

BREAK-BEFORE-MAKE SWITCHING

Ruptura antes de la conmutación.- Una característica de los multiplexores analógicos por la cual existe un pequeño retardo entre la desconexión del canal anterior y la conexión del siguiente. Esto asegura que nunca dos entradas estarán momentáneamente unidas.

BREAKDOWN VOLTAGE

Nivel de tensión al que se produce ruptura de aislamiento entre dos conductores aislados, con la consiguiente destrucción del aislante.

BRIDGE

Puente.- Un enlace hardware que conecta dos redes similares, tales como dos redes Ethernet.- Elemento que permite enlazar redes de igual naturaleza, y cuya función es gestionar el tráfico de mensajes entre ambas. Trabaja en la capa de enlace de OSI.

BRIGHTNESS

Luminosidad, brillo.- Intensidad de luz o luminosidad del visualizador. El brillo se mide en pies lambert (fL) o candelas por metro cuadrado (cd/m2) siendo lcd/m2 = 0,292 fL.

BROADBAND

Banda ancha.- Con este término se describen equipos capaces de transportar energía a través de un gran segmento del espectro electromagnético.

BROADBAND INTEGRATED SERVICES DIGITAL NETWORK, RDSI-BA

Red Digital de Servicios Integrados de Banda Ancha.

BROADBAND NETWORK

Red de banda ancha.- Red que utiliza un gran ancho de banda para la transmisión, lo que la dota de una gran capacidad.

BROADCAST

Difusión.- Transmisión simultánea de información desde una única fuente hacia varios destinatarios.

BROWSER

Navegador. Programa que permite explorar, localizar, realizar enlaces hipermedia y visualizar páginas WEB escritas en HTML

BSC, BISYNC

Familia de caracteres IBM orientados a protocolos de comunicación binarios síncronos.

BUFFER

Circuito con funciones de amplificación y/o separación de una señal, tanto de naturaleza lógica como digital.

BUFFER AMPLIFIER

Amplificador separador.- Un amplificador para aislar el efecto de carga de un circuito a otro.

BUNCHED FRAME ALIGNMENT SIGNAL

Señal de alineado de trama agrupada.- Una señal de alineado de trama en la que los elementos de señal ocupan intervalos de tiempo de dígitos consecutivos.

BUNDLE

Mazo.- Grupo de conductores o fibras dentro de un cable, que comporten un código de identificación común.

BURST SIGNAL

Señal de salva.- Denominada también señal de sincronismo de color, la salva de color consiste en 8 a 10 ciclos de la subportadora de crominancia (4,433619 MHz), añadidos al final de la información de sincronismo horizontal de la señal de TV. Esta señal de salva tiene exactamente la misma fase y frecuencia que la subportadora de crominancia que se transmite; se utiliza como referencia para la comparación de fase durante la recepción (amplitud de croma, fase para la determinación del matiz), generando la portadora continua necesaria al mismo tiempo que se deriva la señal de color.

BUS

Bus.- Línea o canal de transmisión que transporta datos y/o señales a una gran velocidad, bien en forma serie o paralelo.

BUS EMULATION

Técnica de verificación de placas microprocesadoras, en la cual se sustituye la CPU de la placa por la de la máquina de control, la cual gobierna toda la memoria y periféricos de la unidad bajo test. Este sistema permite una depuración y verificación de errores muy eficaz, al poder utilizar toda la potencia software del sistema de prueba.

BUSY OUTPUT

(Ver "Status Output")

BUT, BOARD UNDER TEST

Unidad de circuito impreso bajo control.

BYPASS SWITCH

Conmutador de derivación.- Cualquiera que conmute un dispositivo FDDI dentro del anillo o lo elimine de él.

Diccionario de electrónica inglés - español

C

C

Lenguaje de programación creado por D. Richtie, de Bell Laboratories, para escribir el sistema operativo UNIX. Es ligeramente estructurado, de alto nivel y a su vez próximo a la máquina, ya que permite manejar entradas/salidas a nivel de bit, siendo por ello muy utilizado para el control industrial. Posee instrucciones de control así como la noción de bloque referida a variables locales, siendo capaz de manejar una gran variedad de datos. Permite realizar direccionamiento absoluto a memoria y localizar variables dentro de registros, ofreciendo más de treinta operadores distintos, algunos de ellos aptos para el manejo de bits. Es un lenguaje modular y recursivo. Para C, un fichero es una estructura lógica que contiene variables y funciones. Los ficheros y los datos utilizados en el mismo pueden ser externos a él (definidos en otro fichero y/o librería).



CABLE COMPENSATION UNIT

Unidad compensadora de cable.-Al enviar una señal de vídeo a través de un cable de gran longitud, se origina una pérdida de señal y una distorsión. Este dispositivo se utiliza en el extremo receptor del cable para reconvertir la señal a su nivel y forma originales.

CABLE FAULT LOCATOR

Localizador de averías en cables.

CABLE LINK

Enlace por cable.

CABLE TV

TV por Cable.- Señales de televisión transmitidas por línea, en general subterránea, en lugar de por antena.

CACHE

Caché.- Memoria de alta velocidad y capacidad reducida, que se utiliza para almacenar datos próximos a ser utilizados por la CPU. Su misión es incrementar la velocidad de proceso de un ordenador o sistema informático.

CAD, COMPUTER AIDED DESIGN

Diseño Asistido por Ordenador.-Término general aplicado a las herramientas de software empleadas en el diseño y análisis de productos.

CAE, COMPUTER AIDED ENGINEERING

Ingeniería Asistida por Ordenador.- Término similar a CAD, pero utilizado más a menudo para describir aplicaciones electrónicas.

CAI, COMPUTER AIDED INSTRUCTION

Enseñanza asistida por ordenador.

CAIVT, COMPUTER AIDED TIME VARYING IMAGES

Análisis por ordenador de imágenes variables en el tiempo.

CAL, COMPUTER AIDED LEARNING

Aprendizaje asistido por ordenador.

CALL

Llamada.- Proceso consistente en emitir las señales de dirección y control necesarias para poder establecer un enlace entre dos o más estaciones de datos.

CAM, COMPUTER AIDED MANUFACTURING

Fabricación asistida por ordenador.

CAMAC, COMPUTER AUTOMATED MEASUREMENT AND CONTROL

Medidas automáticas y control por ordenador.

CAMERA SWITCHER

Conmutador de cámara.- Sistema utilizado en los equipos de vídeo con varias cámaras para conmutarlas entre sí.

CAMR

Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones.

CAMT, COMPUTER AIDED MAINTENANCE

Mantenimiento asistido por ordenador.

CAP, COMPUTER AIDED PLANNING

Planificación asistida por ordenador.

CAPACITANCE

Capacitancia.- Propiedad física que permite el almacenamiento de cargas electricas entre dos conductores aislados sometidos a una diferencia de potencial.

CAPACITOR

Condensador.

CAPSTAN

Cabrestante.- Eje del rodillo de arrastre y guía de la cinta en un grabador de vídeo, que es accionado por un motor y determina la velocidad de desplazamiento de la cinta. Esta última está oprimida contra el cabrestante mediante un rodillo de presión.

CAPSTAN SERVO

Servo del cabrestante.- Mantiene la velocidad de rotación del motor del mismo nombre en forma adecuada durante la grabación, comparando la fase del motor con la de una señal exterior obtenida de la entrada de vídeo o de la señal de sincronismo. Durante la reproducción, la velocidad de rotación del motor se mantiene comparando la fase de la señal CTL con la de una entrada exterior o con la de sincronismo interno.

CAQ, COMPUTED AIDED QUALITY

Calidad asistida por ordenador.

CAR PILOT

Sistema de navegación desarrollado por Bosch para el automovilista. Las informaciones se obtienen a base de sensores de campo magnético terrestre.

CARD

Tarjeta.- Usualmente se denominan de este modo las tarjetas o cartas de circuito impreso.

CARD EXTENDER

Placa que permite la conexión de múltiples tarjetas de circuito impreso.

CARDIOID MICROPHONE

Micrófono cardioide.- Micrófono sensible solamente en la dirección frontal. Recibe este nombre debido a la característica forma de "corazón" de su gráfico de sensibilidad.

CARRIER

Portadora.- Señal de RF mediante la cual se puede transportar una señal de BF (moduladora).

CARRIER CIRCUIT

Circuito portador.- Circuito físico y procedimiento de señalización básico para la transmisión de símbolos, pudiendo ser analógico o digital.

CARRIER MANAGEMENT

Gestión de portadora.- Se refiere a los dispositivos de gestión de red tales como puentes y repetidores. Ver también "Resource Management".

CARRIER FRECUENCY

Frecuencia de la portadora.

CARRIER TO NOISE RATIO

Relación portadora/ruido.- Diferencia entre el nivel medido de la señal portadora y el de ruido, para un ancho de banda determinado.

CARTRIDGE

Cápsula.- Elemento para fijar la cabeza del giradiscos.

CARRY

Acarreo.- Dígito de acarreo resultante de una operación binaria en un registro.

CARTRIDGE

Cartucho de cinta (usualmente magnética).

CAS, COMPUTED AIDED SIMULATION

Simulación asistida por ordenador.

CASE, COMPUTER AIDED SOFTWARE ENGINEERING

Ingeniería de software asistida por ordenador.

CASSEGRAIN (ANTENA)

Antena parabólica con doble reflector, utilizada en el seguimiento de satélites.

CASSETE

Unidad de cartucho de cinta de pequeño tamaño, utilizada normalmente para el almacenamiento magnético de datos digitales o señales analógicas.

CAST (CABLE AND SATELLITE TELEVISION)

Sistema de TV vía satélite y cable.

CAT, COMPUTER AIDED TEST

Verificación asistida por ordenador.

CATHODE RAY TUBE (CRT)

Tubo de Rayos Catódicos, TRC.- Tubo de haz de electrones, poseedor de elementos capaces de enfocar, acelerar y desviar a los mismos, así como de mecanismos capaces de dosificar su número, con el objetivo de producir una traza luminosa sobre una pantalla o mosaico adecuados.

CATV (COMMUNITY ANTENNA TELEVISION)

Antena de televisión comunitaria.- Es un sistema que utiliza una antena de características perfeccionadas y que proporciona una señal de alta calidad a una comunidad, a través de cable.

CATV (CABLE TELEVISION)

Televisión por cable.

CATV TOPOLOGIES

Topología de las redes de TV por cable.- Estructura de las redes troncales y de distribución de la televisión por cable.

C-BAND

Banda C.- Banda utilizada por satélites en 6/4 GHz.

CB

Banda ciudadana.- Banda de frecuencias destinada para el uso público, comprendida entre 26,975 y 27,405 MHz.

CBS (COLUMBIA BROADCASTING SYSTEM)

Junto a la ABC y NBC, una de las mayores redes de televisión de los Estados Unidos.

CCD (CHARGE COUPLED DEVICE)

Dispositivo de Acoplamiento de Cargas.- Dispositivo capaz de transferir cargas, mediante su almacenamiento en pozos de potencial y posterior desplazamiento de los mismos.

CCD RESPONSE

Respuesta CCD.- Variación de la señal de salida de un dispositivo CCD por unidad de exposición.

CCIR (INTERNATIONAL RADIO CONSULTATIVE COMMITEE)

Comité Consultivo Internacional de Radio.- Comité Internacional que tiene por misión analizar los problemas relativos a la difusión pública en radio y televisión, proponiendo soluciones para resolverlos.

CCITT (INTERNATIONAL CONSULTATIVE COMMITTEE FOR TELEPHONY AND TELEGRAPHY)

Comité Consultivo Internacional de la Telefonía y Telegrafía.- Organismo internacional, dentro de la UIT, encargado de establecer recomendaciones referentes a las telecomunicaciones (telefonía, telegrafía y datos).

CCS#7 (COMMON CHANNEL SIGNALING Nº 7)

Sistema de señalización por canal común nº 7 del CCITT, en el que la información de múltiples circuitos se transmite por uno solo.

CCTV (CLOSED CIRCUIT TV)

Circuito cerrado de TV.- Sistema sin difusión pública que utiliza cable para enlazar los equipos de producción de imagen (cámaras o grabadores) con los terminales receptores (televisores o grabadores), en edificios específicos (fábricas, universidades, etc.).

CD-G

Disco Compacto Gráfico en el que se han añadido imágenes al sonido.

CD-I

Disco Compacto Interactivo, con sonido e imágenes que constituyen un conjunto gestionado por el ordenador integrado en el aparato reproductor. La sección de audio de los CD-Is y de los CD-Gs es compatible con la de los equipos reproductores de CDs.

CD-R

Este es un Disco Compacto que permite grabar y reproducir sonido digital.

CD-ROM (COMPACT DISK- READ ONLY MEMORY)

CD-ROM.- Sistema de almacenamiento de masa de solo lectura, en forma de disco de 12 cm de diámetro, fabricado por estampación. El dispositivo de lectura es óptico y la misma se efectúa con el disco en rotación servocontrolada.

CDV

CD de 12 cm de diámetro, en el que un clip de vídeo se ha añadido a varios títulos de audio. La sección de vídeo, grabada en las pistas más alejados del centro, únicamente puede reproducirse en un equipo de vídeo. La grabación de sonido se puede reproducir en cualquier equipo CD.

CELL

Célula.- Una unidad electrónica funcional definida normalmente en términos de geometría de silicio.

CELLULAR RADIO

Radio celular.- Sistema de transmisión, alternativo al bucle de abonado, que permite el acceso vía radio de un abonado estacionario o móvil a la central telefónica.

CENTRALIZED MANAGEMENT

Gestión centralizada.- Forma de organización de una red con un solo punto de gestión centralizado.

CENTRAL PROCCESING UNIT

Unidad central de proceso.- Ver CPU.

CENTREX (CENTRAL OFFICE EXCHANGE SERVICE)

Servicio proporcionado por las centrales públicas telefónicas, consistente en que sus abonados disponen de ciertas facilidades, como si la central estuviera en su domicilio.

CEPT (POST AND TELECOMMUNICATIONS EUROPEAN COMMITTEE)

Es la organización de las administraciones europeas de correos y telecomunicaciones encargada de la emisión de normas administrativas de interés común.

CERAMIC CAPACITOR

Condensador cerámico.

CERAMIC FILTER

Filtro cerámico.- Filtro pasabanda usado en los resonadores a cristal. Muy utilizado en los amplificadores de FI de los sintonizadores, debido a su alta selectividad y a su baja distorsión.

CERAMIC PACKAGING

Encapsulado cerámico.- Encapsulado de muy alta fiabilidad, utilizado para el sellado de chips herméticos. Salvo excepciones no poseen terminales, siendo aptos para procesos de soldado por reflujo.

CERMET

Cermet.- Aleación sinterizada de material cerámico y metálico, utilizada en determinados componentes electrónicos, como resistencias y potenciometros.

CGA (COLOR GRAPHICS ADAPTER)

Adaptador gráfico de color.- Estándar de visualización electrónica que especifica una resolución de 640 x 200 pixels en modo bicolor, y 320 x 200 pixels en modo a cuatro colores, para una paleta de 16 colores. La frecuencia de exploración horizontal viene especificada a 15,75 kHz.

CHANNEL

Canal.- Banda de frecuencias asignada a un servicio de telecomunicaciones.- Vía por medio de la cual se transmiten o reciben señales analógicas o digitales.- En un semiconductor, se denomina de este modo a una zona generalmente estrecha del material, que está bajo la influencia de un campo eléctrico transversal.

CHANNEL CAPACITY

Capacidad de un canal.- Número de bits o baudios por segundo que puede manejar un canal de comunicaciones sin sobrepasar una determinada tasa de errores.

CHANNEL CONVERTER

Convertidor de canales.- Equipo electrónico que realiza un cambio de frecuencia de una portadora con el auxilio de técnicas de conversión (p.ej., heterodinaje o super-regeración).

CHANNEL SELECTOR

Selector de canales.

CHARACTER

Carácter.- Cada uno de los elementos pertenecientes a un conjunto de los mismos, que ordenados según ciertas reglas, permiten la transmisión inteligible de información entre dispositivos electrónicos y entre éstos y el hombre, por algún medio físico (usualmente óptico, eléctrico, magnético o mecánico).

CHARACTER GENERATOR

Generador de caracteres.- Equipo que permite generar caracteres (generalmemte alfanuméricos) en algún tipo de formato, e insertarlo en una imagen de TV.- Equipo, componente, o programa capaz de codificador una serie de caracteres para su posterior visualización en algún tipo de display (gráfico o alfanumérico).

CHARACTER RECOGNITION

Reconocimiento de caracteres.- Proceso por el cual un sistema informático identifica caracteres alfanuméricos escritos. Usualmente se utilizan sistemas ópticos (scaners) para tal menester.

CHARACTER STRING

Cadena de caracteres.- Conjunto de caracteres ordenados o no que están dispuestos en forma de array lineal.

CHARACTERISTIC IMPEDANCE

Impedancia carácterística.

CHASSIS

Chasis.- Armazón y componentes electrónicos ensamblados de un equipo.

CHAT

En Internet, conversación interactiva en tiempo real.

CHECK

Control, comprobación, verificación.

CHECKSUM

Suma de chequeo.- Palabra o conjunto de palabras al final de una cadena de datos, que guarda una estrecha relación matemática con la misma y que permite la verificación en algún punto del proceso de la integridad de aquéllos. Se utilizan usualmente en sistemas informáticos y de comunicaciones.

CHIP

Chip.- Pastilla de material semiconductor sin encapsular.- También se conoce con este nombre al material semiconductor (transistor, circuito integrado, etc.) recubierto de resina epoxi por deposición (típo gota).- Vulgarmente se denomina de este modo a todos los circuitos integrados.

CHIP CARRIER

Portachip.- Soporte parecido a una cápsula flat-pack sin terminales, que se utiliza en determinados casos como soporte intermedio de un chip, para su posterior ensamblaje en un sustrato de mayor tamaño.

CHIP ENABLE

Habilitación de chip.- Función que poseen muchos circuitos digitales, y que permite activar el chip o disponer sus circuitos de entrada y/o salida en alta impedancia, con el consiguiente ahorro de cargabilidad en los circuitos excitadores, ahorro energético y desconexión funcional.

CHIP SELECT

Selección de chip.- Permite seleccionar un chip determinado, de entre todos los chips "colgados" de los buses de un sistema microprocesador. Normalmente se utiliza a este efecto unas determinadas combinaciones de bits del bus de direcciones. CHROMATIC DISPERSION

Dispersión cromática.- Fenómeno debido a que en una fibra óptica las diferentes longitudes de onda se propagan a diferentes velocidades. La dispersión resultante recibe también el nombre de "distorsión intramodal". Su efecto inmediato es producir una limitación del ancho de banda de la fibra.

CHROMINANCE

Crominancia.- Información de color en la señal de vídeo

CHROMINANCE-LUMINANCE DELAY

Retardo entre la crominancia y la luminancia en una señal compuesta de vídeo.

CIM, COMPUTER INTEGRATED MANUFACTURING

Fabricación integrada por ordenador.

CIRCUIT BREAKER

Interruptor automático.

CIRCUIT SWITCHING

Conmutación de circuitos en telefonía.- Técnica que establece un circuito, con la capacidad requerida, durante el tiempo de vida de la llamada, sin almacenamiento intermedio.

CLADDING

Revestimiento.- En tecnología de fibra óptica se conoce con este nombre a un recubrimiento con bajo índice de refracción, que se dispone alrededor del núcleo de la fibra, con el fin de protegerlo de la dispersión superficial.

CLAMP

Fijación.- Circuito que permite fijar una señal a un nivel de continua predeterminado.

CLAMP-ON AMMETER

Amperímetro de pinza.

CLAMPING

Limitación, fijación.- Proceso que establece una tensión continua fija para la señal de imagen. Esto es muy importante para mantener el correcto nivel de negro.

CLEAR

Borrado.- Señal que permite a un circuito digital volver a sus condiciones iniciales.

CLOCK

Reloj.- Circuito que genera impulsos de tiempo para sincronización de un chip, tarjeta o equipo.

CLOCK FREQUENCY

Frecuencia de reloj.- Una frecuencia extremadamente precisa, generada por un oscilador controlado por cristal de cuarzo, que se usa para temporizar circuitos digitales.

CLOCK GENERATOR

Generador de reloj.- Circuito que proporciona señales que marcan la velocidad o ritmo de funcionamiento de los circuitos digitales síncronos.

CLOCK RATE

Frecuencia de reloj.- La frecuencia de los impulsos de tiempo de un circuito de reloj en un convertidor A/D o en un ð P.

CLOCKING

Sincronización.- Es la aplicación de impulsos de temporización a circuitos digitales, para controlar y guiar la cadencia de las operaciones.

CLOSE-UP

Primer plano.- Tipo de imagen en la cual una pequeña parte del sujeto captado (cabeza de una persona, otra parte del cuerpo u otros objetos) llenan el cuadro.

CLOSED LOOP

Lazo cerrado.- Sistema de realimentación en el que la posición resultante es comparada con el valor de entrada, para generar una señal de error que corregirá la posición final, hasta conseguir que los valores de entrada sean iguales.

CLOSED USERS GROUP

Grupo cerrado de usuarios.- Cierta facilidad por la cual ciertos usuarios solamente se pueden comunicar entre ellos o, si les es permitido, con otros.

CLUSTER

Cluster.- Unidad mínima de asignación para un disco magnético. Un cluster agrupa a uno o varios sectores.- También, en un sistema multipuesto, se dice del conjunto de terminales no inteligentes enlazados por un concentrador.

CMIP (COMMON MANAGEMENT INFORMATION PROTOCOL)

Un protocolo avanzado de red editado por el OSI/Network Management Forum.

CMOS (COMPLEMENTARY SYMMETRY MOS)

MOS complementario.- Lanzado al mercado por RCA en 1968, ha llegado a ser una de las tecnologías más populares de semiconductor, debido fundamentalmente a su bajo consumo y elevada inmunidad al ruido. Los transistores CMOS están fabricados por unión bajo un mismo sustrato de MOS de enriquecimiento de canal P y canal N.

CMT (CONECTION MANAGEMENT)

Gestión de conexión.- Parte de la gestión de estación que establece una conexión entre nodos vecinos.

C/N

Relación portadora/ruido medida en RF o FI.

CNC, COMPUTER NUMERICAL CONTROL

Control numérico por ordenador.

COAXIAL CABLE

Cable coaxial.- Tipo de cable comúnmente utilizado en distribuciones de señal, debido a su capacidad para transmitir señales de vídeo y RF sin ser afectado por interferencias exteriores al mismo. El cable coaxial tiene un conductor interno que es concéntrico con una cubierta trenzada utilizada como conductor exterior. Los dos están separados por un dieléctrico. El cable coaxial es de forma cilíndrica.

CODE

Código.- Conjunto de reglas y convenios según los que se debe formar, enviar, recibir o tratar las señales de datos que forman un mensaje o un bloque.

CODE CONVERSION

Conversión de código.- La conversión de señales digitales de un código en las correspondientes señales otro diferente.

CODEC

Codec.- Una contracción de codificador-decodificador. El término puede emplearse cuando ambos dispositivos están asociados en el mismo equipo. (Cuando este término se utiliza para describir un equipo, la función del mismo debe cualificar el título como, p. ej., codec de supergrupo, codec de hipergrupo.)

CODIFICATION

Codificación.- Acción de escribir las órdenes que formarán los programas, utilizando para ello las normas de un lenguaje de programación determinado. Por extensión, cifrado.

COHERENT LIGHT

Luz coherente.- Es aquel haz de luz que mantiene su amplitud y fase constantes a lo largo de su trayectoria.

COLOR

Color.- Es el atributo de un objeto que está siendo explorado, que lo distingue de los demás objetos, aparte de su forma, textura y brillo. En los sistemas de televisión en color, a un objeto de color se le subdivide en matiz y saturación.

COLOR BAR

Barras de color.- La señal de color de prueba acostumbra a estar compuesta por barras de color y líneas estrechas. La secuencia es, de izquierda a derecha: blanco, amarillo, cian, verde, magenta, rojo, azul y negro.

COLOR BURST

Salva de color.- Porción de la señal de imagen (compuesta o no), que comprende un número determinado de ciclos de onda sinusoidal, muestra de la frecuencia de la subportadora de crominancia, a fin y efecto de establecer una frecuencia de referencia que facilite la demodulación de la señal de crominancia.

COLOR CONTRAST

Contraste de color.- Razón entre las luminancias de dos colores.

COLOR ENCODER

Codificador de color.- Dispositivo que produce una señal de color codificada a partir de los colores elementales.

COLOR LOCK

Fijación del color.- Circuito que estabiliza el matiz del color durante la reproducción.

COLOR PHASE

Fase del color.- Relaciones de tiempo de la señal de color. La fase correcta del color producirá el matiz de color correcto en cada momento.

COLOR SIGNAL

Señal de color.- La señal de color compuesta está formada por la señal de luminancia que proporciona el brillo de la imagen, la señal subportadora de crominancia que transporta el matiz y la saturación del color y la señal de sincronismo de color (señal de salva de color). En general, el término se refiere únicamente a la señal de crominancia.

COLOR SUBCARRIER

Subportadora de color.- A la señal monocroma de televisión se le añade una subportadora que lleva la información del color.

COLOR TEMPERATURE

Temperatura del color.- Cuando un cuerpo negro es calentado a alta temperatura, se produce una emisión de luz. La relación entre el color de la luz y la temperatura es una constante; por lo tanto, es posible expresar el color en términos de temperatura absoluta. Los colores rojizos tienen una temperatura de color baja, mientras que los colores azulados la tienen elevada.

COLORIZER

Generador de color.- Dispositivo utilizado en los estudios de TV para generar color electrónicamente.

COMMON CARRIER

Servicio público de telecomunicaciones.- Servicio de telecomunicaciones que tiene, como principales características, el ser público, regular, tarifado, punto a punto y anárquico.

COMMON CHANNEL SIGNALLING

Señalización por canal común.- La utilización de un canal compartido para controlar varios canales de comunicación. El más conocido es el SSCC N1 7 del CCITT.

COMMON-MODE INPUT IMPEDANCE

Impedancia de entrada de modo común.- Es la impedancia efectiva (resistencia en paralelo con una capacidad) entre ambas entradas de un amplificador y su común o terminal de masa.

COMMON-MODE REJECTION (CMR)

Rechazo de modo común.- Cuando a ambas entradas de un amplificador se aplica la misma tensión con respecto a masa (CMV), idealmente la salida no queda afectada. CMR es la relación entre la tensión de entrada de modo común y la tensión diferencial de entrada que produce el mismo cambio en la salida (tensión de error). CMR (en dB) = 20 log (CMV/tensión de error). Un CMR = 80 dB significa que 1 V de tensión común produce un error de 100 mV referidos a la entrada (110 a 130 dB).

COMMON-MODE REJECTION RATIO (CMRR)

Relación de rechazo de modo común.- Para un amplificador, la relación entre la ganancia de tensión diferencial y la ganancia de tensión en modo común, expresada generalmente en dB. CMRR = 20 log (ACM/AD).

COMMON-MODE VOLTAGE (CMV)

Tensión de modo común.- Es la porción de una señal de entrada que es común a las dos entradas diferenciales de un amplificador. Matemáticamente está definida como el valor medio de las señales de las dos entradas.

COMMUNICATIONS CONTROLLER

Controlador de comunicaciones.- Dispositivo que actúa como interfaz entre un ordenador y la red o entre ésta y un grupo de terminales.

COMPACT DISC (CD) STANDARD

Norma del disco compacto (CD).- Son las carácterísticas de referencia aceptadas universalmente, las cuales definen el funcionamiento del sistema "Compact Disc Digital Audio", incluida la compatibilidad entre los sistemas de disco compacto de todos los fabricantes.

COMPACT DISC, CD

Disco Compacto.- El Disco Compacto se presenta en dos versiones: el de doce centímetros de diámetro y el de ocho. Este disco contiene únicamente la grabación de sonido digital. Por su calidad, se ha convertido en una referencia.

COMPANDING

Compansión.- Técnica para la reducción de ruido de una señal. En la transmisión sufre una compresión y en la recepción una expansión.

COMPANDING CONVERTER

Convertidor compresor-expansor.- Un convertidor A/D o D/A que utiliza una función de transferencia logarítmica, para expandir o comprimir el margen de la señal analógica. Estos convertidores disponen de un amplio rango dinámico efectivo y se utilizan generalmente en sistemas de comunicación digital de voz.

COMPILER

Compilador.- Programa que convierte instrucciones de alto nivel de un determinado lenguaje, a codigo máquina inteligible por un determinado procesador.

COMPLEMENTARY BINARY CODE

Código binario complementario.- Es un código binario resultante de complementar todos los bits. Así, todos los unos se convierten en ceros y viceversa.

COMPLEMENTARY COLOURS

Colores complementarios.- Cuando la luz de uno de los colores primarios (rojo, verde, azul) se substrae de la luz blanca, se producen los colores complementarios (cian, magenta y amarillo, respectivamente).

COMPLIANCE

Elasticidad, acoplamiento.- Es el desplazamiento de un tipo de aguja respecto a su soporte, producido por una fuerza determinada. Debe ser suficientemente elevada para que la aguja siga los desplazamientos del surco del disco, pero no tanto que permita la realimentación acústica. Se mide en micrómetros por milinewton.

COMPOSITE BASE BAND

Banda base compuesta.- Señal que se obtiene a la salida de una unidad interna. Esta señal demodulada, que se encuentra sin filtrar, sin desenfatizar y sin clampear (fijar), contiene todas las subportadoras de audio y se aplica a los decodificadores de señal.

COMPOSITE COLOR SIGNAL

Señal de color compuesta.- Señal de visualización que comprende, además de la propia señal de color, información de borrado, sincronismos y salva de color.

COMPOSITE SIGNAL

Señal compuesta.- Señal de vídeo compuesta o banda base compuesta.

COMPOSITE SYNC. SIGNAL

Señal de sincronismo compuesta.- La señal de sincronismo compuesta está formada por la señal de sincronismo horizontal, la señal de sincronismo vertical y los impulsos de ecualización. La señal de vídeo compuesta se obtiene añadiendo la de sincronismo a la señal de vídeo. Si la señal es de color, la salva de color se incluye en la señal de sincronismo compuesta.

COMPOSITE VIDEO

Vídeo compuesto.- Señal completa de vídeo, incluyendo sincronismo e información de luminancia y crominancia, en algunos casos con señal de teletexto y no incluyendo sonido o subportadora de datos.

COMPRESSION

Compresión.- Es un decrecimiento indeseable en la amplitud de una de las porciones de la señal compuesta de vídeo relativa a otra porción.- Técnica que permite reducir el volumen de información de un mensaje sin afectar el contenido del mismo.

COMPUTER

Ordenador.- Sistema compuesto por una unidad central (CPU) y equipos periféricos, capaz de recibir, almacenar y procesar datos.

COMSAT (COMMUNICATIONS SATELLITE CORPORATION)

Corporación norteamericana que aporta servicios técnicos y operacionales a Intelsat, operando sus propios sistemas domésticos.

CONCENTRATOR

Concentrador.- Un dispositivo que conecta estaciones de trabajo a la red.

CONCURRENT SIMULATOR

Simulador concurrente.- Se trata de un simulador concurrente utilizado para analizar la efectividad de los patrones de prueba empleados en la detección simulada de fallos.

CONDUCED EMISISIONS

Emisiones conducidas.- Perturbaciones electromagnéticas que se propagan a través de los cables de alimentación o de conexión.

CONDUCTANCE

Conductancia.

CONDUCTION BAND

Banda de conducción.- La banda de niveles de energía ocupada por un electrón de valencia al ser arrancado de un átomo. La conducción eléctrica en un cristal semiconductor se realiza mediante el transporte de electrones en la banda de conducción.

CONDUCTOR

Conductor.- Material capaz de permitir el paso de corriente con una elevada densidad de electrones por unidad de tiempo.

CONDUIT

Tubo portacables.

CONGESTION

Congestión.- Momento en que todos o parte de los recursos de la red se hallan ocupados, impidiendo satisfacer la demanda de los usuarios.

CONNECTIVITY

Conectividad.- Capacidad de un dispositivo informático para comunicarse con otros de diferente tipo o marcas.

CONNECTOR

Conector.- Dispositivo mecánico reutilizable que permite asegurar la unión física entre cables de cobre o fibra.- Dispositivo mecánico multipin que permite la interconexión de componentes, cables y/o tarjetas electrónicas de muy diferentes tipos y formatos.

CONSTANT CURRENT DRIVE

Excitación de corriente constante.- Dispositivo que controla la corriente en el arrollamiento. La tensión aplicada puede ser elevada para conseguir velocidades altas de paso. Ver "Switch mode".

CONTACT

Contacto.- La capa aislante de un chip situada inmediatamente debajo de la primera capa metálica, conteniendo los huecos a través de la que se realiza el contacto con la estructura del transistor.

CONTENTION MODE

Contienda.- Funcionamiento en competencia para LANs en el que todas las estaciones tienen posibilidad de transmitir espontáneamente, lo que puede dar lugar a colisiones en el medio.

CONTINUOUS POWER

Potencia continua.- Potencia nominal que puede proporcionar continuamente un amplificador sin distorsión ni límite de tiempo.

CONTOUR

Nivel sonoro fisiológico. ("Loudness").- El oído humano responde de modo diferente a frecuencias bajas, medias o altas. En tanto que conserva una buena sensibilidad a las frecuencias medias, a medida que disminuye su intensidad, la pierde más rápidamente en el caso de las graves y agudas. Para compensar esto, en los equipos de Hi-Fi se dispone de un control que tiene por objeto producir una atenuación desigual de frecuencias, de modo que el oyente sigue escuchando una intensidad relativa equilibrada a medida que se varía el volumen.

CONTRAST

Contraste.- Margen de los valores de blanco y negro en la imagen.- Razón entre los valores máximo y mínimo de luminancia en un elemento de visualización cualquiera.

CONTRAST RATIO

Relación de contraste.- Relación de brillo de un pixel iluminado respecto a uno apagado. El contraste es básicamente la diferencia de intensidad de luz entre el fondo y el primer plano de un visualizador. Los colores blanco y negro son los que proporcionan el contraste ideal. La relación de contraste para los visualizadores LCD van desde un valor inferior a 3:1 para un tipo nemático de torsión, hasta un valor superior a 40:1 para los tipos de matriz activa con transistores de película delgada. A pesar de que el contraste percibido depende de la luz ambiental, una relación de 7:1 se considera aceptable. Por encima de 15:1, el ojo humano percibe pequeñas diferencias de contraste.

CONTROL BUS

Bus de Control.- Conjunto de lineas que transportan códigos de información y habilitación entre una CPU y sus periféricos asociados.

CONTROL CIRCUITS

Circuitos de control.

CONTROL CONSOLE

Consola de control.

CONTROL DATA

Datos de control.

CONTROL FIELD

Campo de control.- En comunicaciones serie asíncronas, lugar dentro de la secuencia de datos donde se ubican las señales de control.

CONTROL INSTRUCTIONS

Instrucciones de control.

CONTROL REGISTER

Registro de control.

CONTROL TRACK

Pista de control.- Pista usada para grabar la señal de control. Las señales de audio y de vídeo se graban en otras pistas.

CONTROL TRACK HEAD

Cabeza de la pista de control.- Cabeza que graba o reproduce los impulsos de la pista de control.

CONTROL TRACK PULSES

Impulsos de la pista de control.- Impulsos de control de velocidad generados por el grabador de vídeo.

CONTROL UNIT

Unidad de control.

CONTROLLED SLIP (SLIP)

Deslizamiento controlado (deslizamiento).- La pérdida o ganancia controlada e irrecuperable de un conjunto de posiciones consecutivas de dígito de una señal digital, para permitir que dicha señal se ponga de acuerdo con una velocidad diferente a la suya. (Cuando es oportuno, el término puede calificarse: p. ej., deslizamiento controlado de octeto, deslizamiento controlado de trama.)

CONTROLLER

Controlador.- Interfaz entre el usuario y el motor, encargado de generar la secuencia de las señales de excitación para el motor.- Un circuito electrónico situado detrás del visualizador, o conectado al bus del ordenador. Para un visualizador basado en un CRT, el controlador proporciona las señales necesarias para la sincronización horizontal y vertical, y para la transmisión de datos en serie. Los visualizadores planos como los LCD necesitan una señal de reloj para controlar la velocidad de transferencia de cada pixel.

CONVERGENCE

Convergencia.- Intersección del haz de electrones con los orificios de la máscara de un TRC, en el plano de la misma.

CONVERSATIONAL

Conversacional.- También conocida como interactiva, consiste en una transmisión en la cual el usuario que inicia la llamada espera contestación antes de proseguir.

CONVERSION EFFICIENCY

Eficiencia de conversión de un diodo fotovoltaico.- Razón entre la máxima potencia resultante a la salida, respecto al flujo radiante incidente.

CONVERSION RATE

Velocidad de conversión.- El número de conversiones A/D o D/A por segundo, para una linealidad y resolución especificada.

CONVERSION TIME

Tiempo de conversión.- El tiempo requerido por un convertidor A/D para completar una conversión con la resolución y linealidad especificadas.

CONVERTER

Convertidor.- Circuito que transforma una magnitud en otra distinta de la misma naturaleza eléctrica, manteniendo una relación de proporcionalidad con la primera.

COOLING FINS

Aletas refrigeradoras.

COORDINATES

Coordenadas.- Ejes cartesianos en el espacio que permiten fijar un elemento de imagen en el espacio.

CORE

Núcleo.- La región central de una fibra óptica a través de la cual circula una señal luminosa en la banda de los infrarrojos.- El núcleo de un chip que contiene funciones internas. También se aplica a grandes células, tales como las funciones de un microprocesador.- Aplilamiento de planchas magnéticas o "formas" de ferrita sinterizada, sobre las que se bobinan transformadores o inductancias, con el fin de obtener unas determinadas carácterísticas.

COUNTER

Contador.

COUNTER TYPE A/D CONVERTER

Convertidor A/D tipo contador.- Un método realimentado de conversión A/D, por la cual un contador digital controla un convertidor D/A que genera una rampa de salida que es comparada con la tensión de entrada analógica. Cuando las dos son iguales, un comparador detiene el contador y se presenta el dato a la salida.

COUPLER

Acoplador.- En fibra óptica, dispositivo que divide una señal de entrada entre varias salidas, o encamina varias señales de entrada hacia una única salida.

CP

Siglas de polarización circular.

CPU/CENTRAL PROCESSING UNIT

Procesador/CPU.- La Unidad Central de Proceso es el microprocesador integrado que realiza los cálculos en los ordenadores, y que por sus posibilidades define la capacidad general del equipo.

CREEP VOLTAGE

Tensión de deslizamiento o arrastre.- Un cambio de tensión con el tiempo a través de una capacidad abierta, provocada por la absorción del dieléctrico. Esto produce un error en el circuito de retención y muestreo.

CRIPTOGRAPHY

Criptografía.- Método para cifrar los mensajes antes de que sean transmitidos, mediante el empleo de ciertos algoritmos, e impedir así su captación no deseada. En telefonía se denomina "secrafonía".

CRITICAL ANGLE

Angulo crítico.- Angulo de incidencia máximo, para un haz de luz, que viaja entre dos medios de distinto índice de refracción, para el que se produce reflexión total.

CRITICAL FLICKER FRECUENCY

Frecuencia crítica de centelleo.- Número mínimo de alteraciones por segundo de dos estímulos visuales distintos (luminancia, matiz, saturación), que producen un efecto visual constante.

CRC (CYCLIC REDUNDANCY CHECK)

Comprobación de redundancia cíclica.- Técnica de chequeo de errores utilizada en los procesos informáticos y de comunicaciones, consistente en generar uno o varios bytes de control, mediante un sofisticado cálculo polinómico realizado con los bits de datos. Estos bytes de control, denominados también CRC, se colocan al final de la información a transmitir. En el bloque receptor se realizan los mismos cálculos y si el CRC es idéntico, la posibilidad de error en la transmisión es prácticamente nula.

CROSS ASSEMBLER

Ensamblador cruzado.- Programa que permite traducir y ejecutar un programa escrito en assembler para una determinada CPU, en otro procesador distinto.

CROSS COLOR

Diafonía cromática.- Interferencia sobre la señal de crominancia, por modulación cruzada con la de luminancia o un armónico de una fuente conmutada, en un receptor de TVC.

CROSS-INTERLEAVED REED-SOLOMON CODE (CIRC)

Código Reed-Solomon de intercalación transversal. Cierto código de corrección usado en los sistemas de disco compacto.

CROSS-MODULATION

Modulación cruzada.- Modulación indeseada de un canal sobre otro próximo o armónico, a su paso por un dispositivo activo.

CROSS-POLARIZATION

Polarización cruzada.- Particularidad que se presenta en una instalación de TV satélite mediante la cual, por la polaridad horizontal, se recibe la señal con polaridad vertical o viceversa.

CROSSOVER FREQUENCY

Frecuencia de cruce.- En los sistemas de cajas acústicas y en las instalaciones de varios amplificadores, la frecuencia nominal a la que empieza a funcionar un altavoz o un amplificador. En la práctica, el inicio de funcionamiento es gradual dentro de una banda centrada alrededor de la frecuencia de cruce.

CROSSPOLAR

Perteneciente a la polarización opuesta u ortogonal.

CROSSTALK

Diafonía.- Acoplamiento no deseado de las señales eléctricas presentes en un medio de transmisión con las de otro próximo.

CRT

Tubo de rayos catódicos.- Tubo electrónico empleado en monitores de televisión para la visualización de datos e imágenes.

CRYSTAL

Cristal.- Estructura física de un semiconductor.- Transductor piezoeléctrico de cuarzo o cerámico.

CRYSTAL PICK-UP

Fonocaptor de cristal.- Fonocaptor que obtiene su señal eléctrica de salida a partir de la variación de la fuerza ejercida sobre un cristal piezoeléctrico mediante el movimiento de la aguja.

CSLIP

En Internet, variante del protocolo SLIP, que utiliza cabeceras IP comprimidas.

CSMA/CD (CARRIER SENSE MULTIPLE ACCESS WITH COLLISION DETECTION)

Método para evitar colisiones en las redes de área local en las que varios usuarios pueden enviar mensajes simultáneamente. Especificado por el comité IEEE 802.3 (ISO 8802/3).- Acceso múltiple por detección de portadora con detección de colisión.

CSTA (COMPUTER SUPPORTED TELEPHONY APPLICATIONS)

Aplicaciones telefónicas asistidas por ordenador.

CT

Hora y fecha.- En RDS, utilización del tiempo universal Coordinado (UTC) y el calendario Juliano modificado (MJD). La conversión a fecha y horas locales se hará por medio de circuitos adecuados en el receptor.

CTD (CHARGE TRANSFER DEVICE)

Dispositivo de Transferencia de Cargas.- Elemento semiconductor sobre el cual se produce un desplazamiento de cargas eléctricas en forma de paquetes discretos, a lo largo o por debajo de su superficie, o entre sus interconexiones exteriores.

CTI (COMPUTER TELEPHONY INTEGRATION)

Integración de la telefonía y los ordenadores.

CTL HEAD

Cabeza CTL.- Denominación empleada para designar la cabeza de la pista de control. En un grabador de vídeo, la cabeza CTL y la de audio forman una sola unidad.

CUE

Indicación o aviso sonoro grabado en la pista de audio de un videograbador, que indica la próxima presencia de una determinada información.

CUE/REVIEW

Localización de espacios en reproducción/rebobinado, a una velocidad once veces mayor en avance y en retroceso (promedio).

CURRENT CLAMPING

Corriente de bloqueo.- Un sistema para controlar la dirección del flujo de la corriente de bloqueo, generalmente para mejorar el tiempo de bloqueo.

CURRENT DECAY

Decaimiento de la corriente.- El tiempo que toma la corriente para decaer. Rápidos decaimientos de corriente son utilizados para mejorar la forma de onda sinusoidal en los controladores de micropasos. El decaimiento de la corriente depende de la constante de tiempo L/R y de la tensión de bloqueo aplicada.

CURRENT FLOW

Flujo de corriente.

CURRENT TRANSFER RATIO (DC)

Razón de transferencia de corriente (CC).- Razón entre la corriente de salida en continua y su homóloga de entrada, en un elemento optoacoplador o en un TRC.

CURRENT TRACE

Traza actual.- Traza que se ve en la pantalla de un osciloscopio.

CUSTOM

A medida.- Son circuitos integrados que se encargan a un fabricante según unas especificaciones, para que realicen una determinada función.

CYPHERING

Cifrado.- Procedimiento por el cual la información original se transforma en otra, siguiendo determinados algoritmos de conversión, de forma que resulta ininteligible.

D

D/A: DIGITAL-TO-ANALOG CONVERSION

Conversión analógica/digital.- Proceso de conversión de una señal digital a la señal analógica correspondiente.

D/A CONVERTER

Convertidor D/A.- Convertidor digital-analógico. Un circuito que convierte una palabra digital en una salida analógica de tensión o corriente.

DAC

Abreviación de Convertidor Digital-Analógico.- (Ver "D/A Converter")



DAISY CHAIN

Cadena de margarita.- Método de conexión de periféricos en paralelo con un sistema microprocesador, en el que aquellos se combinan agrupándolos en diversas ramas seriales, cada una de las cuales corresponde a un canal. Cada canal requiere una sola interfaz con la unidad central. Su principal ventaja reside en la facilidad de ampliación de las ramas en serie, y su principal desventaja en que si el primer elemento de un canal se avería, deja fuera de servicio a los demás.- Método para priorizar interrupciones.

DAMPING

Amortiguamiento.- Un sistema mecánico o electrónico para minimizar las oscilaciones de un motor. Es importante cuando la posición deseada ha sido alcanzada o para minimizar la resonancia. Ver "Deadbeat".

DAMPING FACTOR

Factor de amortiguamiento.- Relación entre la impedancia de salida de un amplificador y la impedancia de entrada de las cajas acústicas. Es una medida de la capacidad del amplificador para controlar movimientos inerciales no deseados de los altavoces.

DARK CURRENT

Corriente de oscuridad.- Corriente que fluye a través de un elemento fotosensitivo en condiciones de oscuridad.

DARKNESS SIGNAL

Señal de oscuridad.- Señal de salida de un dispositivo CCD en condiciones de oscuridad, debida a la agitación térmica de los electrones del semiconductor. Este fenómeno es función lineal del tiempo de exposición y función exponencial de la temperatura.

DARLINGTON PHOTOTRANSISTOR

Fototransistor Darlington.- Es un fototransistor en el cual el colector y emisor del primer paso están conectados respectivamente al colector y a la base de un segundo transistor. La corriente de emisor del paso de entrada es amplificada por el segundo paso. Este componente presenta una sensibilidad muy alta, generando fuertes corrientes en el terminal emisor de salida, en condiciones de excitación (iluminación, irradiación) precarias.

DATA

Datos de Información representada en forma digital, incluyendo voz, texto, facsímil y vídeo.

DATA BASE

Base de datos.- Conjunto de datos organizados -indexados-, generalmente referidos al mismo tema, que pueden ser modificados y consultados utilizando un programa de aplicación.

DATA BUS

Bus de datos.- Bus bidireccional por donde circulan los datos en un sistema microprocesador. Su anchura se mide en bits (8, 16, 32, 64 bits, etc.).

DATA BUS ENABLE

Habilitación del bus de datos.- Entrada común a muchos dispositivos digitales, que permite colocar sus entradas/salidas en estado de alta impedancia.

DATA CARRIER

Portadora de datos.

DATA HANDLING

Manipulación de datos.

DATA INPUT

Entrada de datos.

DATA LINK

Enlace de datos.

DATA NETWORK IDENTIFICATION CODE

Identificador de red.- Un número de cuatro dígitos asignado a las redes públicas y a servicios específicos dentro de las mismas, para identificación.

DATA RECOVERY FILTER

Filtro recuperador de datos.- Es un filtro utilizado para reconstruir una señal analógica a partir de un tren de muestras analógicas.

DATA SIGNAL

Señal de datos.

DATA STREAM

Flujo de datos.- El sensor láser de un disco compacto produce un flujo de datos al leer la información grabada en el disco.

DATA TRANSFER RATE

Velocidad de transferencia.- Número medio de elementos binarios, carácteres o bloques transferidos por unidad de tiempo desde el emisor hasta el receptor.

DATAGRAM

Datagrama.- En las redes de conmutación de paquetes, es una forma de encaminamiento, en la cual un paquete se dirige hacia su destino final, independientemente del resto, por los tramos de menor carga y retardo sin que previamente se haya establecido un circuito virtual o real.

dB

Decibelio o decibel.- Unidad de medida que expresa la relación entre dos magnitudes. Se emplea para definir una relación de potencias o una relación de tensiones. En literatura técnica, descripciones de carácterísticas, prestaciones, etc., se emplea la notación dB para expresar las ganancias y atenuaciones de los circuitos puesto que, en definitiva, se trata de relaciones entre señales de entrada y salida.

dBi

Decibelios referidos al radiador isotrópico.- Indica la ganancia de una antena.

DBL

Doble Banda Lateral.

dBm

Decibelios de potencia referidos a 1 mW.

DBS (DIRECT BROADCASTING SATELLITE)

Satélite de televisión directa.

dBW

Decibelios de potencia referidos a 1 W.

DC (DIRECT CURRENT)

Corriente continua.- A diferencia de la alterna, la corriente continua es la que fluye siempre en la misma dirección, manteniendo constante su valor.

DC HOLD

Excitación del motor.- Baja tensión aplicada al motor, para mantener el par estático a baja corriente de consumo.

DCD (DATA CARRIER DETECT)

Detector de portadora de datos.- Señal generada por un módem, para indicar a un circuito DTE que se ha abierto un canal de comunicación con un circuito remoto.

DCE (DATA COMMUNICATION EQUIPMENT)

Equipo de comunicación de datos (por ejemplo un módem).

DDCMP (DIGITAL DATA COMMUNICATIONS MESSAGE PROTOCOL)

Protocolo utilizado en la arquitectura de red de Digital, que emplea cuenta de caracteres.

DDI (DIRECT DIALING IN)

En telefonía, marcación directa de extensiones.

DE-EMPHASIS

Deénfasis.- Reposición de una respuesta de frecuencia plana en banda base.

DEADBEAT

Amortiguamiento optimizado.- Cuando no se producen oscilaciones al efectuar el desplazamiento de una posición a otra. Proporciona un posicionamiento rápido.

DEBBUGING

Depuración.- Proceso de depuración de un programa, con el auxilio de herramientas especifícas al efecto, hasta su correcto funcionamiento.

DECADE COUNTER

Contador de décadas.- Circuito integrado que divide por 10 una señal aplicada a su entrada.

DECAY RATE

(Ver "Hold-mode droop").

DECAY TIME

Tiempo de caída.- Tiempo que tarda una señal rectangular en alcanzar un valor igual a la décima parte de su valor de cresta, contado a partir de ésta.

DECIBEL

Decibelio.- Abreviadamente dB, indica una medida de relación entre intensidades o volúmenes sonoros.

DECISION CIRCUIT

Circuito de decisión.- Un circuito que decide el valor probable de un elemento de señal.

DECISION INSTANT OF A DIGITAL SIGNAL

Instante de decisión de una señal digital.- El instante en el que un dispositivo receptor toma una decisión sobre el valor probable de un elemento de señal.

DECISION VALUE

Valor de decisión.- Un valor de referencia que define los límites entre los intervalos de la cuantificación o de la codificación.

DECK

Platina.

DECLINATION

Declinación.- Indica el ángulo comprendido entre el haz de antena y el plano ecuatorial, medido en el plano del meridiano. Se utiliza en las antenas con montaje polar. También ángulo de offset de una antena de este tipo respecto al eje polar.

DECODER

Decodificador.- Para posibilitar la transferencia o transmisión de cierto tipo de señales, generalmente complejas, se procede a codificarlas mediante muy diversos procedimientos en circuitos llamados precisamente codificadores. En la recepción, un decodificador es el que procesa la señal compleja recibida y restituye por separado sus componentes originales.

DECODING

Decodificación.- La generación de muestras reconstruidas de acuerdo con un código de impulsos.

DECOUPLING

Desacoplo.- Medida mediante la cual se obtiene la separación entre dos señales que se pueden interferir (por ejemplo, en diferentes polarizaciones o con haces distintos).

DECT (DIGITAL EUROPEAN CORDLESS TELECOMMUNICATIONS)

Telecomunicaciones digitales europeas inalámbricas. Similar a la tecnología celular, está destinada a su uso en centralitas con muchos usuarios móviles en entornos de area local.

DEFINITION

Definición.- Número de celdas elementales por línea y columna en un visualizador de imagen.- Grado de detalle perceptible en una imagen de TV.

DEGLITCHED DAC

Convertidor D/A sin puntas o picos.- Es un convertidor D/A que incorpora un circuito que virtualmente elimina las puntas o picos de salida. Estos convertidores se utilizan generalmente en sistemas de pantalla de rayos catódicos.

DELAY LINE

Línea de retardo.

DELTA IMPULSE

Impulso delta.

DELTA MODULATION

Modulación delta.- Una forma de DPCM en la que la magnitud de la diferencia entre el valor previsto y el valor real es codificada con un solo bit; por ejemplo, cuando sólo se detecta y se transmite el signo de dicha diferencia.

DEMOCRATIC (MUTUALLY SYNCHRONIZED) NETWORK

Red democrática, sincronizada mutuamente.- Una red sincronizada mutuamente en la que todos los relojes son de igual estado y ejercen un igual grado de control sobre los otros, y en la que la frecuencia de trabajo de la red (velocidad de dígitos) es la media de las frecuencias naturales (sin controlar) de la población de relojes.

DEMODULATION

Demodulación.- Extracción de la señal moduladora de una señal modulada de AF.

DEMODULATION BANDWITCH

Ancho de banda de detección.- Intervalo de frecuencia en el cual la respuesta de un fotodetector no decae más de 3 dB, respecto a la zona de respuesta plana.

DEMODULATOR

Demodulador.- Equipo que realiza la demodulación.

DEMULTIPLEX

Demultiplexación.- Proceso de separar un grupo de señales multiplexadas.

DEMULTIPLEXER

Desmultiplexor.- Circuito integrado capaz de conmutar varias entradas digitales hacia una sola salida.

DEPLETION MODE LOAD FET

FET con carga en modo de empobrecimiento.

DEPTH OF MODULATION

Profundidad de modulación.- Porcentaje de modulación de una señal modulada en amplitud.- Excursión de frecuencia en una señal modulada en frecuencia.- Grados de variación en un modulador de fase.- Variación del coeficiente delta, en un modulador delta.

DES (DATA ENCRIPTION STANDARD)

Un algoritmo criptográfico, estandarizado por el US National Bureau of Standards, que utiliza una clave de 64 bits.

DESCRAMBLER

Decodificador.- Un dispositivo para realizar la operación complementaria de la conversión.

DESIGN STATION

Estación de diseño.

DESIGN VERIFICATION

Verificación de diseño.

DESIGN VERIFICATION SIMULATORS

Simuladores para la verificación de diseño.

DESKTOP COMPUTER

Ordenador de sobremesa.

DESPOTIC (SYNCHRONIZED) NETWORK

Red despótica, sincronizada.- Una red sincronizada en la que existe un reloj maestro único con un control total sobre los otros relojes.

DETECTOR

Detector.- Dispositivo que permite recuperar la señal moduladora original de una portadora modulada.

DETENT TORQUE

Par de detención.- Es el par máximo conseguido sin corrientes aplicadas al motor, sin provocar rotación continua del motor.- Cuando aplicando corriente a un devanado, no se genera ningún movimiento desde la posición de detención.

DEVELOPMENT STATION

Estación de desarrollo.

DEVICE

Componente.

DFT (DISCRETE FOURIER TRANSFORM

Transformada discreta de Fourier.

DI

Identificación del decodificador.- Se trata de una señal de cuatro bits, de conmutación, utilizada en la emisión RDS, que indica dentro de los dieciséis modos posibles de operación cuál es la que corresponde a las señales radiadas. Así: mono = 0000, estéreo = 0001, ...

DIAC (DIODE ALTERNATING CURRENT)

Diodo de corriente alterna.

DIE

Oblea.- Durante el proceso de fabricación de semiconductores, se denomina de este modo a los elementos resultantes del corte en forma de pastillas, de los discos procedentes a su vez del corte del lingote monocristalino.

DIELECTRIC

Dieléctrico.- Material aislante entre las armaduras de un condensador.

DIELECTRIC HEATING

Calentamiento dieléctrico.

DIELECTRIC ISOLATION

Aislamiento dieléctrico.

DIELECTRIC LOSSES

Pérdidas en el dieléctrico.- Originadas por la corriente de fugas de un material aislante.

DIFET (DIELECTRIC ISOLATION FIELD EFFECT TRANSISTOR)

Transistor FET con aislamiento dieléctrico.

DIFFERENTIAL AMPLIFIER

Amplificador diferencial.- Circuito analógico cuya salida es igual a la diferencia entre sus entradas, multiplicada por un coeficiente cuyo valor depende del factor de ganancia o atenuación del amplificador.

DIFFERENTIAL GAIN

Ganancia diferencial.- En la televisión en color, la amplitud de la señal recibida cambia en la subportadora de color como la señal de imagen varía desde el retrazado al nivel de blanco. Este parámetro se llama ganancia diferencial y es el resultado de la no linealidad de los sistemas. Se mide en tanto por ciento.

DIFFERENTIAL LINEARITY ERROR

Error de linealidad diferencial.- Es la máxima desviación de cualquier quantum (cambio de un LSB) en la función de transferencia de un convertidor de datos a partir de su formato ideal de FSR/2n.

DIFFERENTIAL LINEARITY TEMPCO

Coeficiente de temperatura de la linealidad diferencial.- Es el cambio con la temperatura en el error de linealidad diferencial para un convertidor de datos expresado en ppm/1C del FSR (margen fondo escala).

DIFFERENTIAL PHASE

Fase diferencial.- En la televisión en color, la fase de la señal subportadora de color cambia, medida en grados, como la señal de imagen varía desde el retrazado hasta el pico de señal de blanco. Este parámetro recibe el nombre de fase diferencial.- Parámetro de distorsión no lineal en vídeo.

DIFFERENTIAL PULSE CODE MODULATION (DPCM)

Modulación diferencial por código de impulsos.- Un proceso en el que se muestrea una señal, se cuantifica la diferencia entre el valor real de cada muestra y el valor previsto derivado de las otras muestras y se convierte, mediante una codificación, en una señal digital.

DIFFERENTIAL RELAY

Relé diferencial.

DIFFUSION

Difusión.- Etapa del proceso de fabricación de un circuito integrado en el que las obleas son expuestas a vapores cuidadosamente controlados a temperaturas que superan los 1.000 ºC, dando como resultado el dopado con portadores P o N.

DIGIT

Dígito.- Un miembro seleccionado de un conjunto finito. Nota 1: En la transmisión digital, un dígito puede ser representado por un elemento de señal, caracterizado por la naturaleza dinámica, la condición discreta y la temporización discreta del elemento; p. ej., puede estar representado por un impulso de amplitud y duración especificadas. Nota 2: En un equipo empleado en la transmisión digital, un dígito puede estar representado por una condición almacenada, caracterizada por una condición física especificada; p. ej., puede estar representado por una condición magnética binaria de un núcleo de ferrita. Nota 3: El contexto del empleo del término debe indicar la raíz de la notación. Nota 4: En los números de teléfono de abonado, un dígito es uno cualquiera de los números 1, 2, 3...9 o 0 que constituyen dicho número.

DIGIT RATE

Velocidad de dígitos.- El número de dígitos por unidad de tiempo. Nota 1: La palabra "dígitos" debe ir seguida de un adjetivo adecuado como, p. ej., velocidad de dígitos binarios, aunque suele abreviarse como "velocidad de dígitos". Nota 2: En interés de la claridad, se recomienda que este término no se utilice para expresar la velocidad de símbolos en la línea.

DIGIT SEQUENCE INTEGRITY

Integridad de la secuencia de bits.- Una condición en la que cualquier secuencia de bits seleccionada es la misma en cada extremo de una conexión digital.

DIGIT TIME SLOT

Intervalo de tiempo de dígito.- Un intervalo de tiempo ubicado en un dígito simple.

DIGITAL ANALYSSER

Analizador digital.- Instrumento especializado en el análisis de señales digitales, de aplicación en ordenadores y comunicaciones.- Por extensión se conoce con este nombre a los analizadores lógicos de estados y tiempos.

DIGITAL AUDIO

Audio digital.- Tipo de reproducción sonora en la que se utilizan circuitos de tipo digital.

DIGITAL BLOCK

Bloque digital.- La combinación de un camino digital y los equipos múltiplex digitales asociados. La velocidad de los bits del camino digital debe formar parte del título.

DIGITAL DATA PROCESSOR

Procesador de datos digitales.

DIGITAL DEMULTIPLEXER

Demultiplexor digital.- Un equipo para separar una señal digital compuesta en sus señales componentes tributarias.

DIGITAL DISTRIBUTION FRAME

Trama de distribución digital.- Una trama en la que las interconexiones se realizan entre las salidas digitales de unos equipos y las entradas digitales de otros.

DIGITAL ERROR

Error digital.- Una contradicción de dígito simple entre las señales transmitida y recibida.

DIGITAL FILLING

Rellenado digital.- La adición de un número fijo de dígitos a una señal digital para cambiar su velocidad digital, desde su valor nominal existente a un predeterminado valor nominal más elevado. (Los dígitos añadidos no deben utilizarse para transmitir información.)

DIGITAL FRECUENCY DISCRIMINATOR

Discriminador de frecuencia digital.

 

DIGITAL FRECUENCY METER

Frecuencímetro digital.

DIGITAL LINE PATH

Camino de línea digital.- Dos o más secciones de línea digital interconectadas en tándem, de manera que la velocidad especificada de la señal digital transmitida y recibida sea la misma en toda la longitud del camino de la línea, entre las dos tramas terminales de distribución digital (o equivalentes).

DIGITAL LINE SECTION

Sección de línea digital.- Dos equipos terminales de línea consecutivos, con sus medios de transmisión que los interconectan, y el cableado en la estación entre ellos y sus tramas de distribución digital (o equivalentes), que juntos proporcionan el conjunto de medios de transmisión y de recepción entre dos tramas consecutivas de distribución digital (o equivalentes), de una señal digital de una velocidad especificada. En los equipos terminales de línea puede haber incluido lo siguiente: regeneradores, convertidores de código, conversores, alimentación eléctrica a distancia, localización de averías, supervisión. (Una sección de línea digital es un caso particular de sección digital.)

DIGITAL LINE SYSTEM

Sistema de línea digital.- Un medio específico de proporcionar una sección de línea digital.

DIGITAL MULTIMETER

Multímetro digital.

DIGITAL MULTIPLEX HIERARCHY

Jerarquía multiplex digital.- Una serie de multiplexados graduados de acuerdo con la capacidad para que el multiplexado a un nivel combine un número definido de señales digitales, cada una con la velocidad de dígitos para el siguiente orden más bajo, en una señal digital con una velocidad de dígitos prescrita, con lo que entonces queda disponible para una posterior combinación digital del siguiente orden más alto.

DIGITAL MULTIPLEXER

Multiplexor digital.- Un equipo para combinar, mediante el multiplexado por división de tiempo, dos o más señales digitales tributarias en una sola señal digital compuesta.

DIGITAL OPTICAL DISK

Disco óptico digital.

DIGITAL PATH

Camino digital.- El conjunto de medios de transmisión y de recepción de una señal digital, de velocidad especificada, entre dos tramas de distribución digital (o equivalente) y los equipos o conmutadores terminales a los que están conectadas. Los equipos terminales son aquellos en los que se originan o terminan las señales de velocidad de bits especificada. (Un camino digital comprende una o más secciones digitales. Cuando sea oportuno, las velocidades de bits calificarán el título. La descripción siempre se aplica a la combinación de los sentidos de transmisión de "ida" y "vuelta", a menos que se indique lo contrario. Los caminos interconectados por conmutadores digitales forman una conexión digital.)

DIGITAL RADIO PATH

Camino de radio digital.- Dos o más secciones de radio digital interconectadas en tándem, de manera que la velocidad especificada de la señal transmitida y recibida sea la misma en toda la longitud del camino de radio entre las dos tramas terminales de distribución digital (o equivalentes).

DIGITAL RADIO SECTION

Sección de radio digital.- Dos equipos consecutivos de terminal de radio y sus medios de interconexion para la transmisión, que juntos proporcionan el conjunto de los medios de transmisión y de recepción entre dos tramas consecutivas de distribución digital (o equivalentes), de una señal de velocidad especificada.

DIGITAL RADIO SYSTEM

Sistema de radio digital.- Un medio específico de proporcionar una sección de radio digital.

DIGITAL SAMPLING

Muestreo digital.

DIGITAL SECTION

Sección digital.- El conjunto de medios de transmisión y recepción entre dos tramas consecutivas de distribución digital (o puntos equivalentes) de una señal digital de velocidad especificada (una sección digital también forma parte del conjunto de un camino digital). Cuando sea oportuno, las velocidades de bits calificarán el título. La descripción siempre se aplica a la combinación de los sentidos de transmisión de "ida" y "vuelta", a menos que se indique lo contrario.

DIGITAL SIGNAL

Señal digital.- Una señal obligada a tener una carácterística discontinua en el tiempo y un conjunto de valores discretos permitidos.

DIGITAL SUM

Suma digital.- En un código multinivel, la suma algebraica de las amplitudes positivas y negativas. La suma se toma a partir de un origen de tiempos arbitrario hasta el último impulso transmitido en el tiempo considerado, y las unidades de amplitud se eligen, tomando como referencia el nivel medio de c.c., y de manera que los niveles adyacentes difieran en una unidad.

DIGITAL SUM VARIATION

Variación de la suma digital.- La diferencia entre las sumas digitales máxima y la mínima posibles en cualquier secuencia codificada de un determinado código.

DIGITAL SWITCHING

Conmutación digital.- Un proceso con el que se establecen conexiones mediante operaciones sobre las señales digitales para un solo servicio, como por ejemplo telefonía.- Es el proceso de establecer y mantener una comunicación, en la cual una información digital se encamina de la entrada a la salida.

DIGITAL VOLTMETER

Voltímetro digital.

DIGITALISATION

Digitalización.- Es la conversión y procesamiento de señales analógicas en digitales, con un gran aumento tanto de la velocidad de proceso como de la precisión.

DIGITALLY CODED RECORDING

Grabación codificada digitalmente.- Grabación realizada con los dígitos 0 y 1, en lugar de las variaciones continuas de las señales analógicas. En un disco compacto, estos dígitos están representados por una serie de alveolos, sobre una superficie perfectamente reflectante. La grabación de códigos digitales puede hacerse también en cintas magnéticas.

DIGITIZER

Digitalizador.

DIL (DUAL IN LINE)

Doble hilera alineada.- Utilizado para describir la geometría de determinados tipos de encapsulados.

DIODE

Diodo.- Dispositivo electrónico que permite el paso de electrones de forma unidireccional.

DIODE LOGIC

Lógica de diodos.- Estructura de algunas puertas digitales.

DINAMIC BASS PROCESSOR

Procesador dinámico de graves.- Radiador pasivo ajustado de manera muy precisa para el equilibrado de la superficie, la masa y la suspensión rígida de un altavoz, con el fin de obtener una extensión de la respuesta de las frecuencias graves.

 

DIP (DUAL IN LINE PACKAGE)

DIP.- Encapsulado rectangular de circuito integrado, con dos hileras de patillas en paralelo, simétricamente distribuidas dos a dos.

DIP SWITCH

Conmutador DIP.- Conmutador de dos posiciones en formato DIP.

DIPOLE

Dipolo.- Cualquier antena que posea un polo bidireccional.

DIP SWITCH

Conmutador DIP.- Conmutador mecánico miniatura en formato Dual In Line Package.

DIRECT ADRESSING

Direccionamiento directo.- Método de direccionamiento utilizado en sistemas microprocesadores, en el que el operando se carga o reside en un registro de datos. También se denomina así, aquel en que el operando es el contenido de un registro de direcciones.

DIRECT CONTROL

Control directo.- Sistema servocontrolado para el plato de un giradiscos. La velocidad del plato se controla de manera muy precisa y el control directo regula de manera instantánea la velocidad del motor.

DIRECT DRIVE

Tracción directa.- Motor de tracción que está montado en el interior de un cilindro, en un videocasete, eliminando los sistemas de tracción mediante correas. Este sistema proporciona una imagen muy estable.

DIRECT PLAY

Reproducción directa.- En un grabador de casetes, es el sistema para seleccionar directamente la posición "play", de reproducción, desde la de bobinado o rebobinado, sin usar la tecla de parada.

DIRECTION, DIR

Dirección.- Definida como positiva cuando gira en el sentido de las agujas del reloj, visto desde el lado de montaje del eje. La señal de entrada, denominada generalmente DIR, puede generar una rotación positiva o negativa según las conexiones del motor.

DIRECTIONAL COUPLER

Acoplador direccional.- Componente que divide o acopla dos señales de alta frecuencia, en función de su conexión. Si es pasivo, las pérdidas serán diferentes según el sentido de la conexión.

DISK MASTER

Disco maestro.- Es el original de un disco del que se obtienen todas las copias. Un disco maestro de un disco compacto se realiza mediante la incisión de un código binario, mediante un láser, sobre una placa fotosensible y circular que a continuación es revelada y plateada.

DISCRIMINATION

Discriminación.- Modo de obtener la moduladora en una señal de FM mediante un circuito discriminador. También, la capacidad que tiene un circuito o sistema para separar la señal deseada de otras no deseadas.

DISK FILE (FD)

Fichero de disco.

DISKETTE

Disco flexible.- Disco de milar recubierto de un material magnético, en el que previa sectorización se pueden almacenar datos digitales.

DISPARITY

Disparidad.- La suma digital de una malla de n elementos de señal.

DISPERSION

Dispersión.- Acción de difundirse un haz luminoso que recorre una fibra óptica, a través de la misma.

DISPLAY

Visualizador.- Ciertos indicadores que mediante diodos de emisión luminosa (LED), o cristales líquidos (LC), permiten la composición de dígitos o letras.

DISPLAY SIZE

Area de visualización.- El área iluminada del visualizador disponible para la presentación de información.

DISSIPATION FACTOR

Factor de disipación.

DISTORTION

Distorsión.- Es la alteración que sufre la señal de entrada a través de un circuito electrónico hasta la salida. Los tipos más corrientes de distorsión son la armónica y la de intermodulación.- Deformación de una señal, que origina una diferencia entre los parámetros de la señal transmitida y la recibida, tales como su amplitud, frecuencia, fase, etc.

DISTRIBUITED FRAME ALIGNMENT SIGNAL

Señal de alineado de trama distribuida.- Una señal de alineado de trama en la que los elementos de señal ocupan intervalos de tiempo de dígito no consecutivos.

DISTRIBUITED MANAGEMENT

Gestión distribuida.- Forma de organización en la que existen múltiples sistemas de control y gestión de la red.

DISTRIBUTED APPLICATION

Aplicación distribuida.- Aplicación en cuya ejecución intervienen varios nodos de una cierta red, o es llevada a cabo por varios ordenadores, simultáneamente.

DISTRIBUTION FRAME

Repartidor.- Estructura con determinadas regletas para el conexionado y distribución de un sistema de cableado; usualmente, para las extensiones telefónicas.

DMA (DIRECT MEMORY ACCESS)

Acceso directo a memoria.- Volcado/recuperación de datos hacia/de la memoria de un ordenador sin control de la CPU. Con este método se consigue una velocidad de transferencia mucho más elevada.

DMOS (DOUBLE DIFFUSED MOS)

Transistor MOS de doble difusión.

DNA (DIGITAL NETWORK ARCHITECTURE)

Arquitectura de red utilizada por DEC, estructurada en capas, que define protocolos de enlace y transmisión, así como procedimientos de control.

DNC, DIRECT NUMERICAL CONTROL

Control numérico directo.

DNL (DYNAMIC NOISE LIMITER)

Limitador dinámico de ruido.- Se trata de un circuito que se utiliza únicamente en reproducción, destinado a disminuir el nivel de ruido de fondo (soplido). No requiere ningún tratamiento de la señal durante el proceso de grabación.

DNS (Domain Name Service)

Servicio de Internet que asigna una dirección IP adecuada, cuando se solicita una dirección con el nombre del dominio.

DOLBY SYSTEM

Sistema Dolby.- Procedimiento destinado a reducir el nivel de ruido de fondo en las grabaciones magnéticas, discos y emisoras de radio, desarrollado en los laboratorios Dolby Inc. Suprime el ruido potencial de la cinta con un proceso muy sofisticado de expansión de la señal durante la grabación, y de compresión de la misma durante la reproducción. Existen varias versiones, entre las que destacan la profesional, empleada en los estudios de grabación (Dolby A), y la que se utiliza en los magnetófonos y casetes para Hi-Fi (Dolby B). En la actualidad, casi todos los fabricantes de magnetófonos y platinas de casete para Hi-Fi incluyen la opción Dolby en sus aparatos. Asimismo, se hallan en el mercado casetes grabados con este procedimiento. La reproducción de una de estas cintas en un aparato sin Dolby no presenta ninguna dificultad; se observa solamente un nivel de agudos superior a lo normal, que puede compensarse fácilmente si el aparato dispone de control de tono. Para mantener esta compatibilidad, se procura no explotar al máximo las posibilidades del Dolby B en las cintas grabadas con este procedimiento. El sistema Dolby C tiene una supresión de ruido sustancial en una amplia banda de frecuencias.

DOLLY

Movimiento de una cámara de estudio, acercándose o alejándose del objeto. Sistema de transporte mediante el cual, el trípode de la cámara puede ser movido fácilmente en el estudio.

DOMAIN NAME

Nombre de dominio.- En la red Internet, denominaciones asignadas a los host, que equivalen a su dirección IP. La traducción a esta dirección corre a cargo del DNS (ej. .com, .edu, .net, .es).

DOME

Cúpula.- Tipo de radiador utilizado en los altavoces de agudos y en algunos tipos de la gama de medios. Presenta una radiación más uniforme respecto a la membrana típica.

DOPANT

Dopante.- Impurezas que se añaden a un cristal semiconductor para modificar sus carácterísticas de conducción.- Impurezas que se añaden a una fibra óptica de silicio para modificar su índice de refracción.

DOS

Sistema operativo en disco.- Programa encargado de realizar las operaciones a bajo nivel (control del hardware) y sobre las que se apoyan los programas de aplicación.

DOT

(Ver "Pixel")

DOUBLE AZIMUTH

Doble acimut.- Técnica de reproducción utilizada por Sony en determinados tipos de sus grabadores de vídeo y que permite producir una imagen perfectamente nítida en la posición de "imagen parada".

DOUBLE-ENDED SYNCHRONISATION

Sincronización de conexión final doble.- Un método de sincronización de un nudo de sincronización especificado con respecto a otro, en el que la información de sincronización en el nudo especificado se deriva de la comparación entre la diferencia de fase del reloj local y la señal digital de llegada procedente del otro nudo, con la diferencia de fase del reloj local y la señal digital de llegada procedente del nudo especificado.

DOUBLE-SUPERTWIST LCD

LCD de supertorsión doble.- Similar al LCD de supertorsión, este visualizador añade un sustrato de cristal para la compensación del color, que proporciona una imagen en blanco y negro más pura. Posee un contraste doble que el LCD de supertorsión y un ángulo de visión de +/-45º. La principal desventaja es que necesita una iluminación posterior más potente, para compensar las pérdidas de transmisión producidas por el sustrato añadido. En cambio, puede utilizar un panel electroluminiscente como iluminación posterior.

DOWNCONVERTER

Convertidor descendente.- Equipo electrónico que forma parte de un receptor de TV SAT, que tiene como misión reducir la frecuencia de la señal, hasta un valor adecuado para su distribución por cable coaxial.

DOWNLOAD

Descargar. Importar información ubicada en algún lugar de la red Internet y archivarla en nuestro ordenador.

DPF (DIELECTRIC POWER FACTOR)

Factor de potencia dieléctrica.

DPLL (DIGITAL PHASE LOCKED LOOP)

Bucle de enganche de fase digital.

DPNSS (DIGITAL PRIVATE NETWORK SIGNALLING SYSTEM)

Sistema de señalización digital para redes privadas, descrito por BT.

DRC, DESIGN RULE CHECKING

Comprobador de las reglas de diseño.- Es un programa disponible por las estaciones de diseño de circuitos integrados, que permite asegurar que se cumplen los requerimientos de un proceso tecnológico específico.

DRIFT

Deriva.- Desviación lenta de la respuesta de salida de un amplificador sin corrección de error.

DRIVER

Excitador.- Es el paso de potencia. Transforma las tensiones de control en corrientes de excitación que harán girar al motor.

DROOP

(Ver "Hold mode droop").

DROP OUT

Caída.- Pérdida de imagen que se produce durante la reproducción y que se manifiesta por franjas o líneas blancas y negras visibles en la pantalla. Está causada, en general, por suciedad o defectos en la cinta que impiden el contacto de la cabeza con la misma.

DROP OUT COMPENSATOR

Compensador de caída.- Circuito electrónico que reemplaza una línea ausente en la información de vídeo.

DRUM SERVO

Servo del tambor.- El servo del tambor gobierna la rotación de las cabezas, comparando la fase de las señales de sincronismo vertical, obtenidas de la información de vídeo, con la señal de 25 PG producida por la rotación del tambor. Cualquier diferencia entre ambas señales es detectada, produciéndose una señal de error que, amplificada, se aplica a una bobina de freno. Esta, a su vez, regula la rotación del citado tambor.

DSB (DOUBLE SIDEBAND)

Doble banda lateral.

DSP (DIGITAL SIGNAL PROCESSING)

Procesado digital de señales.

DTE

Equipo terminal de datos.- Unidad funcional de una estación de datos que establece un enlace, lo mantiene y finaliza, realizando las funciones de protocolo necesarias para ello.

DTL (DIODE-TRANSISTOR-LOGIC)

Lógica-diodo-transistor.- Estructura lógica que utiliza diodos y transistores en configuración de emisor común.

DTMF (DUAL TONE MULTIFREQUENCY)

Marcación multifrecuencia.

DTR (DATA TERMINAL READY)

Señal generada por un DTE para indicar a un DCE que está "preparado para datos".

DUAL CONE

Membrana doble.- Altavoz con una sola bobina móvil que mueve al mismo tiempo una membrana grande y otra pequeña, para obtener una amplia cobertura de frecuencias.

DUAL SLOPE A/D CONVERTER

Convertidor de doble pendiente.- Es un método indirecto de conversión A/D en el que la tensión analógica es convertida en período de tiempo por el integrador y una referencia y, entonces, es medida por un reloj y un contador. El método es relativamente lento, pero capaz de ofrecer una gran prcisión.

DUBBING

Doblaje.- Proceso de duplicación de una cinta de vídeo o adición de una nueva información de audio a la misma.

DUMMY LOAD

Carga artificial.

DUMP

Volcado.- Transferencia de los datos desde la memoria principal a un periférico.

DUOPLAY

Modalidad de reproducción en la que, mediante un conmutador, se conectan en paralelo las señales independientes de los canales izquierdo y derecho, reproduciéndose conjuntamente. El Duoplay permite la copia de una grabación estéreo en un magnetófono mono, así como la sonorización de una película de paso estrecho con una sola pista magnética. Cuando una grabación en doble pista da lugar a un exagerado o poco natural efecto derecho-izquierdo, también se puede utilizar la modalidad Duoplay. Generalmente se dispone de esta modalidad en platinas magnetofónicas de bobina abierta.

DUPLEX

Dúplex.- Sistema de transmisión de datos bidireccional y simultaneo.

DUTY CYCLE

Duración del ciclo.- Tiempo empleado por un visualizador para realizar el refresco de cada pixel. El tiempo máximo aceptable es de 20 ms, que corresponde con una frecuencia de refresco de 50 Hz. A frecuencias menores, el ojo humano empieza a percibir un parpadeo en la pantalla.

DYNAMIC

Dinámica.- Razón entre la tensión de salida a saturación de un analizador CCD y el verdadero valor eficaz del ruido en condiciones de oscuridad.

DYNAMIC ACCURACY

Precisión dinámica.- Es el error total de un convertidor de datos o sistemas de conversión cuando trabaja a su máxima velocidad especificada.

DYNAMIC MEMORY

Memoria dinámica.- Memorias RAM de topología MOS, que se distinguen por la sencillez de su estructura, lo que permite velocidades más altas, mayor integración y menor consumo.

DYNAMIC MEMORY CONTROLLER

Controlador de memoria dinámica.

DYNAMIC NOISE LIMITER

Limitador de ruido dinámico.

DYNAMIC RANGE

Margen dinámico.- Es la relación entre el margen de la escala total (FSR) de un convertidor de datos y la más pequeña diferencia que puede resolver. En términos de resolución del convertidor: Margen dinámico (DR) = 2n generalmente expresado en dB. DR = 20 log 2n = 6,02 n, donde n es la resolución en bits.

DYNAMIC RESPONSE CONTROL

Control de respuesta dinámica.- Sistema de cajas acústicas con una unidad de proceso de la dinámica de los graves y una adaptación precisa (por ordenador) de los altavoces, los filtros y el alojamiento para un equilibrado óptimo del sonido.

 

E

E-BEAM

Haz E.- Haz de electrones muy fino (del orden de 0,1 micras) empleado para dibujar una máscara sobre la superficie sensible, bien directamente en la oblea de silicio o por medio de la fabricación de una máscara óptica.



E-E (ELECTRIC TO ELECTRIC)

Eléctrico a eléctrico.- Procedimiento por el cual, cuando se pulsa el botón de grabación del grabador de vídeo, la salida del circuito de grabación se conecta directamente a la entrada del circuito de reproducción, de forma que la señal de vídeo que va a ser grabada puede ser monitorizada en la pantalla del televisor. Debido a que los componentes magnéticos (cabezas y cinta) no efectúan ninguna operación con la señal y ésta pasa directamente de un circuito a otro, al proceso se le denomina "eléctrico-eléctrico".

E-MAIL

Servicio de comunicaciones que permite el intercambio y almacenamiento de mensajes y ficheros a través de la linea telefónica.

E&M SIGNALLING

Señalización E&M.- Sistema de transmisión de voz que utiliza caminos separados para la señalización y las señales de voz. El hilo "M" (mouth) transmite señales al extremo del circuito, mientras que el "E" (ear) recibe las señales entrantes.

EBCDIC

Código EBCDIC.- Código de 8 bits empleado por IBM para codificar símbolos alfanuméricos. Esencialmente es análogo al ASCII, pero con una codificación distinta.

EBU

Siglas de "Europeam Broadcasting Union". También se la conoce como UER (Unión Europea de Radiodifusión).

ECAD (ELECTRONIC COMPUTER-AIDED DESIGN)

Diseño electrónico asistido por ordenador.

ECLIPSE

Eclipse.- Período mediante el cual un satélite permanece sin suministro de energía por parte de sus paneles solares, debido a que queda en la zona de sombra provocada por la Tierra o la Luna.

ECMA (EUROPEAN COMPUTER MANUFACTURERS ASSOCIATION)

Organización de fabricantes europeos de ordenadores, dedicada a la emisión de normas para el proceso de datos, particularmente en las capas altas del modelo OSI.

ECO (ENGINEERING CHANGE ORDER)

Modificaciones en el trazado de un circuito impreso.

ECS (EUROPEAN COMMUNICATIONS SATELLITE)

Comunicaciones Europeas por Satélite.

ECHO

Eco.- Onda sonora reflejada que llega después de la onda sonora directa, y es percibida como un segundo efecto.- Simulación de un sonido reflejado, como en el Sound Processor de Philips.

ECHO RETURN LOSS

Pérdida de retorno de eco.

EDA (ELECTRONIC DESIGN AUTOMATION)

Automatización de diseño electrónico

EDAS, ELECTRONIC DIRECT ACCESS STORAGE

Denominación de los discos de estado sólido

EDGE

Flanco.- Intervalo de tiempo durante el cual una señal lógica pasa del estado "0" al estado "1" o viceversa.

EDGE-TRIGGERED

Disparado por flanco.

EDIT IN PLACE

Es una característica de las estaciones de diseño de circuitos integrados que simplifica la modificación global de las células, mostrando gráficamente las ediciones de todas las células afectadas y facilitando al diseñador una imagen instantánea de las consecuencias de estas modificaciones.

EDITOR

Editor.- Programa designado para introducción de texto en un sistema informático.

EDI (ELECTRONIC DATA INTERCHANGE)

Intercambio electrónico de datos (documentos) entre aplicaciones mecanizadas, que pretende evitar el uso del papel.

EDITING

Edición.- Proceso de redistribución, adición y sustracción de secciones de imagen y sonido grabadas en la cinta. En la técnica de vídeo se utilizan dos sistemas de edición electrónica: "introducción", que significa añadir nueva imagen y sonido en medio de una zona ya grabada; y "adición", que añade una imagen y sonido distintos desde un punto determinado de la cinta hasta el final. Se denomina también "montaje".

EDITOR

Editor.- Programa o herramienta utilizada para crear o modificar ficheros (de texto, de diseño, gráficos, etc.).

EDP (PAD)

Ensamblador-desensamblador de paquetes, dispositivo utilizado para permitir la interconexión de terminales asíncronos o de otro tipo a una red de conmutación de paquetes X.25.

EEL, EMITTER EMITTER LOGIC

Lógica de emisores acoplados.

EEPROM (ELECTRICALLY ERASABLE AND PROGRAMMABLE READ-ONLY MEMORY)

Memoria EPROM borrable eléctricamente.

EFFECTIVE APERTURE DELAY

Retardo efectivo de apertura.- En un circuito de muestreo y retención (S&H), es la diferencia de tiempo entre la orden de retención (hold) y el tiempo en que la señal de entrada queda al mismo nivel que la tensión almacenada.

EFFECTIVE ISOTROPIC RADIATED POWER

Potencia isotrópica radiada efectiva.

EFFECTIVE RADIATED POWER

Potencia radiada efectiva.

EFFECTIVE THERMAL RESISTANCE

Resistencia térmica efectiva.

EFFICIENCY

Rendimiento.- Indica la relación en tanto por ciento entre la potencia de salida para una carga dada y la potencia de entrada, de un elemento eléctrico o electrónico destinado a transformar o modificar una señal eléctrica.

EGA (ENHANCED GRAPHICS ADAPTER)

Adaptador gráfico mejorado.- Estándar de visualización electrónica que especifica una resolución de 640 x 350 pixels con 16 colores de una paleta de 64. Este estándar soporta también el modo texto (40 u 80 columnas), así como emulación CGA.

EIA (ELECTRONIC INDUSTRIES ASSOCIATION)

Es un comité de ANSI responsable de algunos estándares a nivel físico, eléctrico y funcional (ej., RS 232).

EIA-RS232C

Interfaz serie estándar para comunicaciones asíncronas.

EISA (EXTENDED INDUSTRY STANDARD ARCHITECTURE)

Bus de 32 bits para PCs, adoptado por un grupo de nueve importantes fabricantes, que mejora el rendimiento del bus ISA de 16 bits.

EITHER WAY TAPE DUBBING

Copia de cinta en cualquier dirección.- Circuito de preamplificación que permite la grabación desde un grabador a otro y viceversa.

ELD (ELECTROLUMINISCENT DISPLAY)

Visualizador electroluminiscente.- Los visualizadores ELD están basados en las propiedades de materiales como el Zn dopado con manganeso, los cuales presentan propiedades luminiscentes cuando son sometidos a tensiones de elevada magnitud. Es posible, a partir de estos principios, fabricar visualizadores capaces de generar imágenes con diferentes tonalidades de gris. Un panel de matrices de puntos ELD consiste en un conjunto de electrodos distribuidos por columnas, en cuya parte posterior se ha depositado una capa de material electroluminiscente. Dichas columnas se hallan enfrentadas a una serie de electrodos transparentes (las filas). Los visualizadores ELD ofrecen una elevada resolución, exhibiendo una tonalidad amarillenta (amarillo sobre negro) con un contraste elevado. Se utilizan normalmente para aplicaciones que requieren visualizadores de gran superficie (por ejemplo, en ordenadores portátiles). Existen dos tipos básicos de ELD, denominados respectivamente de película delgada y de película gruesa. Ambos proporcionan similares niveles de contraste, brillo y resolución.

ELECTRET MICROPHONE

Micrófono de electret.- Micrófono con una membrana de lámina de poliéster cargada eléctricamente. Trabaja como un micrófono de capacidad, pero no requiere ninguna tensión de alimentación. A veces se llama erróneamente micrófono de condensador. Presenta una respuesta plana entre 20 y 16.000 Hz, es poco sensible a las vibraciones mecánicas y posee una gran resistencia antichoque. A veces incluye una etapa amplificadora integrada, y necesita una pequeña tensión de alimentación.

ELECTRIC CURRENT

Corriente eléctrica.- Transferencia de energía entre electrones que resulta del movimiento direccionado de los mismos a través de un conductor.

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Especificaciones eléctricas, características eléctricas.- Enumeración de los parámetros de funcionamiento eléctricos.

ELECTRICALLY TUNED OSCILATOR

Oscilador sintonizado eléctricamente.

ELECTRODE

Electrodo.

ELECTROLUMINISCENCE

Electroluminiscencia.

ELECTROLYSIS

Electrólisis.- Corrosión debida al paso de corriente eléctrica por dos electrodos metálicos iónicamente diferentes (distinta valencia iónica), denominados respectivamente ánodo y cátodo.

ELECTROLYTE

Electrolito.

ELECTROLYTIC CAPACITOR

Condensador electrolítico.

ELECTROMAGNETIC

Electromagnético.

ELECTROMAGNETISM

Electromagnetismo.- Magnetismo producido por la circulación de corriente eléctrica a través de un alambre o bobina de inducción.

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)

Compatibilidad Electromagnética (CEM).- Se define como la aptitud de un dispositivo, equipo o sistema para funcionar de manera satisfactoria en su entorno electromagnético, sin producir perturbaciones electromagnéticas que resulten intolerables para los otros dispositivos, equipos o sistemas que se hallen en dicho entorno.

ELECTROMAGNETIC ENERGY

Energía electromagnética.

ELECTROMAGNETIC INTERFERENCES (EMI)

Interferencias Electromagnéticas.- Los equipos, tanto eléctricos como electrónicos, generan energía electromagnética que se propaga ya sea por los conductores o por el medio ambiente y genera perturbaciones denominadas interferencias electromagnéticas.

ELECTROMAGNETIC PULSE

Impulso electromagnético.

ELECTROMAGNETIC SPECTRUM

Espectro electromagnético.- Banda constante de frecuencias que son radiaciones electromagnéticas; normalmente esta banda aparece dentro de un espectro de ondas que poseen características comunes.- Grupo de frecuencias creadas por la oscilación de ondas eléctricas y magnéticas; se incluyen en este espectro radiofrecuencias, rayos X, luz, etc.

ELECTROMAGNETIC WAVE

Onda electromagnética.- Energía eléctrica y magnética que oscila y emite impulsos. Estos impulsos u ondas son modificados a fin de portar información.

ELECTRON-BEAM TUBE

Tubo de haz electrónico.

ELECTRON HOLE

Hueco.- Portador de carga positiva en un semiconductor extrínseco.

ELECTRON INJECTION LASER

Láser de inyección de electrones.

ELECTRON-MULTIPLIER TUBE

Tubo multiplicador electrónico.

ELECTRONIC EDITING

Edición electrónica.- Proceso mediante el cual una cinta de vídeo se edita.

ELECTRONIC PROTECTION CIRCUIT

Circuito electrónico de protección.- Circuito utilizado en los amplificadores de potencia para proteger las etapas finales contra los daños que podrían producirse a causa de un funcionamiento fuera de los límites de las tolerancias.

ELECTRONIC TEMPERATURE SENSOR

Sensor de temperatura electrónico.

ELECTRONIC TUBE

Tubo electrónico.

ELECTRONIC TUNER

Sintonizador electrónico.- Sintonizador de un televisor o aparato de vídeo que no necesita ningún ajuste manual para llegar a la sintonización fina.

ELECTRONIC VIEWFINDER

Visor electrónico.- Monitor de TV de pequeño tamaño, con un tubo de imagen de 1,5 a 5 pulgadas, que permite al operador de cámara de TV la visión de la escena que está captando.

ELECTROPLATING

Galvanoplastia.

ELECTROSTATIC STORAGE TUBE

Tubo de almacenamiento electrostático.

ELECTROSTATIC UNIT

Unidad electrostática.

ELEMENTARY CABLE SECTION (REPEATER SECTION)

Sección de cable elemental, sección de repetidor.- Todos los medios de transmisión entre las terminaciones de sección de la salida de un equipo y la sección de terminación de la entrada del siguiente equipo. (Una sección elemental de cable suele consistir en diferentes tramos de cable de fábrica conectados entre sí y cualquier medio -como cables flexibles- necesario para conectarlo a los terminales de la sección.) Ejemplos del medio de transmisión son un par coaxial o simétrico, una fibra óptica o una guía de ondas.

ELEMENTARY REGENERATOR SECTION (REGENERATOR SECTION)

Sección de regenerador elemental, sección de regenerador.- Una sección de cable elemental junto con su siguiente repetidor regenerador.

ELEMENTARY REPEATER SECTION

Sección de repetidor elemental.- Una sección de cable elemental junto con su siguiente repetidor.

ELEVATION

Elevación.- Angulo medido en el plano vertical entre el haz que recibe la antena y el plano horizontal.

ELM (EXTRA LOW MASS)

Masa extra baja.- Serie de cabezas y brazo para platos giradiscos, con una elevada reducción de la masa y una excelente capacidad de seguimiento de las direcciones horizontal y vertical.

ELLIPTICAL STYLUS

Aguja elíptica.- Situada en la cabeza fonocaptora, es una aguja realizada en forma elíptica, para reducir la superficie de contacto entre ella aguja y el surco. Mejora el deslizamiento de la aguja y, especialmente, la definición durante los pasajes con frecuencias elevadas moduladas profundamente.

EMISSION ANGLE

Angulo de emisión.- Para fuentes radiantes, es el ángulo definido con respecto al eje óptico para el cual la potencia radiada equivale a la mitad de su valor máximo.

EMITTER

Emisor.

EMITTER-COUPLED LOGIC (ECL)

Lógica de emisores acoplados.

EMITTER JUNCTION

Unión base-emisor en un transistor.

EMPHASIS

Acentuado.- Véase "Pre-Emphasis".

EMS (ELECTROMAGNETIC SUSCEPTIBILITY)

Susceptibilidad electromagnética.

EMS (EXTENDED MEMORY STORE)

En informática: extensión de la memoria de almacenamiento.

EMULATION

Emulación.- Característica que permite a un dispositivo funcionar como si fuera otro distinto, interoperando en otro ordenador. Por ejemplo, los PCs pueden emular el funcionamiento de determinados terminales que se conectan a mainframes y que funcionan de forma totalmente diferente.

ENABLE

Habilitación.- Restauración al estado operativo de un dispositivo electrónico.

ENCAPSULATION

Encapsulado. Encapsulación.

ENCODED CHANNEL

Canal codificado.- Canal al cual se le ha insertado una señal interferente, o codificado la información de vídeo, a fin de impedir que lo vean los abonados no autorizados.

ENCODER

Codificador.- Dispositivo para codificar muestras de señal.- También, un dispositivo de realimentación de información, como por ejemplo un disco conectado a los ejes de un motor: la información de rotación es codificada mediante dispositivos ópticos, magnéticos o mecánicos y se utilizaa para controlar la velocidad, la posición o las oscilaciones.

ENCODER (VIDEO)

Codificador (de vídeo).- Dispositivo que convierte la señal procedente de la cámara de vídeo en color en una señal de vídeo, de acuerdo con la norma elegida (PAL, NTSC o SECAM).

ENCODING

Codificación.- En un sistema digital, la codificación es el proceso de adecuar la información a la forma requerida por los circuitos digitales. Esto produce un flujo de bits compuesto por una serie de tramas que están subdivididas en símbolos y que contienen no sólo los datos originales, sino también todas las adiciones que sirven para su tratamiento, como por ejemplo la sincronización y los datos de corrección de errores.

ENCODING CODING

Codificación.- Generación de señales de carácter de acuerdo con un determinado código de impulsos.

ENCODING LAW

Ley de codificación.- Es la ley que define los valores relativos de los saltos de cuanto empleados en la cuantificación y en la codificación.

END SENSOR

Sensor de final.- Dispositivo de parada automática que emplea una hoja metálica en la cabeza de la cinta y dos bobinas osciladoras. El principio de la cinta no hace contacto con las cabezas de vídeo, evitando así el deterioro de las mismas.

END TO END LOSS

Pérdida de punta a punta.- Pérdida óptica de una vía de fibra instalada. Esta pérdida es una medida acumulativa de las originadas en la fibra misma, sus empalmes y los conectores.

ENERGY CURVE

Curva de energía.- Gráfico que representa el sonido total producido por una caja acústica. Se obtiene con la medición, en una cámara de reverberación, de todos los sonidos directos e indirectos (reflejados).

ENERGY GAP

Banda prohibida.

ENHANCED FIELD EFFECT TRANSISTOR

Transistor de efecto de campo en modo de enriquecimiento.

ENHANCED MESFET

Transistor MESFET en modo enriquecimiento.

 

ENHANCED TELEVISION

Televisión perfeccionada.

ENTER

Intro.- Tecla empleada para indicar al ordenador que se ejecute la orden recién tecleada o para confirmar una opción. También recibe el nombre de Return. En muchos teclados, la inscripción de esta tecla es una flecha quebrada abajo/izquierda.

ENTRY BOX

Caja de entradas.- Caja o rectángulo en la pantalla de un ordenador en la que debe introducirse un número, un texto o una marca por medio de un teclado o un ratón.

EOA (END OF ADDRESS)

Fin de dirección.

EOB (END OF BLOCK)

Fin de bloque.

EOC

Fin de conversión.- (Ver "Status output")

EOD (END OF DATA)

Fin de dato.

EOF (END OF FILE)

Fin de archivo.

EOM (END OF MESSAGE)

Fin de mensaje.

EON

Información mejorada de otras redes.- Permite conocer la identificación de programas y anuncios de tráfico en RDS, así como la del tipo de programa y número de elemento de programa de otras redes de radiodifusión.

EOT (END OF TRANSMISSION)

Fin de transmisión.

EPIC (EPITAXIAL PASSIVATED INTEGRATED CIRCUIT)

Circuito integrado pasivado epitaxial.

EPIC (EXPLICITLY PARALLEL INSTRUCTION COMPUTING)

Tecnología promovida por Intel y HP como base de la nueva arquitectura ISA de 64 bits. EPIC representará un paso adelante en la tecnología del microprocesador, permitiendo unas prestaciones, compatibilidad y escalabilidad ISA (Instruction Set Architecture) 64 bits en las tecnologías RISC (Reduced Instruction Set Computing) y CISC (Complex Instruction Set Computing) actuales.

EPILAYER

Capa epitaxial.

EPITAXIAL DEPOSITION

Epitaxia.

EPITAXIAL GROWTH

Crecimiento epitaxial.

EPITAXIAL JUNCTION

Unión epitaxial, unión por epitaxia.

EPITAXIAL LAYER

Capa epitaxial.

EPITAXIAL MATERIAL

Material epitaxial.- Un material cuyos átomos están dispuestos en forma de cristal simple sobre un substrato cristalino, con lo que su estructura reticular es un duplicado de la del sustrato.

EPITAXIAL MESA

Correspondiente a la tecnología mesa epitaxial.

EPLD (ERASABLE PROGRAMMABLE LOGIC DEVICE)

Dispositivo Lógico Programable Eléctricamente.- Circuito lógico programable y borrable. Es la forma más simple de un ASIC en el que la función del chip se programa fundiendo fusibles o de una forma similar.

EPOXY

Resina epoxy. Epoxi. Material líquido que se solidifica al ser sometido al endurecimiento térmico, endurecimiento por luz ultravioleta, o al ser mezclado con otro material. La resina epoxi se utiliza, a veces, para adherir fibras entre sí o para adherir fibras al dispositivo del empalme.

EPROM

Memoria ROM programable eléctricamente.- Es una memoria de solo lectura (ROM) en la que la información se graba mediante impulsos eléctricos y el borrado mediante la exposición a un haz de rayos ultravioletas. Su apariencia se caracteriza por disponer de una pequeña ventana transparente en la parte superior. Es la forma más simple de un EPLD.

EQUIVALENT NOISE RESISTANCE

Resistencia de ruido equivalente.

EQUALISATION

Ecualización.- Método para compensar la distorsión producida durante el proceso de transmisión de la señal sobre los canales telefónicos.

EQUALIZER

Ecualizador.- Dispositivo electrónico para la regulación de los tonos mediante una serie de controles que cubren toda la banda de frecuencias. Está diseñado para corregir defectos o cambios de acentuado de la fuente sonora, y es adecuado para la reproducción o la audición en determinadas zonas del espectro de frecuencias audible.

EQUALIZING PULSES

Impulsos de ecualización.- Este tipo de impulsos ayudan al sistema de sincronismo vertical del receptor de televisión a colocar la mitad de la línea de diferencia en el número de líneas exploradas en los campos sucesivos. Están insertados antes y después de la señal de sincronismo vertical, y tienen por misión asegurar una correcta exploración entrelazada.

EQUIVALENT BINARY CONTENT

Contenido binario equivalente.- El contenido de una señal generada por una fuente digital, expresado en términos binarios. (El punto al que se refiere el contenido binario equivalente puede ser real o hipotético.)

EQUIVALENT BIT RATE

Velocidad de dígitos equivalentes.- En una señal codificada de línea, es el número de dígitos binarios que pueden transmitirse por unidad de tiempo. (El punto al que se refiere la velocidad de bits equivalente puede ser real o hipotético.)

EQUIVALENT NOISE CONDUCTANCE

Conductancia de ruido equivalente.

EQUIVALENT NOISE TEMPERATURE

Temperatura de ruido equivalente.

ERASE

Borrar.- Concepto empleado para expresar la idea de suprimir unos datos almacenados sobre un soporte magnético, o semiconductor.

ERASE HEAD

Cabeza de borrado.- Cabezal del casete utilizado para aplicar un intenso campo magnético de alta frecuencia a una cinta, para borrarla. Está ubicada cerca de la cabeza grabadora.

ERLANG

Erlang.- Unidad estándar para la medida del tráfico telefónico, careciendo de medida. Un Erlang de carga indica la ocupación continua, al 100%, de un circuito telefónico.

ERROR CHECKING AND CORRECTION

Verificación y corrección de errores.

ERROR MULTIPLICATION

Multiplicación de errores.- Una propiedad característica de un aparato por la que un error digital simple en la señal aplicada a su entrada da como resultado más de un error en la señal de salida digital. Los convertidores de código de línea y los decodificadores, son ejemplo de aparatos que pueden producir multiplicación de errores.

ERROR MULTIPLICATION FACTOR

Factor de multiplicación de errores.- La relación entre los errores digitales en la señal de salida con respecto a un error simple en la señal aplicada a la entrada, en un aparato que produce multiplicación de errores. El factor de multiplicación de errores puede expresarse tanto en valor medio como en valor máximo.

ERROR RATE (ERROR RATIO)

Tasa de errores (relación de errores).- Proporción del número de errores digitales con respecto al número total de dígitos. Los valores numéricos de la tasa de errores deben expresarse como sigue: n.10-P.

ERROR RECOVERY PROCEDURE

Procedimiento de recuperación de errores.

ERROR SPREAD

Dispersión de errores.- Es el número de intervalos unitarios por los que están distribuidos los errores del contenido binario equivalente de la señal de salida de un aparato que produce multiplicación de errores, cuando en la señal aplicada a su entrada hay un error digital simple.

ES (EXPERT SYSTEM)

Sistema experto.- Término utilizado en Inteligencia Artificial. Un sistema experto consiste fundamentalmente en una base de hechos, una base de conocimientos y un motor que actúa sobre todo el sistema denominado "motor de inferencia".

ESA

Agencia Europea del Espacio.

ESAKI TUNNEL DIODE

Diodo Esaki.

ESC/P (EPSON STANDARD CODE FOR PRINTERS)

Códigos estandar Epson para impresoras.- Sistema de comandos que permite controlar las impresoras matriciales a través del software, desde el ordenador.

ESD, ELECTROSTATIC DISCHARGE

Descarga electrostática.

ESPRIT (EUROPEAN STRATEGIC PROGRAMME FOR RESEARCH IN INFORMATION TECHNOLOGIES)

Programa europeo de investigación en tecnologías de la información.

 

ESR (EQUIVALENT SERIES RESISTANCE)

Resistencia serie equivalente.- Es el valor resistivo en serie que presenta un condensador ideal debido, principalmente, a la resistencia de sus terminales y soldaduras. Puede modificar el comportamiento de un circuito a frecuencias elevadas.

ETB, END OF TRANSMISSION BLOCK

Fin de transmisión de un bloque.

ETCHING

Corrosión.- Proceso por el que una capa uniformemente depositada en la oblea de silicio, puede ser transformada en una estructura compleja empleando corrosivos y materiales fotorresistivos.

ETHERNET

Nombre de un tipo de red de área local con topología de bus que utiliza el método de acceso CSMA/CD. La denominación de Ethernet también se emplea indistintamente para Ethernet V2 e IEEE 802.3.

ETSI (EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS STANDARD INSTITUTE)

Instituto Europeo de Estándares de Telecomunicaciones.

EUDORA

Programa cliente de correo electrónico para Windows, que permite enviar, recibir y almacenar mensajes haciendo mínimo el tiempo de conexión a la red.

EUROCONECTOR

Conector estándar de 21 contactos, utilizado para la interconexión de vídeos y televisores de diferentes marcas y que permite el tránsito de señales analógicas y digitales.

EUROVISION

Red de intercambio de programas para todos los países asociados a la UER. Ocupa dos trasponder del satélite Eutelsat I F-2.

EUT (EQUIPMENT UNDER TEST)

Equipos sometidos a ensayo.

EUTECTIC BONDING

Soldadura por aleación eutéctica.

 

EUTELSAT (EUROPEAN TELECOM. SATELLITE ORGANIZATION)

Organización Europea de Satélites de Comunicaciones.

EVA

Orientación Electrónica para el Automovilista.- Funciona de forma autónoma a base de un plano urbano digitalizado y de sensores de rueda dispuestos en el automóvil, proporcionando indicaciones sobre un display de indicación y recomendaciones verbales sobre las rutas más apropiadas en el tráfico urbano.

EVEN PARITY CHECK

Comprobación de paridad par.- Verificación encaminada a averiguar si el número de dígitos 1 de un grupo de dígitos binarios es par o impar.

EXCHANGE

Central.- En telefonía, es un elemento de conmutación que permite a los distintos usuarios poder realizar una comunicación entre sí, al establecer una ruta de enlace.

EXECUTION CYCLE

Ciclo de ejecución.- Ciclo durante el cual se lleva a cabo la operación de una instrucción de un programa.

EXECUTION TIME

Tiempo de ejecución.- Tiempo requerido para la ejecución de una instrucción incluyendo la búsqueda, decodificación y ejecución propiamente dicha.

EXOR (EXCLUSIVE OR)

Puerta OR exclusiva.

EXPLORER

Navegador de Internet diseñado por Microsoft para su uso con Windows 95. Actualmente está disponible para otros sistemas operativos.

EXPOSURE

Exposición, insolación.

EXPOSURE TIME

Tiempo de exposición.- Tiempo empleado para la integración completa de una determinada magnitud de flujo luminoso en cada una de las celdas elementales de un dispositivo CCD.

EXTENDED OPERATING SYSTEM

Sistema operativo ampliado.

EXTERNAL LEAD

Conexión, pata de salida, patilla de unión.

EXTERNAL MICROPHONE

Micrófono exterior.- Micrófono separado y por lo tanto independiente de la cámara de TV o de vídeo.

EXTERNAL QUANTUM EFFICIENCY

Eficiencia cuántica externa.- La eficiencia cuántica externa de un fotoemisor, se define como el número de fotones radiados por electrón efectivo en una fuente radiante.

EXTERNAL SYNC

Sincronismo exterior.- Además de la señal producida por el tubo de cámara convirtiendo la imagen captada por el objetivo del mismo en una corriente eléctrica, la señal de vídeo necesita también señales de sincronismo vertical y horizontal para conseguir una imagen. El sincronismo debe ser añadido a la cámara por un sistema exterior a la misma o bien por un circuito incorporado a ella. En el primer caso se habla de sincronismo exterior y en el segundo de sincronismo interior.

EXTERNAL UNIT

Unidad externa.

EXTRAPOLATIVE HOLD

F

 

F/V (FREQUENCY TO VOLTAGE)

Conversión de frecuencia a tensión.

FA (FULL AUTOMATION)

Automatización total.

FABRY-PEROT LASER

Láser Fabry-Perot. Tipo de dispositivo emisor de luz utilizado en aplicaciones de fibra óptica.



FADE IN

Aparición, fundido.- Técnica utilizada en vídeo, que consiste en incrementar gradualmente la intensidad de la señal, de forma que aparezca progresivamente más visible en la pantalla, hasta llegar a la imagen normal.

FADE OUT

Desvanecimiento, fundido.- Técnica de desaparición gradual de la imagen hasta que finalmente la pantalla queda en negro.

FAILURE

Fallo, avería.

FAILURE ANALYSIS

Análisis de errores.

FAMOS (FLOATING GATE AVALANCHE INJECTION MOS)

Metal óxido semiconductor (MOS) de inyección de avalancha de puerta flotante.

FAN-IN

Carga de entrada.- Término utilizado en electrónica digital. Corriente que absorbe la entrada de un circuito (por ejemplo TTL) vista por el circuito de ataque o circuito previo.

FAN-OUT

Cargabilidad de salida.- Término utilizado en electrónica digital. Corriente de carga máxima que puede generar una salida, expresada como el número de entradas que pueden ser excitadas (por ejemplo 4 entradas TTL).

FANS

Sistema de Navegación Aérea.

FAR-FIELD, NEAR-FIELD

Campo lejano, campo cercano.- La naturaleza de las señales radiadas desde los componentes en un circuito, depende de la distancia respecto a la fuente de las mismas. Lejos del origen, la impedancia característica del espacio libre (337 ohmios) determina la naturaleza de la señal. En las proximidades del origen, las impedancias parásitas determinan la naturaleza de la señal.

FAQ (FREQUENTLY ASKED QUESTIONS)

Preguntas más comunes. Ficheros habituales en Internet que explican lo más básico de la información presente en ese nodo. Suelen ser muy útiles.

FARADAY SHIELD

Pantalla de Faraday.- Es la pantalla electrostática que suele interponerse entre los devanados de entrada y de salida de un transformador. Puede utilizarse para reducir la capacidad de acoplamiento, lo cual tiende a reducir la interferencia de salida de modo común.

FAST FORWARD (F.FWD)

En reproductores de audio o vídeo, se denomina de este modo a la función de avance rápido.

FAST RECOVERY EPITAXIAL DIODE

Diodo epitaxial de recuperación rápida.

FAT (FILE ALLOCATION TABLE)

Es el sector del disco duro o de los discos flexibles donde se indica al sistema dónde están los datos correspondientes a cada fichero.

FAULT SIMULATION

Simulación de fallos.- Es una técnica para la modelación del comportamiento de los defectos en los circuitos.

FAX

Método y aparato de transmisión y recepción de documentos mediante la red telefónica conmutada, que se basa en la conversión a impulsos de las imágenes "leídas" por el emisor, impulsos que son traducidos en puntos -formando imágenes- en el receptor.

FCS (FRAME CHECK SUM)

Comprobación suma del paquete.- Es un sistema de comprobación para asegurar la integridad de los datos de un paquete.

FDC, FLOPPY DISK CONTROLLER

Controlador de disco flexible.

FDDI (FIBER DISTRIBUTED DATA INTERFACE)

Un estándar definido por el ANSI para enlaces a través de fibra óptica, con velocidades de hasta 100 Mbit/s, utilizando el método Token Passing.

FDDI II

Segunda versión del estándar FDDI, que permitirá la transmisión de datos isócronos, tales como la voz.

FDM

Múltiplex por división de frecuencia.

FDMA (FREQUENCY DIVISION MULTIPLE ACCESS)

Acceso múltiple por división de frecuencia.

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISION (FCC)

Comisión Federal de Comunicaciones, de Estados Unidos.

FEED-FORWARD

Alimentación hacia adelante.- Técnica utilizada en las cajas acústicas para asegurar una estabilidad completa de los servos de las frecuencias graves, cuando están fuera de su gama de trabajo.

FEEDBACK

Realimentación.

FEEDBACK CONTROL LOOP

Bucle de control de realimentación.

FEEDBACK OSCILLATOR

Oscilador de realimentación.

FEEDBACK RESISTANCE

Resistencia de realimentación.

FEEDBACK TYPE A/D CONVERTER

Convertidor A/D de realimentación.- Es una clase de convertidor A/D, en la que un convertidor D/A está en el lazo de realimentación de un circuito de control digital que cambia la salida D/A hasta que ésta se iguala con la entrada analógica.

FEEDER CABLES

Cable alimentador.- Cable tributario. Cables coaxiales que captan las señales de radiofrecuencia desde la línea troncal en las salidas de amplificadores de puente, y las transportan hasta las derivaciones conectadas a las domicilios de los abonados.

FEEDHORN

Bocina excitadora.- Bocina alimentadora. Dispositivo que emite señales desde el transmisor hasta el reflector de la antena, o capta señales que recoge el reflector.

FEEDTHROUGH

Taladro de posición, taladro de interconexión.

FERROMAGNETISM

Ferromagnetismo.

FETCH

Búsqueda.- Ciclo de localización en memoria de un conjunto de datos o instrucciones.

FETMOS, FLOATING-GATE ELECTRON-TUNNELLING MOS

MOS de efecto túnel de puerta flotante.

FERRITE

Ferrita.- Material cerámico especial utilizado en la fabricación de las cabezas de vídeo y de los núcleos para bobinas, y que se caracteriza por su buena respuesta en alta frecuencia.

FERRITE HEAD

Cabeza de ferrita.

FERRULE

Casquillo.- Junta de plástico en un conector EZF que impide que entre humedad en la malla trenzada, hoja de aluminio y conductor central.- Tubo rígido con una fibra unida por dentro.

FF (FLIP-FLOP)

Multivibrador biestable.

FFT (FAST FOURIER TRANSFORM)

Transformada rápida de Fourier.

FIBER

Fibra.- Estructura muy delgada, normalmente de forma cilíndrica, que se utiliza para transmitir señales ópticas. Está compuesta por un núcleo de alto índice, envuelto por un revestimiento de un índice más bajo que, a su vez, va cubierto por una capa protectora. Es sinónimo de guía de luz.

FIBER BACKBONE

Red primaria de fibras ópticas.- Arquitectura para fibras ópticas de AM desarrollada por la American Television and Communications Corp.; divide un sistema más grande de cable en unidades menores suministradas por nodos.

FIBER COATING

Capa protectora de la fibra.- Recubrimiento de la fibra.

FIBER LINK

Enlace con la fibra óptica.- Parte del soporte de transmisión que contiene el transmisor de fibra óptica, el cable de fibra óptica y el receptor de fibra óptica.

FIBER NODE

Nodo fibroóptico.- Receptor fibroóptico que vuelve a convertir las señales luminosas transmitidas desde la cabeza de red en señales de radiofrecuencia, para su distribución por la red de televisión por cable.- Receptor/amplificador de radiofrecuencia fibroóptico dentro de la instalación de TV por cable, que transforma las frecuencias de comunicación por fibra óptica en frecuencias de comunicación por radiofrecuencia, a fin de suministrar servicio a un número limitado de clientes.

FIBER OPTIC

Fibra óptica.- Material utilizado como medio físico de transmisión en redes de datos, basado en sus propiedades de poca atenuación y distorsión al paso de una señal luminosa.- Reciben esta denominación las tecnologías que utilizan fibras de vidrio o plástico como vía de transporte de radiaciones ópticas, obtenidas a partir de transductores electro-ópticos adecuados.

FIELD

Campo.- En un tubo de cámara se define un Campo como el barrido total de un blanco.- La mitad del intervalo de una imagen completa de televisión.- Cada uno de los datos individuales de un registro o ficha, como pueden ser el nombre, dirección, total a pagar, etc.- Zona de un conjunto de informaciones reservada a una clase dada de informaciones.

FIELD AND FRAME

Campo y cuadro.- En el sistema de TV utilizado en Europa, existen 50 campos y 15.625 líneas de exploración horizontal por segundo (625 líneas por 25 cuadros) para crear la imagen (en la cámara) o reconstruirla (en el receptor). Se utiliza exploración entrelazada para reducir el parpadeo de la imagen. Con este procedimiento, el sistema explora la mitad (312,5 líneas) de las líneas (línea por línea) durante una exploración vertical y seguidamente explora las otras líneas intercaladas con las primeras durante la siguiente exploración vertical desde la parte superior a la inferior de la imagen (las 312,5 líneas restantes). Son necesarias dos exploraciones verticales sucesivas para recorrer la totalidad de las líneas horizontales en que se divide la imagen (312,5 x 2 = 625 líneas) y la totalidad de una imagen; en otras palabras, puesto que se precisan dos exploraciones verticales para completar una imagen, en un segundo se tienen 25 imágenes completas. El término "campo" se refiere a la imagen parcial descrita durante un período de exploración vertical (1/50 segundo). Un "cuadro" es la imagen completa producida por dos exploraciones verticales (1/25 segundo = 2 campos).

FIELD EFFECT TRANSISTOR (FET)

Transistor de efecto de campo.- Transistor que presenta una alta ganancia en la amplificación de tensión. Tiene unas características similares a las del pentodo (válvula termoiónica de cinco electrodos) con una alta impedancia de entrada y una gran linealidad. Existen dos tipos de FET: el de unión (JFET, Junction FET) y el de puerta aislada (IGFET, Isolated Gate FET). Estos últimos, más recientes, se usan en los circuitos integrados.

FIELD FREQUENCY

Frecuencia de Campo.- Número de campos visualizados o barridos por segundo.

FIELD INTENSITY

Intensidad de campo.

FIELD-INTENSITY METER

Medidor de intensidad de campo.

FIELD MAGNET

Inductor.

FIELD SKIP

Campo omitido.- Sistema en el cual, durante la grabación de vídeo, sólo una de las dos cabezas graba cada campo de la cinta. Durante la reproducción, después que la primera cabeza ha recorrido una pista, la segunda recorre la misma pista.

FIFO (FIRST-IN-FIRST-OUT)

Primero en entrar, primero en salir.- Dícese de las memorias de colas y de ciertos tipos de registros de desplazamiento.

FIGURE OF MERIT

Cifra de mérito, factor de mérito.- Calificación numérica que denota el estado de integridad de instalación de un sistema de cable.

FILE

Fichero.

FILM CAPACITOR

Condensador de película.

FILM RESISTOR

Resistencia pelicular.

FILM SUPERTWIST LCD

LCD de supertorsión de película.- Parecido al visualizador doble de supertorsión, excepto en que en lugar de la placa de compensación óptica incorpora una película muy fina de polímero, que proporciona menos contraste pero amplía el ángulo de visión a "601 e incluye un panel EL para iluminación posterior.

FILTER

Filtro.- Un circuito por el que pasan solamente las señales de frecuencia superior o inferior a cierta frecuencia límite o las incluidas dentro de determinadas bandas de frecuencia. Los tipos de filtro principales son el de paso alto, el de paso bajo, el de pasabanda y el de supresión de banda. Los filtros activos están incorporados en los circuitos de amplificación y los filtros pasivos son redes de capacidades, inductancias y resistencias.

FILL FACTOR

Factor de llenado.- Es el porcentaje del área total del visualizador que está iluminado en un momento determinado. Factores del 20% ofrecen la apariencia de un conjunto de puntos, mientras que factores de un 50% o más presentan una apariencia brillante y mucho más legible.

FINITE STATE MACHINE

Máquina de estados finitos.

FIPS (FLOATING-POINT INSTRUCTIONS PER SECOND)

Instrucciones de coma flotante por segundo.

FIREWALL

Cortafuegos.- Sistemas de protección software y hardware, contra la intrusión de extraños vía Internet, en redes privadas de comunicaciones.

FIRMWARE

Parte del software de un ordenador que no puede modificarse por encontrarse en la ROM o memoria de sólo lectura.

FIRST ORDER HOLD

Almacenamiento de primer orden.- Es un circuito de muestreo y retención utilizado como filtro de recuperación, que utiliza las muestras analógicas presentes y previas para predecir la pendiente de la próxima muestra. También se llama almacenamiento extrapolativo ("extrapolative hold").

FIXED ATTENUATOR PAD

Atenuador fijo.- Dispositivo pasivo que se conecta a otro activo, a fin de reducir el nivel de señal portadora de vídeo en una cantidad específica, normalmente en 3, 6, 10 o 20 dB.

FIXED CAPACITOR

Condensador fijo.

FIXED-FREQUENCY TRANSMITTER

Transmisor de frecuencia fija.

FIXED FREQUENCY TV SIGNAL PROCESSOR

Procesador de señales de TV de frecuencia fija.- Procesador de señales que posee una frecuencia monocanal no sintonizable de entrada y salida.

FLAG

Señalizador, bandera.- Byte o bit que señala la ocurrencia de alguna condición aritmética o de un suceso, durante la ejecución de un programa, tal como la paridad, el acarreo, el paso por cero, la activación de una interrupción, etc.

FLAG REGISTER

Registro de indicadores.

FLASH A/D CONVERTER

Convertidor A/D ultrarrápido.- Convertidor A/D en paralelo que utiliza una disposición de 22 - 1 comparadores para implantar directamente un cuantificador, en el que n es la resolución en bits. El cuantificador está seguido por un decodificador que convierte las salidas del comparador a código binario.

FLAT CABLE

Cable plano.

FLAT CATHODE RAY TUBE

TRC plano.

FLAT COLOR TELEVISION TUBE

Tubo plano de televisión en color.

FLAT FILE ESTRUCTURE

Estructura de fichero plano.- En los programas de diseño electrónico, se denomina así a un diagrama esquemático en el que las líneas de salida de una hoja están conectadas lateralmente con las líneas de entrada de otra, por medio de objetos gráficos denominados puertos de módulos.

FLAT FREQUENCY RESPONSE

Respuesta de frecuencia plana.- Todos los niveles de señales portadoras de radiofrecuencia dentro del espectro de frecuencias de la televisión por cable tienen la misma amplitud.

FLAT LOSS

Pérdida uniforme, pérdida plana.- Atenuación uniforme de todas las frecuencias, causada esencialmente por dispositivos pasivos tales como divisores, acopladores direccionales y atenuadores fijos. La pérdida uniforme no es una característica del cable coaxial.

FLAT PACK

Encapsulado plano, cápsula plana.

FLAT PANEL DISPLAY

Visualizador plano.- Un visualizador electrónico con un espesor de encapsulado que es una fracción de su altura o longitud, variando de 0,5 a 2,5 pulgadas.

FLAT SCREEN IMAGE TUBE

Tubo de imagen plano.

FLEX CIRCUIT

Circuito impreso flexible.

FLICKER

Destello.- Cambio o variación periódico sufrido por una imagen, perceptible por la vista.

FLIP-CHIP

Chip invertido, chip soldado en la cara anterior.

FLIP-CHIP BONDING

Conexión invertida.

FLOATING FOIL SECURITY, FSS

Seguridad de lámina flotante.- Patente de un dispositivo antiparásitos, incluido en todos los grabadores Philips de tipo compacto. Centra la cinta y la mantiene uniformemente plana.

FLOATING-POINT COPROCESSOR

Coprocesador de coma flotante.

FLOATING POINT DECIMAL

Decimal de coma flotante.

FLOORPLAN

Plano de masa.

FLOOR REFLECTION EFFECTS

Efectos de reflexión del suelo.- Cuando un altavoz de frecuencias graves está encerrado a nivel del suelo, algunas notas quedan acentuadas debido a reflexiones. A menos que se use un altavoz diseñado especialmente para trabajar a nivel del suelo, éste producirá una coloración del sonido.

FLOPPY DISK

Disco flexible.- Disco fabricado en plástico flexible, sobre el que se deposita un sustrato ferromagnético.

FLOPS

Operaciones en coma flotante por segundo. Es una unidad de medida utilizada para calcular la potencia y velocidad de los ordenadores.

FLOW CONTROL

Control de flujo.- El control que se ejerce sobre el flujo de datos, para evitar que éste sature los medios de transmisión. Se realiza mediante una señal de control en el interfaz físico o una señal X-ON/X-OFF.

FLOWCHART

Diagrama de flujo, ordinograma.- Representación gráfica de un programa, en el que se refleja la secuencia general de las operaciones. Se utilizan para ello una serie de signos convencionales, enlazados por líneas.

FLUXING

Aplicación de fundente.

FLYBACK

Retorno.- Periodo de tiempo en el cual el punto presentado en la pantalla de un TRC retorna al principio de una línea.

FLYBACK CONVERTER

Convertidor de transferencia inversa.- Es una fuente de alimentación conmutada que normalmente emplea un solo conmutador. Éste entra en conducción durante la primera mitad del ciclo de trabajo de la fuente, almacenando energía en el primario del transformador. Esta energía es transferida al secundario del transformador y a la carga durante la segunda mitad del ciclo.

FLUORESCENT INDICATOR PANEL

Panel indicador fluorescente.

FLUTTER

Fluctuación.- Las irregularidades de un sistema mecánico que introduzca variaciones rápidas en la velocidad de giro de un plato giradiscos, o en el arrastre de una cinta magnetofónica, provocan una alteración en el sonido que se caracteriza por una especie de trino o "vibrato", particularmente en las notas sostenidas, que se denomina fluctuación. Debido a la inercia del plato giradiscos, este efecto es difícilmente perceptible en la reproducción de discos; por el contrario, resulta muy molesto en los magnetófonos.

FLYING CAPACITOR MULTIPLEXER

Multiplexor con condensador volante.- Es un conmutador multiplexor que utiliza un conmutador de dos circuitos-dos posiciones conectado a un condensador. Primero conecta el condensador a la fuente de señal y después a un amplificador diferencial. Con este sistema, una señal de gran tensión de modo común puede ser multiplexada a un circuito con referencia a masa.

FLYING ERASE HEAD

Cabeza de borrado volante.- Cabeza de vídeo extra, utilizada en determinados VCR, que permite borrar la información de vídeo durante el proceso de edición.

FM

Modulación de frecuencia.

FM/TV DIRECTIONAL COUPLER

Acoplador direccional de FM/TV.- Acoplador direccional especializado que separa la señal de entrada en dos bandas de frecuencias de salida. El puerto para televisión permite paso a la banda de 50 a 550 MHz, y el puerto de FM la banda de 88 a 108 MHz. El puerto de FM del acoplador direccionable de FM/TV sufre más atenuación en las señales que el de un divisor de FM/TV.

FM CHANNEL

Canal de FM.- Banda de frecuencias (de una anchura de 150 kHz) utilizada para una señal de FM de radio.

FM MUTE

Silenciador de FM.- Es la supresión del ruido de las zonas intermedias entre emisoras, incluidas las señales débiles, durante la sintonía en FM.

FM RECORDING

Grabación en FM.- La grabación directa de la señal de vídeo presenta una gran dificultad, ya que cubre un margen de frecuencias muy amplio (desde la corriente continua a 4 MHz). Para evitar este inconveniente, una onda portadora generada por un oscilador incluido en el VCR, es modulada en frecuencia (FM) de acuerdo con la amplitud de la señal de vídeo de entrada. La señal FM así producida es grabada en la cinta en lugar de la señal de vídeo original. Este método de grabación de FM tiene las ventajas de permitir la grabación del margen de frecuencias deseado y eliminar fluctuaciones del nivel de la señal mediante un circuito limitador.

FM STEREO

FM estereofónica.- Sistema de transmisión en estereofonía en la que los dos canales de sonido se transmiten simultáneamente con modulación de frecuencia sobre una onda de radio.

FM STEREO MODULATOR

Modulador estereofónico de FM.- Dispositivo electrónico que modula la frecuencia de una portadora con las variaciones en amplitud de la señal, al ser retransmitida.

FM STEREO TRANSMITTER STATION

Estación emisora de radiodifusión estereofónica por FM.- Estación de radio de emisiones estereofónicas por frecuencia modulada que opera a una frecuencia de emisión asignada, entre 88 y 108 MHz.

FM TRANSMITTER

Transmisor de FM.

FMC, FLEXIBLE MANUFACTURING CONTROLLER

Controlador de célula de fabricación flexible.

FMS (FLEXIBLE MANUFACTURING SYSTEM)

Sistema de fabricación flexible.

FOAM FLUXING

Aplicación de fundente por espuma.

FOCAL LENGHT

Distancia focal.- Distancia entre el centro óptico de una lente al foco principal (punto donde los rayos de luz paralelos coinciden después de haber atravesado la lente).

FOCAL POINT

Punto focal, foco.- Punto delante del reflector donde se concentra la señal reflejada.

FOCUSING

Enfoque.

FOIL CRACKING

Rotura o fisura del cobre de las capas internas, debido a poca ductibilidad del cobre o a exceso de expansión del material en el eje Z al realizar un choque térmico.

FOLD-BACK

Reinyección.- Característica limitadora de corriente de un transformador ferrorresonante, cuando hay un cortocircuito en la salida de dicho transformador.

FOLDBACK CURRENT LIMITING

Limitación de corriente regresiva.- Circuito de protección muy utilizado en las fuentes de alimentación lineales que tiende a reducir a un mínimo la potencia disipada en el interior de la fuente cuando está sobrecargada.

FOLDER-DIPOLE ANTENNA

Antena dipolo doblado, antena dipolo plegado.

FORMAT

Formato.- Clasificación que engloba un determinado tipo de VCR. Así, se habla de formatos de 1/2", 3/4", formato pequeño o gran formato.- Formatear, proceso por el que se asigna una estructura lógica a un disco para su posterior utilización.

FORTRAN

Lenguaje cuyo nombre proviene de las palabras inglesas "Fórmula Translator", esto es, traductor de fórmulas. Enfocado al terreno científico, su primera versión se lanzó en 1954. En la actualidad ha sido sustituido por otro tipo de lenguajes.

FORWARD CONVERTER

Convertidor directo.- Topología de fuente de alimentación conmutada, en la que la energía es transferida al secundario cuando el interruptor está en conducción.

FOTDR (FIBER-OPTIC TIME-DOMAIN REFLECTOMETER)

Reflectómetro de fibra óptica en el dominio del tiempo.

FPDAL (FIELD PROGRAMMABLE ARRAY LOGIC)

Lógica de red programable por campo.

FPGA (FIELD PROGRAMMABLE GATE ARRAY)

Red de puertas programable por campo.

FPLA (FIELD PROGRAMMABLE LOGIC ARRAY)

Red lógica programable.

FPLS (FIELD PROGRAMMABLE LOGIC SEQUENCER)

Secuenciador lógico programable.

FRACTIONAL ORDER HOLD

Almacenamiento de orden fraccional.- Es un tipo de circuito de muestreo y retención utilizado como filtro de recuperación que utiliza una fracción fijada de la diferencia entre las muestras analógicas presentes y previas para predecir la pendiente en la próxima muestra.

FRAME

Paquete.- Es el paquete de una comunicación Ethernet que mueve información a través de un enlace físico desde un nodo Ethernet a otro.

FRAME

Cuadro, trama.- Conjunto de informaciones instantáneas, presentadas por un elemento de visualización, perceptibles por un observador gracias al poder integrador del ojo. En los sistemas de exploración entrelazada, comprende un intervalo de tiempo que se inicia al final del impulso de borrado de cuadro (retrazado vertical) y finaliza dos campos más tarde.- Un conjunto de intervalos de tiempo de dígito en los que las posiciones de cada uno de estos intervalos pueden identificarse por referencia a una señal de alineado de trama. En cada trama no es indispensable que exista, en todo o en parte, la señal de alineado de trama.- Equivalente del bloque en ciertos protocolos de enlace, particularmente en HDLC; en multiplexado temporal, conjunto de intervalos de tiempo consecutivos alojados en subcanales diferentes.

FRAME ALIGNMENT

Alineado de trama.- El estado en el que la trama del equipo de recepción está correctamente puesta en fase con respecto a la de la señal recibida.

FRAME ALIGNMENT RECOVERY TIME

Tiempo de recuperación del alineado de trama.- El tiempo que transcurre entre una señal de alineado de trama válida disponible en el equipo del terminal de recepción y el establecimiento del alineado de la trama. (En el tiempo de recuperación del alineado de trama, se incluye el tiempo necesario para la verificación de la validación de la señal de alineado de trama.)

FRAME ALIGNMENT SIGNAL

Señal de alineado de trama.- La señal distintiva empleada para asegurar el alineado de la trama. Esta señal no es estrictamente necesario que aparezca, en parte o en todo, en cada trama.

FRAME ALIGNMENT TIME SLOT

Intervalo de tiempo de alineado de trama.- Un intervalo de tiempo que empieza en una determinada fase de cada trama y que está ubicado en la transmisión de una señal de alineado de trama.

FRAME FRECUENCY

Frecuencia de cuadro.- Es el margen en que se explora un cuadro completo. En vídeo se exploran 25 cuadros por segundo.- Número de cuadros visualizados o barridos por segundo.

FRAME RATE

Frecuencia de cuadro.- Ritmo al cual se exploran los cuadros. En vídeo se utilizan 25 cuadros por segundo.

FRAME RELAY

Sistema de transmisión basado en la conmutación de paquetes.

FREE PROGRESSIVE WAVE

Onda progresiva libre.

FREE-SPACE LOSS

Pérdida de espacio libre.

FREE-SPACE RADIATION PATTERN

Diagrama de radiación en espacio libre.

FREEWARE

Software de distribución gratuita. No confundir con el shareware.

FREEZE-FRAME

Imagen congelada.- Término utilizado en aplicaciones de vídeo montaje para designar una instantánea dentro de una secuencia.

FREQUENCY

Frecuencia.- Número de ciclos por segundo de una tensión o corriente alterna. Referido a una señal sonora, número de vibraciones por segundo. La unidad de medida para la frecuencia es el Hertzio (Hz).

FREQUENCY BANDS

Bandas de frecuencia.- El espectro utilizable de frecuencias va desde 15 hasta 30.000.000.000. de ciclos (de 15 a 30 GHz). Este espectro se subdivide en bandas específicas para distntos servicios. Las frecuencias de 15 a 20.000 Hz se llaman audiofrecuencias, porque son capaces de ser registradas por el oído humano. Las frecuencias cerca de 60 Hz se denominan frecuencias de la red de energía porque distribuyen energía eléctrica. Las frecuencias de 10 a 30 GHz son radiofrecuencias (RF).

FREQUENCY CONVERSION

Conversión de frecuencia.- Proceso de aumentar o disminuir la frecuencia de una señal portadora, sin alterar la modulación de su amplitud o frecuencia.

FREQUENCY DEVIATION

Desviación de frecuencia.- Nivel o índice de modulación de una señal de FM. También, valor máximo que desplaza linealmente la señal en la banda base respecto a la portadora.

FREQUENCY-DOMAIN

Dominio frecuencial.- Aspecto de amplitud y frecuencia (espectro) de una señal.

FREQUENCY DOMAIN REFLECTOMETRY

Reflectometría en el dominio de frecuencia.

FREQUENCY-EXCHANGE SIGNALLING

Señalización por cambio de frecuencia.

FREQUENCY FOLDING

Doblado de frecuencia.- En la recuperación de datos de muestreo, es el solapado de los espectros adyacentes ocasionados por una insuficiente velocidad de muestreo. El solapado ocasiona distorsión en la señal recuperada que no puede ser eliminada por el filtrado de la misma.

FREQUENCY KEYING

Manipulación de frecuencia.

FREQUENCY MODULATION, FM

Modulación de frecuencia.- Tipo de modulación utilizado en transmisión, que consiste en modificar la frecuencia de la señal portadora de acuerdo con el cambio de amplitud de una onda de baja frecuencia que es la que tiene la información.

FREQUENCY MULTIPLIER

Multiplicador de frecuencia.

FREQUENCY RESPONSE

Respuesta en frecuencia.- Capacidad de un dispositivo electrónico de poder manejar un amplio margen de frecuencias.

FREQUENCY SHIFT

Desplazamiento de frecuencia.

FRESNEL-LOSS

Pérdida de Fresnel.- Pérdida en la junta causada por una parte de la luz reflejada.

FRESNEL REFLECTION

Reflexión Fresnel.- Reflexión de una parte de luz desde una discontinuidad óptica.

FRONT END PROCESSOR

Procesador frontal.- Ordenador encargado de gestionar las operaciones de entrada y salida de datos, entre la red y el Host.

FRONT PORCH

Pórtico frontal.- Sección de la señal compuesta de vídeo comprendida entre el final de la señal de información de imagen sobre la línea explorada, y el principio del impulso de sincronismo de línea.

FSK (FRECUENCY SHIFT KEYING)

Modulación digital de impulsos. Manipulación por desplazamiento de frecuencia.

FSS (FIXED SATELLITE SERVICE)

Asignación de posiciones orbitales.

FSX HEAD

Cabeza FSX.- Cabeza de grabación con un imán hecho de láminas de Sendust. Este material es muy duro y tiene una saturación magnética elevada. La cabeza FSX tiene una amplia respuesta de frecuencia y es de larga duración.

FTAM (FILE TRANSFER ACCESS AND MANAGEMENT)

Gestión y acceso a la transferencia de archivos.- Estándar OSI para la transferencia y acceso a diferentes archivos.

FTD (FLUORESCENT TUBE DISPLAY)

Visualizador de tubo fluorescente.- Indicador electrónico con una barra de diodos LED, incluido en amplificadores, grabadores, etc. Actúa como VUmetro o como indicador del nivel de grabación.

FTP (FILE TRANSFER PROTOCOL)

Protocolo de transmisión de ficheros.- Permite obtener ficheros de un ordenador remoto (usualmente a través de Internet). Normalmente se usa como FTP anónimo, un sistema que permite obtener documentos, gráficos o programas de la red sin necesidad de una identificación.

FULL ADDER

Sumador total.

FULL-BRIDGE CONVERTER

Convertidor de puente completo.

FULL CUSTOM

Totalmente a medida.- Circuitos integrados fabricados totalmente a la medida del cliente. Es un subgrupo de los circuitos CUSTOM.

FULL DUPLEX

Bidireccional simultáneo, dúplex total.

FULL FIELD

Campo completo.- En contraste con el campo omitido (field skip), la grabación de campo completo utiliza las dos cabezas para grabar y reproducir de forma continua cada campo.

FULL LOGIC TRANSPORT CONTROL

Control de transporte lógico completo.- Circuito que permite un orden de conmutación lógico y progresivo entre las funciones (avance, rebobinado, avance rápido y paro) mediante relés y solenoides. Comúnmente utilizado tanto en grabadores de audio como de vídeo, este tipo de conmutación de funciones posibilita el control remoto y la edición electrónica automática.

FULL SCALE

Escala completa, fondo de escala.

FULL SCALE DEFLECTION

Deflexión a escala completa.

FULL STEP MODE

Accionamiento de paso completo.- Un tipo de accionamiento en el que una sola fase del estator será activada a la vez.

FULL WAVE

Onda completa.

FULL-WAVE RECTIFIER

Rectificador de onda completa.

FUNCTION CODE

Código de función.

FUNCTION GENERATOR

Generador de funciones.

FUNTIONAL TEST

Test funcional.- Sistema de test de una placa o equipo en el que se verifica su bondad de operación tanto en condiciones normales como en condiciones límite de funcionamiento, siempre de acuerdo con las especificaciones del producto.

FUNDAMENTAL MODE

Modo fundamental.- Mínimo orden de modo que puede circular por una fibra. Cuando se funciona a longitudes de onda por encima del corte, las fibras monomodo aceptan sólo el modo fundamental.

FUSE

Fusible.- Cortacircuitos por fusión.

FUSE-LINK CIRCUIT

Circuito programable por fusibles.

FUSION SPLICE

Empalme por fusión.- Técnica de juntar dos fibras aplicando calor localizado, en una cantidad suficiente como para fundir o derretir los extremos de ambas, de modo que se unan en una fibra continua; es parecido a la soldadura de metales.- Conexión permanente entre dos fibras, que se produce después de aplicar calor intenso en la unión.

FUZZY LOGIC

Lógica difusa, lógica borrosa.- Lógica multiestado basada en la teoría de conjuntos difusos debida a Zadeh.

 

H

HACKER

En Internet se denomina de este modo al internauta aficionado a husmear en ordenadores ajenos, con el único fin de demostrar que es capaz de burlar todas las medidas de seguridad.

HALF DUPLEX

En comunicaciones se conoce con esta denominación a la transmisión en una sola dirección simultáneamente.



HALF BRIDGE CONVERTER

Convertidor de medio puente.- Es una fuente de alimentación conmutada similar a las de puente completo, pero en la que el primario del transformador es alimentado solamente por dos transistores y los otros dos son sustituidos por dos condensadores.

HALF INTENSITY BEAM ANGLE

Angulo del haz de intensidad media.- Angulo en el cual la intensidad radiante es mitad de la máxima.

HALF POWER POINT

Punto de potencia media.- Para fuentes de radiación, se denomina de este modo al punto del modelo de radiación, en el cual la intensidad irradiada es igual a la mitad de su valor máximo.

HALF STEP MODE, (HSM)

Accionamiento de medio paso.- Es una combinación del accionamiento de una y de dos fases. Un accionamiento de medio paso dobla la resolución de la posición de un motor paso a paso y produce un alisado de las fluctuaciones del movimiento en régimen de baja velocidad. También reduce la resonancia mecánica en el motor.

HALF TRANSPONDER

Método de transmisión de dos señales de TV utilizando un único transponder, reduciendo a su vez la desviación de frecuencia y la potencia asignada. Normalmente, las portadoras de TV en este sistema operan entre 4 y 7 dB por debajo de la potencia nominal de saturación. Se utiliza en el sistema Intelsat.

HALL EFFECT

Efecto Hall.- Al ubicar una cinta plana y conductora por la que circula una corriente, en un campo magnético que la atraviesa perpendicularmente por su cara ancha, se produce un desplazamiento de cargas en sentido perpendicular al eje de simetría de la cinta y la consiguiente aparición de una diferencia de potencial denominada f.e.m. de Hall.

HALL GENERATOR

Generador Hall.- Sensor magnético que utiliza el efecto Hall para producir una tensión proporcional a la intensidad magnética que la atraviesa perpendicularmente.

HALL SENSOR

Sensor Hall.- Ver "Hall Generator".

HAM RADIO

Comunicaciones entre radioaficionados, transmitidas y recibidas dentro de las siguientes bandas: 3,5 a 4 MHz; 7 a 7,3 MHz; 14 a 14,3 MHz; 21 a 21,45 MHz; 50 a 54 MHz; 144 a 148 MHz; 220 a 225 MHz; 420 a 450 MHz.

HAMMING CODE

Código Hamming.- Método de corrección de errores autómatico, muy utilizado en transmisión de datos. Debe su nombre a su inventor.

HANDSHAKE

Técnica de control de entradas/salidas muy utilizada para el intercambio de mensajes entre ordenadores y sus periféricos. Implica un diálogo entre los elementos a intercomunicar.

HARD COPY

Copia impresa.- En informática se denomina de este modo a una copia sobre soporte papel.

HARD DISK

Disco duro.- Disco magnético fabricado con material rígido. Existen en forma de cartuchos y en paquetes de discos removibles, así como en discos fijos.

HARD DISK CONTROLLER

Controlador de disco duro.- Dispositivo electrónico que controla y suministra inteligencia al disco duro de un ordenador, aliviando al procesador central o CPU en su tarea.

HARDWARE

Hardware.- Palabra inglesa que significa quincallería y por extensión todo lo que es material dentro de informática y de las telecomunicaciones. Con este nombre se designa al ordenador, los equipos, o a parte de éstos. En general, puede aplicarse a cualquier elemento físico -hard: duro- que forme parte de un sistema teleinformático.- Término que indica el equipo físico (circuitos, mecanismos) utilizado en un sistema electrónico.

HARD WIRE LOGIC

Lógica cableada.- Término utilizado en oposición a lógica programada. La resolución de una operación matématica o un control electrónico mediante lógica cableada, exige el montaje de una circuitería electrónica específica adecuada al problema a resolver y siempre difícilmente modificable. Por contra, la lógica programada es mucho más flexible, ya que las modificaciones a efectuar ante cualquier eventualidad se resuelven por software.

HARMONIC

Armónica.- Frecuencia múltiple de la original

HARMONIC DISTORTION

Distorsión armónica.- Distorsión producida en un circuito cuando éste introduce ondas armónicas, o sea, múltiplos de la onda original.

HDLC (HIGH-LEVEL DATA LINK CONTROL)

Protocolo de alto nivel, orientado al bit (especificado por ISO 3309), para el control del enlace de datos.

HDTV (HIGH DEFINITION TELEVISION)

Televisión de alta definición.

HEAD

Cabeza.

HEAD GAP

Entrehierro de las cabezas.- Espacio existente entre las dos piezas polares de ferrita utilizado en las cabezas de vídeo. Dicho entrehierro tiene un espesor muy reducido (del orden de 0,5 micras) y está formado por un cristal especial que mantiene sus dimensiones constantes.

HEADEND MONITOR

Monitor de cabeza.- Equipo de prueba instalado en la cabecera de una red de cable.

HEADER

Cabecera.- Parte inicial de un mensaje o paquete, que usualmente contiene caracteres para su control.

HEADER ERROR CONTROL, HEC

Control de error de cabecera.

HELICAL SCANNING

Exploración helicoidal.- Sistema de grabación de cintas de vídeo. Al girar las cabezas en un plano horizontal y al pasar la cinta sobre el tambor diagonalmente, se produce como resultado del movimiento relativo una pista diagonal en la cinta. El término "helicoidal" proviene de la forma descrita por el paso de la cinta al envolverse parcialmente alrededor del tambor cilíndrico. La exploración helicoidal permite una gran simplificación, tanto de la construcción mecánica como eléctrica y hace posible, además, simular la cámara lenta y la imagen parada en reproducción.

HEMISPHERICAL BEAM

Haz hemisférico.- Es aquel haz que cubre aproximadamente la mitad de la superficie visible de la Tierra procedente de un satélite en órbita geoestacionaria.

HERMETIC COATING

Recubrimiento hermético.- Capa protectora que se aplica sobre un dispositivo electrónico, para impedir la penetración del agua o de soluciones y gases contaminantes.

HERMETIC SEAL

Cierre hermético.

HERTZIAN WAVES

Ondas Hertzianas.

HETEROCHRONOUS

Heterócrono.- Unas señales son heterócronas si sus correspondientes instantes significativos no se producen necesariamente a la misma velocidad. (Dos señales que tengan distintas velocidades nominales de dígitos, y que no proceden del mismo reloj o de relojes homócronos, suelen ser heterócronas.)

HETERODYNING

Heterodinaje.- Proceso electrónico consistente en cambiar la frecuencia de una portadora sin modificar las características de la señal moduladora.

HEXADECIMAL

Hexadecimal.- Sistema de numeración en base 16.

HEXADECIMAL DISPLAY

Visualizador hexadecimal.- Visualizador de estado sólido o de gas, capaz de exhibir números decimales (del 0 al 9) y caracteres alfabéticos (de la A a la F).

HEURISTIC

Heurístico.- Método de resolución de problemas por el método de prueba y error. Suele incluir autoaprendizaje.

HI-FI (HIGH FIDELITY)

Alta fidelidad.- Fiel reproducción del sonido, correspondiéndose de manera muy similar al original.

HIERARCHIC MUTUALLY SYNCHRONIZED NETWORK

Red jerárquica, sincronizada mutuamente.- Una red sincronizada mutuamente es aquella en la que algunos relojes ejercen más control que otros, y en la que la frecuencia de trabajo de la red es una media ponderada de las frecuencias naturales de la población de relojes.

HIERARCHICAL NETWORK

Red jerárquica.- Red en la que existe una jerarquía, de tal forma que la información fluye siguiendo un camino establecido de antemano, y sólo éste.

HIGH DENSITY

Alta densidad.- Término utilizado en los sitemas de almacenamiento.

HIGH FILTER

Filtro de agudos.- Es un filtro que puede insertarse en un amplificador de audio, empleándose para suprimir soplidos o ruido de aguja. Se llama también filtro de soplido o de ruido.

HIGH FRECUENCY CHANNEL

Canal de alta frecuencia.

HIGH LEVEL LANGUAGE

Lenguaje de alto nivel.- Lenguajes de ordenador orientados al programador; poseen sentencias de alto nivel. Ejemplo de estos lenguajes son Pascal, C con todas sus variantes, y otros. Precisan de un compilador y un editor de enlaces para su transformación en código máquina.

HIGH LEVEL MULTIPLEXING

Multiplexado de alto nivel.- Es un circuito analógico de multiplexado, en el que la señal analógica está previamente amplificada a un mayor nivel (1 a 10 V). Este es el método preferido de multiplexado para prevenir la contaminación de ruido de la señal analógica.

HIGH VOLTAGE

Alta tensión.- Indica por lo general un cable o circuito con una tensión superior a los 25.000 V.

HIGHWAY BUS

Línea principal.- Un camino común en un aparato o estación por el que circulan varios canales separados por división de tiempo.

HISS

Siseo.- Ruido audible de frecuencia elevada, similar al ruido de fondo de una cinta, o al ruido en las zonas intermedias entre las emisoras de radio.

HMOS

Tecnología MOS de 4 micras, canal N, con carga de empobrecimiento y puerta de silicio. Sus características principales son su alta densidad y pequeño retardo de propagación.

HOLD CAPACITOR

Condensador de almacenamiento.- Es un condensador de alta calidad utilizado en los circuitos de muestreo y retención para almacenar la tensión analógica. El condensador debe tener bajas pérdidas y baja absorción dieléctrica. Los tipos más utilizados son de poliestireno, teflón, policarbonato, polipropileno y MOS.

HOLD MODE DROOP

Caída del modo de almacenamiento.- En un circuito de muestreo y retención, es la variación de la tensión de salida por unidad de tiempo con el conmutador de muestreo abierto. Se expresa en V/seg o m/seg.

HOLD MODE SETTLING TIME

Tiempo de establecimiento en el modo de almacenamiento.- En un circuito de muestreo y retención, es el tiempo de transición desde la orden de almacenamiento hasta que la salida ha llegado a su valor dentro del nivel de la banda de error especificada.

HOLD TIME

Tiempo de retención.

HOLD UP TIME

Tiempo de mantenimiento.- Corto tiempo durante el cual una fuente de alimentación mantiene su tensión de salida dentro de las especificaciones, una vez se ha cortado la tensión de entrada.

HOLDING TORQUE

Par de mantenimiento.- Es el par máximo, sin corrientes aplicadas que no provocan una rotación continua.

HOLE

Hueco.- Ausencia de un electrón en una red cristalina. Se le atribuye la misma carga que al electrón, pero de signo opuesto.

HOLE CURRENT

Corriente de huecos.- Corriente que se produce en un semiconductor, por desplazamiento de los electrones al ocupar los huecos y subsiguiente creación de nuevos huecos en los espacios liberados por los electrones en movimiento.

HOLOGRAM

Holograma.- Imagen producida por interferencia óptica. Se obtiene con el auxilio de dos haces láser.

HOMOCHRONOUS.

Homócrono.- Unas señales son homócronas si sus correspondientes instantes significativos tienen una relación de fase constante entre sí, pero incontrolada.

HORIZONTAL BLANKING

Retrazado horizontal.- Esta señal, situada al final de cada línea de la señal de TV, previene que el retrazado del haz del tubo no sea visible en la pantalla.

HORIZONTAL BLANKING INTERVAL

Intervalo de Borrado Horizontal.- Intervalo de tiempo utilizado en los visualizadores TRC para proceder al borrado de imagen y permitir así el retrazado horizontal del haz electrónico.

HORIZONTAL DRIVE PULSE

Impulso de excitación horizontal.- Señal de sincronismo utilizada para la excitación horizontal. A pesar de que durante la grabación de un programa de TV la señal de sincronismo utilizada se obtiene de la señal compuesta de vídeo, cuando se graba a partir de una cámara el propio VCR suministra el impulso requerido, tanto horizontal como vertical, necesario para la correcta secuencia de exploración de la cámara.

HORIZONTAL HOLD

Enganche horizontal.- Sincronización entre el oscilador de emisora y el oscilador del receptor en un sistema de televisión.

HORIZONTAL HUM BARS

Barras horizontales de zumbido.- Barras horizontales que se van moviendo lentamente en la pantalla de televisión, y que son el resultado de interferencias con la red.

HORIZONTAL RESOLUTION

Resolución horizontal.- En sistemas gráficos de barrido, representa el número de transiciones de señal discernibles a lo largo de una línea de la trama. En memorias de visualización, las distintas posiciones de la misma representan elementos de imagen y su número a lo largo del eje horizontal del visualizador será indicativo de la resolución horizontal del mismo. En sistemas de vídeo viene indicada por el número de líneas verticales que pueden ser reproducidas y discernidas como elementos discretos en un monitor.- Número de líneas verticales que pueden ser percibidas por una cámara de vídeo en dirección horizontal sobre una carta de prueba.

HORIZONTAL RETRACE

Retrazado horizontal.- Camino recorrido por el haz electrónico, durante el intervalo de borrado, desde el final de línea visualizada hasta el inicio de la siguiente, en un tubo de imagen.

HORIZONTAL SYNCHRONISM

Sincronismo horizontal.- Señal de sincronización que activa el retrazado horizontal del haz de electrones en un visualizador TRC.

HORIZONTALLY POLARIZED

Polarización horizontal.- Dícese de la señal de RF emitida cuyo vector de campo eléctrico es horizontal (formando ángulo de 90 grados respecto al eje norte/sur de la Tierra).

HORN TWEETER

Altavoz de agudos en forma de trompeta.- Altavoz de agudos con un par de pequeños radiadores y una membrana exponencial. Normalmente, esta última es de sección plana y produce una radiación lineal de alta sensibilidad sobre una zona protegida.

HOST

Host.- Sistema informático que tiene una relación jerárquica superior con respecto a los otros elementos. También se aplica al ordenador principal -"mainframe"- de una empresa.

HOT CHASSIS

Chasis "vivo".- Indica una condición de chasis "no aislado" de la red en un equipo electrónico.

HOT JAVA

En Internet, navegador escrito en lenguaje JAVA.

HOT TAP

Derivación activa.- Este término se utiliza en distribuciones de señal, para indicar un punto de conexión o derivación de señal a un receptor.

HOUSING

Cubierta exterior o caja de protección de un equipo electrónico.

HRC (HIBRID RING CONTROL)

Control híbrido de anillo.- La sección del estándar FDDI que permite la transmisión de datos, imagen y voz sobre la red.

HTML

En Internet, lenguaje que permite crear hipertexto, en el que están escritas las páginas web.

HTTP

Protocolo utilizado para transmitir la información escrita en lenguaje HTML

HUB

Cabeza nodal (distribuidor).- Un dispositivo activo para fibra óptica que permite múltiples conexiones. Las señales son transmitidas hacia todas las conexiones o ports.- En Telecomunicación se conocen con este nombre a los distribuidores de cabecera de red, pudiendo utilizarse como enlace de microondas a red o red a red (distribuidores troncales).

HUM

Zumbido.- Ruido producido generalmente por tensiones de alimentación de c.a. y sus armónicos.

 

HUM MODULATION

Modulación por zumbido.- Modulación de un circuito electrónico con la frecuencia de red, generalmente por acoplos indeseados.

HUE

Matiz.- El término técnico "matiz" se refiere a la característica de un color, que lo distingue de otro. El matiz viene determinado por la longitud de onda dominante, independientemente de su saturación.

HYBRID CIRCUIT

Circuito híbrido.- Circuito electrónico que utiliza diferentes tecnologías de montaje y/o funcionamiento sobre un mismo substrato.

HYBRID STEP MOTOR

Motor paso a paso híbrido.- Se trata de una combinación de motores de imán permanente y de reluctancia variable. El estator consta de un número de bobinas arrolladas sobre unos polos dentados. El rotor, también construido por una corona dentada de hierro dulce, de un número de dientes ligeramente distinto de los del estator, está imanado por un imán axial; con ello se consiguen unos pasos angulares muy pequeños con más amortiguamiento interno que los de reluctancia variable.

HYSTERESIS

Histéresis.- Debido a efectos de la fricción entre moléculas metálicas, se produce un desfase entre magnetización y fuerza magnetizante, dando como resultante el conocido "ciclo de histéresis en el hierro".- Para proporcionar inmunidad al ruido, los puntos de conmutación de un comparador son alterados mediante una realimentación positiva; de esta manera, la tensión necesaria para conmutar el comparador a una salida baja es mayor que la necesaria para conmutarlo a una salida alta. La diferencia entre estos puntos de conmutación es una medida de la histéresis del comparador.

HYSTERESIS ERROR

Error de histéresis.- Es la pequeña variación en puntos de transición analógica de un convertidor A/D, que depende del sentido desde el que se está aproximando. En muchos convertidores A/D, esta histéresis es muy pequeña y está ocasionada por el comparador analógico.

 

Diccionario de electrónica inglés - español

I

IBA (INDEPENDENT BROADCASTING AUTHORITY)

Estamento de emisoras independientes de Gran Bretaña.

IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION)

Comisión Electrotécnica Internacional.- Comisión de normalización y de seguridad para los aparatos eléctricos y componentes electrónicos.



IEEE (INSTITUTE OF ELECTRICAL & ELECTRONICS ENGINEERS)

Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos.- Organismo americano responsable de determinados estándares en el campo de las telecomunicaciones. Miembro de ANSI y de ISO.- Es la organización americana que se encarga de formular los estándares para LANs.- El IEEE ha establecido una serie de comités técnicos que van precedidos por las siglas IEEE, como por ejemplo:

IEEE-488: Bus estándar para el control de instrumentación, también conocido como GPIB.

IEEE 802.1: Gestión de redes y puentes estándar.

IEEE 802.2: Comité que trata del LLC (Logical Link Control).

IEEE 802.3: Redes Ethernet con protocolo CSMA/CD.

IEEE 802.4: Redes Token Bus.

IEEE 802.5: Redes Token Ring.

IEEE 802.6: Redes de Area Metropolitana (MANs).

IEEE 802.9: Redes para la integración de voz y datos.

IF REJECTION.

Rechazo de FI.- Véase "IF Suppression".

IF SUPPRESSION

Supresión de FI.- Es la capacidad de un sintonizador para suprimir la frecuencia intermedia que se presenta a su entrada. Se expresa en decibelios referidos a una señal sintonizada estándar.

IFRR (INTERNATIONAL FREQUENCY REGISTRATION BOARD)

Registro Internacional de Frecuencias.

IGES, INITIAL GRAPHICS EXCHANGE SPECIFICATION

Estándar para el intercambio de datos gráficos entre diversos sistemas CAD.

IH

Aplicaciones internas.- Se trata de datos que sólo han de ser decodificados por la organización radiodifusora que emite en RDS. Por ejemplo, la identificación del origen de la transmisión, conmutación remota de redes y listados de personal. Las aplicaciones de la decodificación se decidirán por las propias organizaciones difusoras.

IIL (INTEGRATED INJECTION LOGIC)

Lógica de inyección integrada.

ILLUMINATOR

Iluminador.- Equipo destinado a la recepción de las señales concentradas hacia él por la parábola. Depende de la relación f/D.

ILLUMINANCE

Iluminación.- Densidad de flujo luminoso incidente sobre una superficie.

IMAGE MAP

En Internet, imágenes interactivas que incluyen distintos enlaces que se activan apuntando a distintas partes de la imagen.

IMAGE PROCESSING

Procesado de imagen.- Técnica utilizada para el tratamiento de imágenes, bien sea para aplicaciones médicas, multimedia, visión artificial, meteorología u otras. El procesado es un procedimiento posterior a la adquisición de imágenes y comprende desde la digitalización, tratamiento, filtrado y almacenamiento, hasta su visualización y posible toma de decisiones (caso de la visión artificial).

IMAGE REJECTION

Rechazo de la imagen.- Es la capacidad de un sintonizador para suprimir la "frecuencia imagen" que genera inevitablemente el oscilador local del sintonizador de una emisora. Se expresa en decibelios referidos a una señal sintonizada estándar.

IMAGE SENSOR

Sensor de imagen.- También conocidos como captadores de imagen. Están constituidos alrededor de un dispositivo acoplado por carga. Ver CCD.

IMD

Distorsión de intermodulación.

IMMEDIATE ADRESSING

Direccionamiento inmediato.- Modo de direccionamiento utilizado en programación de ð P, en el que el valor del operando manejado por la instrucción, se coloca inmediatamente detrás del byte que expresa el código de operación de la misma.

IMPEDANCE

Impedancia.- Es la resistencia que opone un componente a la circulación de electrones. Se mide en ohmios.

IMPEDANCE MATCHING

Adaptación de impedancia.- El proceso de adaptación de impedancias desde la fuente a la carga es necesario para la transmisión óptima de la señal. Los cables y conectores utilizados están caracterizados por su impedancia. Los cables coaxiales utilizados para conectar los equipos de vídeo tienen, en general, una impedancia de 75 ohmios. Por ello, la impedancia del terminal de vídeo estándar en los equipos utilizados corrientemente es también de 75 ohmios.

IMPEDANCE MATCHING BOX

Caja adaptadora de impedancia.- Sistema utilizado para adaptar impedancias entre la antena y el cable coaxial o entre éste y el terminal de antena del receptor.

IMPEDANCE MISMATCH

Desadaptación de impedancias.- Acoplo deficiente entre dos circuitos, por ofrecer distintas impedancias características frente a la corriente alterna. El resultado es una pérdida en la transmisión de potencia.

IMPULSE

Impulso.- Señal eléctrica de muy corta duración.

IMPURITY

Impureza.- Dícese de los elementos de los grupos III y V de la tabla periódica de los elementos, que se añaden en dosis adecuadas a un cristal de germanio o silicio en estado puro para doparlo convenientemente.

IN-CIRCUIT TEST

Prueba en circuito.- Sistema de prueba de PCBs montadas, en el que cada dispositivo se prueba independientemente, atendiendo a sus características eléctricas y procurando aislar cada componente de los demás mediante diversas técnicas de medida. Normalmente, estas pruebas son de ciclo automático y la conexión entre el equipo de prueba y la placa se realiza, bien con el auxilio de una "cama de pinchos", bien con la ayuda de puntas móviles.

IN-SLOT SIGNALLING

Señalización en el intervalo.- La señalización asociada a un canal y transmitida de manera permanente (o periódica) en un intervalo de tiempo de dígito ubicado en el intervalo de tiempo de canal.

INCIDENT ANGLE

Angulo de incidencia.- Angulo entre un haz incidente a una superficie y su línea normal (perpendicular a la misma).

INCOHERENT LIGHT

Luz incoherente.- Haz de luz de fase aleatoria, como la luz solar.

INCREMENTAL MOTION

Movimiento incremental.- Movimiento controlado por impulsos. Posiciones divididas en pequeños incrementos.

INDEX DIP

Caída de índice.- Disminución del índice de refracción en el núcleo de una fibra óptica.

INDEX OF REFRACTION

Indice de refracción.- Relación entre la velocidad de la luz en el vacio y su velocidad en un medio material. Es función de la longitud de onda, el material, la temperatura y la presión.

INDEXED ADDRESSING

Direccionamiento indexado.- Modo de direccionamiento utilizado en programación de ð P, en el que al byte "dato", ubicado inmediatamente detrás del código de operación, se le añade el contenido del registro índice, para producir una dirección indirecta de página cero.

INDIRECT ADDRESSING

Direccionamiento indirecto.- Modo de direccionamiento utilizado en programación de ð P, en el que a continuación del código de operación se le añade como operando dos bytes con la dirección a cargar en el Contador de Programa.

INDIRECT TYPE A/D CONVERTER

Tipo de convertidor A/D indirecto.- Es una clase de convertidor A/D que convierte la tensión desconocida de entrada en un período de tiempo que es medido a continuación.

INDUCTANCE

Inductancia.

INDUCTIVE COUPLING

Acoplo inductivo.

INFINITE HOLD

Almacenamiento infinito.- Es un circuito de muestreo y retención que convierte una tensión analógica a forma digital y almacenada a continuación indefinidamente sin pérdidas en el registro.

INFRARED EMISSION

Emisión infrarroja.- Energía radiante, caracterizada por su longitud de onda, mayor que la del rojo visible.

INFRARED EMITTING DIODE

Diodo de emisión infrarroja.- Diodo capaz de emitir energía radiante en la región infrarroja del espectro, como resultado de la recombinación entre huecos y electrones.

INGRESS

Infiltración.- Entrada no deseada de señales en un circuito o sistema.

INMARSAT (INTERNATIONAL MARITIME SATELLITE ORGANIZATION)

Satélites Marisat, Marecs e Intelsat V MCS, utilizados para comunicaciones marítimas

INMUNITY

Inmunidad.- Es la capacidad de un producto para mantener su funcionamiento en presencia de fuentes externas de señales. Estas fuentes generan radiaciones electromagnéticas, señales conducidas a través de cables externos y descargas electroestáticas.

INPUT

Entrada.

INPUT BIAS CURRENT

Intensidad de polarización de entrada.- Es la intensidad de tensión continua requerida en cada entrada de un amplificador, para tener una tensión nula en la salida cuando la señal de entrada y la tensión offset de entrada son nulas. Se especifica la máxima para cada entrada en nA..

INPUT BIAS CURRENT DRIFT

Deriva de la intensidad de polarización de entrada.- Es la relación de cambio de la intensidad de polarización de entrada en función de la temperatura.

INPUT GUARDING

"Guarda" de entrada.- El uso de un blindaje de entrada rodeando las patillas de entrada del A.I. es necesario para evitar errores debidos a inducciones no deseadas y capacidades parásitas.

INPUT IMPEDANCE

Impedancia de entrada.- Es el cociente entre la tensión y la intensidad en la entrada de un amplificador. En un amplificador es equivalente a una resistencia y una capacidad en paralelo.

INPUT OFFSET CURRENT

Intensidad de offset de entrada.- Es la diferencia entre dos intensidades de polarización de entrada, en un amplificador diferencial.

INPUT OFFSET VOLTAGE

Tensión de offset de entrada.- Es la tensión continua de entrada requerida para obtener una tensión nula en la salida de un amplificador, cuando la señal de entrada y las intensidades de polarización de entrada son nulas.

INPUT OFFSET VOLTAGE DRIFT

Deriva de la tensión de offset.- Es la relación de cambio de la tensión de offset en función de la temperatura.

INPUT POWER

Potencia de entrada.- Cantidad de potencia absorbida por un circuito.

INPUT PROTECTION

Protección de entrada.- Es la protección interna o externa para evitar su deterioro debido a tensiones excesivas en la entrada.

INPUT SIGNAL

Señal de entrada.

INPUT TO OUTPUT POWER RATIO

Razón entre las potencias de entrada y salida de un circuito.

INRUSH CURRENT

Corriente de irrupción.- Es el pico instantáneo de corriente que se produce en la entrada de la fuente de alimentación en el momento de su puesta en marcha.

INSERTION LOSS

Pérdida de inserción.- Pérdida de energía causada por la inserción de un dispositivo pasivo en una vía de transmisión (óptica o de cable).

INSTRUCTION

Instrucción.- Codificación alfanumérica que indica a la CPU qué operación debe realizar (código de operación) y con qué datos (operando).

INSTRUCTION SET

Juego de instrucciones.- Conjunto de códigos de operación de un microprocesador.

INSTRUMENTATION AMPLIFIER

Amplificador de instrumentación.- Un circuito amplificador con una muy elevada impedancia diferencial de entrada y un muy alto CMR.

INSULATOR

Aislante.- Material que no permite o dificulta en extremo el flujo de electrones.

INTEGER

Entero.- Un número que para su representación no requiere una fracción, punto decimal o notación científica.

INTEGRAL LINEARITY ERROR

Error de linealidad integral.- Es la máxima desviación de la función de transferencia de un convertidor de datos de la línea recta ideal, con los errores de deriva y ganancia ajustados a cero. Generalmente está expresado en LSB o en tanto por ciento de FSR.

INTEGRATED AMPLIFIER

Amplificador integrado.- Combinación de un preamplificador con un amplificador de potencia.

INTEGRATED BROADBAND COMMUNICATIONS NETWORK, IBCN

Red de Comunicaciones de Banda Ancha Integrada.

INTEGRATED CIRCUIT (IC)

Circuito integrado.- Circuito electrónico miniatura contenido en una sola cápsula, equivalente a un número importante de transistores de conmutación o amplificadores.

INTEGRATED DIGITAL NETWORK

Red digital integrada.- Una red en la que las conexiones establecidas mediante conmutación digital se emplean para la transmisión de señales digitales para un solo servicio, como por ejemplo telefonía.

INTEGRATED SERVICES DIGITAL NETWORK, ISDN

Red digital de servicios integrados, RDSI.- Una red digital integrada en la que se emplean los mismos conmutadores y caminos digitales para establecer conexiones para diferentes servicios, como por ejemplo telefonía, datos, etc.

INTEGRATING A/D CONVERTER

Convertidor A/D de integración.- Es una de las técnicas de conversión A/D en donde la entrada analógica se integra en función del tiempo. Esto incluye los convertidores A/D de doble y de triple pendiente, y de carga balanceada.

INTEGRATION TIME

Tiempo de integración.- Ver"Exposure Time".

INTEGRATOR

Integrador.- Dispositivo que integra una señal en función del tiempo. El integrador básico está constituido por una red RC.

INTELSAT (INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS SATELLITE ORGANIZATION)

Sistema internacional de comunicaciones que engloba a la casi totalidad de países del mundo.

INTERACTIVE TV

Televisión interactiva.

INTERFACE

Interfaz o interface.- Nexo de interconexión hardware o software que facilita la interconexión/comunicación entre dos dispositivos. Por ejemplo, un interfaz de impresora va a permitir al ordenador controlar y enviar información a la misma.

INTERFERENCE

Interferencia.- Causa natural exterior o artificial de una señal eléctrica, que altera las funciones de un sistema eléctrico. Ejemplo de ello son las interferencias de radio de emisoras locales potentes y las descargas eléctricas.

INTERLACE

Entrelazado.- Sistema de exploración en el cual las líneas de cada campo se dividen en dos cuadros, explorándose las líneas impares primero y luego las pares del total de la imagen, en forma alternativa. De ahí que al proceso se le llame entrelazado.

INTERLACED SCANNING

Barrido entrelazado.- Proceso de exploración, en el cual las líneas que componen dos o más campos están entrelazadas, con el objetivo de obtener un único cuadro o trama.

INTERMEDIATE FREQUENCY (IF)

Frecuencia intermedia (FI).- Es la diferencia entre la frecuencia de la señal recibida y la del oscilador local del sintonizador. Con este sistema se obtiene una estabilidad y una selectividad elevadas.

INTERMIX

Intermezcla.

INTERMODULATION

Intermodulación.- Si señales de distinta frecuencia aparecen en el mismo circuito, en ciertas condiciones pueden crear nuevas señales mediante la suma y la diferencia de dichas frecuencias. Este inconveniente se conoce con el nombre de intermodulación y es una de las causas de distorsión en los circuitos de audio.

INTERNAL RESISTENCE

Resistencia interna.- Oposición que presenta un dispositivo al paso de la corriente eléctrica.

INTERNAL SYNC

Sincronismo interno.- A las cámaras equipadas con un oscilador incorporado que genera señales de sincronismo, se dice que disponen de sincronismo interno.

INTERNAL UNIT

Unidad interna.- Equipo de una instalación de TV satélite, mediante el cual el usuario puede sintonizar los diversos canales de un satélite. Está formado por un sintonizador y un demodulador.

INTERNET

Conjunto de redes de ordenadores interconectadas entre sí. que utilizan los protocolos TCP/IP. Internet incluye la Worl Wide Web.

INTERNETWORKING

Interfuncionamiento.- Conversión de servicio, adaptación o tránsito desde una red de telecomunicaciones a otra.- Conexión de redes LAN mediante bridges, routers o dispositivos equivalentes con conexión WAN.

INTERPRETER

Traductor.- Lenguaje de alto nivel que convierte las sentencias de alto nivel en código ejecutable.

INTERRUPT

Interrupción.- Señal digital que indica a la CPU que debe suspender la ejecución de la tarea actual, para atender a otra más prioritaria.

INTERRUPT HANLER

Manipulador de interrupciones.- Sección de un programa que ejecuta las operaciones necesarias para servir a una interrupción cuando ésta ocurre.

INTERSECTION

Intersección.- Cruce entre dos pistas diferentes en un circuito impreso que no deberían estar unidas.

INTERNATIONAL RADIO CONSULTIVE COMMITTEE

Comité Consultivo Internacional de Radio (CCIR).- Comité internacional que tiene por misión analizar los problemas relativos a la difusión pública en radio y televisión, proponiendo soluciones para resolverlos.

INTRANETWORKING

Conexión de redes de área local mediante dispositivos de conmutación tipo HUB, o a través de routers colapsados en un entorno de edificio o campus.

INVERTER

Inversor.- Dispositivo electrónico destinado a transformar la corriente continua en corriente alterna; por ejemplo, un ondulador.- Circuito lógico que niega en su terminal de salida el valor binario de la señal presente en su entrada.- Disposición circuital de un amplificador operacional que tiene como objeto desfasar la señal de entrada 180 grados.

ION IMPLANTATION

Implantación iónica.- Se trata de un método de dopado de redes cristalinas consistente en utilizar, como contaminante, iones acelerados en un campo eléctrico y lanzados sobre la superficie a dopar, con lo que se produce su implantación.

IONIZING RADIATION

Radiación ionizante.- Radiación electromagnética capaz de producir iones.

IP ADRESS

Dirección IP.- Código que identifica a un ordenador de la red. A los ordenadores personales se les asigna una dirección IP cada vez que acceden a la red.

IRC (INTERNET RELAY CHAT)

Protocolo específico para las "chats" en tiempo real.

IRIS

Iris.- Abertura ajustable en el objetivo de la cámara, que controla la cantidad de luz que entra en la misma.

IRRADIANCE

Irradiancia.- Densidad de flujo irradiante incidente sobre una superficie.

ISL (INTEGRATED SCHOTTKY LOGIC)

Lógica Schottky integrada.- Tecnología bipolar con un producto velocidad-consumo parejo a los dispositivos de la família CMOS complementaria, pero con un retardo de propagación muy pequeño.

ISO (INTERNATIONAL STANDARDS ORGANIZATION)

Organización internacional de normalización.- La organización internacional encargada de la definición de los modelos OSI. Organismo cuya función es la de coordinar los trabajos de normalización realizados por los diferentes organismos internacionales.

ISO-ETHERNET

Red de área local basada en Ethernet a 16 Mbps, que ofrece un canal CSMA/CD a 10 MBPS y 96 del tipo ISDN a 64 Kbps.

ISOCHRONOUS

Isócrono.- Una señal es isócrona si el intervalo de tiempo que separa dos de sus instantes significativos cualesquiera es igual al intervalo unidad o a un múltiplo del intervalo unidad. (En la práctica, las variaciones de los intervalos de tiempo se mantienen dentro de unos límites especificados.)

ISOLATION

Aislamiento.- Separación eléctrica entre la entrada y la salida de una fuente de alimentación realizada mediante un transformador.

ISOLATION AMPLIFIER

Amplificador de aislamiento.- Un amplificador que aísla eléctricamente dos circuitos.

ISOLATION VOLTAGE.

Tensión de aislación.- Capacidad de aislamiento de tensión entre los terminales de entrada y salida de un optoacoplador.

ISOTHERMAL

Isotérmico.- Proceso o área mantenida a una temperatura constante.

ISOTROPIC

Isotrópico.- Características particulares de un radiador omnidireccional ideal. Se utiliza como referencia en medidas de antenas.

ISPBX (INTEGRATED SERVICES PRIVATE BRANCH EXCHANGE)

Una PABX que soporta los servicios de voz y datos propios de la ISDN.

IT (INFORMATION TECHNOLOGY)

Tecnología de información.- Un término general empleado para designar el procesamiento de información.

ITS (INSERTION TEST SIGNAL)

También VITS: señales para monitorizar y comprobar medidas de calidad en una señal de vídeo.

ITU (INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS UNION)

Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).

 

J

JACK

Banana de conexión.- Clavija o hembrilla diseñada para una conexión rápida y repetitiva que, al ser introducida en su alojamiento, inyecta o extrae señal, al mismo tiempo que presionando sobre una o varias láminas-resorte, abre o cierra otros circuitos.

JAVA

Lenguaje informático diseñado específicamente para su uso en Internet.



JDS (SDH-SYNCHRONOUS DIGITAL HIERARCHY)

Jerarquía digital síncrona.- Define una señal de multiplexado elemental a 155 Mbt/s, que será la base de la normalización europea y americana para transmisión a través de fibra óptica.

JITTER

Inestabilidad.- Fenómeno de inestabilidad en la señal reproducida, debido a fluctuaciones de la velocidad de la cinta o de la cabeza, en un VCR.- Variaciones a corto plazo de las posiciones ideales en el tiempo de los instantes significativos de una señal digital.

J-K FLIP FLOP

Báscula J-K.- Tipo de circuito biestable en donde las entradas J y K determinan su funcionamiento. En función de las cuatro combinaciones posibles, puede actuar como un biestable RS, fijar su salida Q a 1 o a 0, o permanecer sin cambio alguno.

JOIN

Junta, unión.- Término general que se utiliza para describir empalmes, conectores, soldaduras, etc.

JOSEPHSON EFFECT

Efecto Josephson.- Consiste en la circulación continuada de electrones por efecto túnel, a través de superconductores aislados por una estrechísima capa de óxido y obtenidos por enfriamiento de determinados metales (plomo, estaño) a temperaturas cercanas al cero absoluto. La corriente se mantiene indefinidamente, aún sin potencial aplicado, lo cual se explica por la nula resistencia del material a estas temperaturas.

JOULE EFFECT

Efecto Joule.- Emisión de calor producida por el flujo de electrones a lo largo de un conductor polarizado.

JUMPER

Puente.- Puente de alambre de cobre, destinado a modificar las características de un circuito, sin necesidad de cortar pistas del circuito impreso, ni realizar cambios profundos en el mismo.

JUSTIFICABLE DIGIT TIME SLOT (STUFFABLE DIGIT TIME SLOT) Intervalo de tiempo de dígito justificable.- Un intervalo de tiempo de dígito que puede contener tanto un dígito de información como un dígito de justificación.

JUNCTION DIODE

Diodo de unión.- Dispositivo electrónico compuesto de cristal semiconductor dopado en un extremo con portadores mayoritarios tipo N y en el otro con P. En la zona de unión se produce una barrera de potencial originada por la difusión de portadores minoritarios de una zona a la otra; la altura de la barrera varía según el potencial aplicado a sus terminales, lo que determina su comportamiento asimétrico (mejor conducción en un sentido que en el opuesto). Debido a esta propiedad se utiliza como rectificador de señales alternas.

JUSTIFICATION (PULSE STUFFING)

Justificación, rellenado de impulsos.- Un proceso para cambiar de manera controlada la velocidad de una señal digital, para que pueda ponerse de acuerdo con una velocidad diferente a su propia velocidad inherente, normalmente sin pérdida de información.

JUSTIFICATION RATIO (STUFFING RATIO)

Relación de justificación.- La relación entre la velocidad real y la velocidad máxima de justificación.

JUSTIFICATION SERVICE DIGITS (STUFFING SERVICE DIGITS)

Dígitos de justificación de servicio.- Dígitos que transmiten información correspondiente al estado de los intervalos de tiempo de dígito justificables.

JUSTIFYING DIGIT (STUFFING DIGIT)

Dígito de justificación.- Un dígito insertado en un intervalo de tiempo de dígito cuando este intervalo no contiene un dígito de información.

 

K

K-BAND

Banda K.- Banda de frecuencias comprendida entre 10,9 y 36 GHz.

KARNAUGH MAP

Diagrama de Karnaugh.- Gráfico que permite la formación de minterms y maxterms de las funciones logicas booleanas, facilitando su simplificación, así como la eliminación de redundancias.

KBITS/S

Kilobits por segundo.- Referido a la velocidad de transmisión de datos.



KELVIN

Unidad de medida que denota la temperatura de la luz, expresada en grados Kelvin .- Unidad de temperatura absoluta utilizada en medidas de ruido. Cero grados centígrados equivalen a 273 grados Kelvin..

KERNEL

Núcleo de un sistema operativo para ordenador.

KEY-IN

Entrada por teclado.- Método de control en el que la información que se necesita es introducida directamente por medio de un teclado alfanumérico.

KEYBOARD

Teclado.- Dispositivo que consiste en un conjunto de teclas y que se utiliza para dar instrucciones o proporcionar datos al ordenador.

KSC (KENNEDY SPACE CENTER)

Más conocido como Cabo Cañaveral.

 

KU-BAND

Banda Ku.- Banda utilizada por satélites de enlace directo, cuyas frecuencias se hallan comprendidas entre 17 y 18 GHz para señales ascendentes, y de 12 a 13 GHz para las descendentes.

 

L

 

L-BAND

Banda L.- Banda de frecuencias utilizada en algunas ocasiones en los enlaces descendentes en la zona de 1,6 GHz.

LAN (LOCAL AREA NETWORK)

Red de Area Local.- Red que interconecta, a alta velocidad, una serie de terminales informáticos, permitiendo de esta manera la compartición de recursos. Una LAN funciona sobre distancias relativamente cortas (no más de tres o cuatro km), uniendo sistemas dentro de un mismo edificio o en edificios próximos.



LAN ACELLERATOR

Es una técnica de aceleración que permite a una red de área local actuar como una arquitectura multiprocesador en paralelo.

LAP-B (LINK ACCESS PROCEDURE- BALANCED)

Subconjunto de protocolo HDLC, definido por OSI, para acceso al enlace en redes X.25.

LAP-D (LINK ACCESS PROCEDURE-D CHANNEL)

Un subconjunto del protocolo HDLC para acceso al enlace -capa 2- para el canal D en la RDSI, y en Frame Relay. Permite el funcionamiento multipunto.

LAPTOP COMPUTER

Ordenador portátil.

LARSEN

El efecto Larsen es una oscilación que se genera en un amplificador por regeneración de la señal acústica de salida, en donde se halla el altavoz, sobre la entrada donde está el micro.

LAS (LABORATORY AUTOMATION SYSTEM)

Sistemas de automatización de laboratorios.

LASER (LIGHT AMPLIFICATION BY STIMULATED EMISSION OF RADIATION)

Láser.- Instrumento electro-óptico que genera luz coherente en un haz muy fino y con un ancho de banda espectral sumamente estrecho. Dispositivo para la producción de una luz monocromática que puede ser dirigida y enfocada de manera muy precisa. "Laser" es el acrónimo de "Light Amplification Stimulated Emission Radiation", Radiación de Emisión Estimulada y Amplificación de Luz.

LASER DIODE

Diodo Láser.- Dispositivo electro-óptico que genera luz coherente y cuya principal aplicación reside en actuar como fuente de transmisión en aplicaciones de fibra óptica.

LASERDISC, LC

El LaserDisc es un disco de vídeo con pistas sonoras digitales en las que la grabación se ha realizado de acuerdo con el estándar CD. Este disco LD se presenta en dos tipos con diámetro distinto: el de 21 cm y el de 30 cm. Está grabado por una sola cara o por las dos. Se realizan dos tipos de grabaciones: el de Velocidad Angular Constante (CAV) y el de Velocidad Lineal Constante (CLV); en CAV, se graba una imagen en cada vuelta, ya sea en el centro o en la periferia del disco; la capacidad es de 54.000 imágenes por cada cara. La grabación por ambas caras tiene una duración de una hora y doce minutos. En CLV, se aprovecha al máximo la longitud de la espira: si en el centro una imagen ocupa una espira, en la periferia o parte exterior cada espira puede contener varias imágenes. En CLV un disco puede contener una grabación de dos horas. La ventaja de la CAV es que permite las siguientes operaciones: reproducir todo el disco imagen por imagen, con una calidad similar a la de las imágens animadas; lograr efectos especiales de avance y de retroceso; realizar la búsqueda de cualquier imagen con sólo componer su número. El modo de grabación en CLV se recomienda para películas o para temas similares en los que la duración es un parámetro esencial. También se considera adecuada para establecer una base de datos.

LATCH

Cerrojo.- Circuito digital que mantiene una información binaria, hasta que una orden externa permite su cambio.

LAUNCH ANGLE

Angulo de propagación.- Angulo formado por la dirección del haz de luz que penetra en una fibra óptica y el eje de esta.

LAYOUT

Disposición.- La definición del diseño de un circuito integrado en términos de topología física del chip, en oposición a su funcionamiento eléctrico, tal como ha sido definido en el esquema.

LCD (LIQUID CRYSTAL DISPLAY)

Visualizador de cristal líquido.- El material base de un LCD lo constituye el cristal líquido, el cual exhibe un comportamiento similar al de los líquidos y unas propiedades físicas anisotrópicas similares a las de los sólidos cristalinos. Las moléculas de cristal líquido poseen una forma alargada y son más o menos paralelas entre sí en la fase cristalina. Según la disposición molecular y su ordenamiento, se clasifican en tres tipos: nemáticos, esméticos y colestéricos. La mayoría de cristales responden con facilidad a los campos eléctricos, exhibiendo distintas propiedades ópticas en presencia o ausencia del campo. El tipo más común de visualizador LCD es, con mucho, el denominado nemático de torsión, término que indica que sus moléculas en su estado desactivado presentan una disposición en espiral. La polarización o no de la luz que circula por el interior de la estructura, mediante la aplicación o no de un campo eléctrico exterior, permite la activación de una serie de segmentos transparentes, los cuales rodean al cristal líquido. Según sus características ópticas, pueden también clasificarse como: reflectivos, transmisivos y transreflectivos.

LEAKAGE CURRENT

Corriente de fuga.

LED (LIGHT EMITTING DIODE)

Diodo emisor de luz.- Diodos fabricados con compuestos de galio, capaces de emitir luz cuando son atravesados por una corriente. Se denomina de este modo al diodo capaz de emitir energía luminosa a partir de la recombinación de electrones y huecos en su unión.

LENS

Objetivo, óptica, lente.

LENS SPEED

Velocidad del objetivo.- Capacidad del objetivo de una cámara de vídeo para recibir la luz. Un objetivo "rápido" recoge más luz que un objetivo "lento".

LEVEL

Nivel.- Intensidad media de una fuente de señal.

LEVEL OUTPUT

Nivel de la señal de salida.

LHCP (LEFT HAND CIRCULAR POLARISATION)

Polarización circular a izquierdas o levógira.

LIBRARY

Librería.- Una librería de programación es un conjunto de programas o algoritmos que realizan una determina función. La característica de los elementos que forman una librería es que son fácilmente incorporables a cualquier programa que necesite realizar la misma función.

LIFE TIME, LIFE, USUFEL LIFE

Vida útil.- Es el período de tiempo transcurrido hasta que la intensidad de fallos de un equipo es inadmisible, o cuando éste, después de una avería, es ya irreparable.

LIFO (LAST IN FIRST OUT)

El "último en entrar, primero en salir".- Arquitectura de "colas" aplicada a determinados registros de desplazamiento y memorias, como por ejemplo el Stack o Pila de un sistema microprocesador. Es muy útil para preservar las direcciones de retorno de los saltos a subrutina.

LIGHT CURRENT

Corriente de iluminación.- Corriente que fluye a través de un dispositivo fotosensible, cuando es expuesto a radiaciones de energía.

LIGHT SENSOR

Sensor de luz.- Existen de muy diversos tipos: fotocélula de sulfuro de cadmio, fotodiodo, fototransistor, fototiristor, etc.

LIGHTGUIDE

Guía de luz.- Fibra conductora de luz.

LIGHTWAVE

Onda luminosa.- Cualquier radiación electromagnética en el espectro visible.

LINE AMPLIFIER

Amplificador de línea.- Amplificador de FI utilizado en la recepción de señales vía satélite en las bandas Ku y C.

LINE CODE

Código de línea.- Un código elegido para que se adapte al medio de transmisión y de la equivalencia entre un conjunto de dígitos generados en un terminal o en otro equipo de proceso, y los impulsos elegidos para representar dicho conjunto de dígitos para su transmisión.

LINE IMPEDANCE STABILIZING NETWORK (LISN)

Red de estabilización de impedancia de línea.

LINE IN

Entrada de línea.- Terminal para las señales de entrada.

LINE IN/LINE OUT

Entrada de línea/salida de línea.- Se denominan terminales de salida de línea los que utilizan señales lo suficientemente intensas para ser entregadas a los amplificadores de potencia, habiéndose amplificado las señales débiles procedentes de un micrófono, una cápsula o un amplificador de cabezas o en algunos casos a sistemas de corrección de la respuesta de frecuencia. Los terminales de los amplificadores que amplifican señales de salida de un grabador o sintonizador, se denominan terminales de entrada de línea.

LINE LEVEL

Nivel de línea.- Valor de impedancia utilizado en las líneas de conexión de señales de audio. Su valor es de 600 ohmios.

LINE MONITOR

Monitor de línea.- Equipo de telecomunicaciones que permite monitorizar una linea de transmisión.

LINE OUT

Salida de línea.- Terminal para las señales de salida.

LINE REGULATION

Regulación de linea.- Variación en tanto por ciento de la tensión de salida de una fuente de alimentación, en función de la variación de la tensión de entrada, manteniendo fijas la carga y la temperatura.

LINE/TRUNK

Circuito de enlace, basado en cualquier medio físico de transmisión, que proporciona enlace entre dos elementos de la red.

LINEAR

Lineal.- Este, y el término Contour, corresponden a las dos posiciones de un conmutador que se encuentra generalmente en los amplificadores Hi-Fi. En la posición Linear, el control de volumen actúa sin discriminación sobre la totalidad de la gama audible; al pasar a la posición Contour, entra en funcionamiento el circuito de compensación fisiológica, de manera que al disminuir el volumen se provoca una mayor atenuación en los tonos medios que en los graves y agudos. Esta corrección tiene por objeto contrarrestar el comportamiento del oído humano, que a bajo volumen experimenta una pérdida mayor de sensibilidad en los tonos graves y agudos que en los medios.

LINEAR ANALOGUE CONTROL

Control analógico lineal.- Un sistema analógico en el que las relaciones funcionales son de proporcionalidad simple.

LINEAR REGULATOR

Regulador lineal.- Arquitectura de fuente de alimentación que utiliza generalmente un transistor serie a fín de controlar la tensión de salida, frente a eventuales variaciones de la tensión de entrada y/o de la corriente de carga.

LINEAR RESISTOR

Resistencia lineal.- Componente resistivo que cumple la ley de ohm, en al menos una parte significativa de su curva V/I.

LINEARITY

Linealidad.- Característica de un dispositivo electrónico que implica proporcionalidad constante como respuesta a su excitación, dentro de un margen operativo.

LINK

Enlace.

LINK PROTOCOL

Protocolo de transmisión.- Conjunto de reglas de comunicación, descritas por un código, por un método y por los procedimientos de rearranque y de control de errores.

LINKER

Enlazador.- Un programa que permite combinar diferentes secciones de un programa, antes o después de su compilación.

LISTENER

Escuchador.- Dispositivo del bus GPIB que es capaz de recibir y entender información de otros dispositivos conectados a dicho bus.

LIVE

Vivo.- Proceso de transmisión de un programa (radio o TV) que transcurre en tiempo real.

LLC (LOGICAL LINK CONTROL)

Control de enlace lógico.- Parte del modelo ISO que controla el flujo de información sobre el enlace.

LME (LAYER MANAGEMENT ENTITY)

Entidad de gestión de nivel.- Parte de cada nivel del modelo ISO que trata de la gestión y control del nivel.

LNA (LOW NOISE AMPLIFIER)

Amplificador de bajo ruido.- Amplificador de microondas en una antena de señal satélite.

LNB (LOW NOISE BLOCK)

Convertidor o bloque de bajo ruido.- En instalaciones de canal satélite, reductor de la frecuencia de toda la banda para posibilitar su retransmisión por una distribución coaxial.

LNC (LOW NOISE CONVERTER)

Convertidor de bajo ruido.- Ver LNB.

LOAD

Carga.- Impedancia conectada a los bornes de salida de un equipo o dispositivo electrónico.- Lo que actúa un motor.- Proceso consistente en leer un fichero grabado en disco y almacenarlo en la memoria del ordenador (puede ser un documento, una base de datos o un programa).

LOAD ANGLE

Angulo de carga.- El ángulo entre el campo magnético del estator y el eje del motor.

LOAD CAPACITY (OVERLOAD POINT)

Capacidad de carga, punto de sobrecarga.- En PCM, el nivel expresado en dBmO de una señal sinusoidal cuyos picos positivos y negativos coinciden con los valores virtuales de decisión positivo y negativo del codificador.

LOAD REGULATION

Regulación de carga.- Variación en tanto por ciento de la tensión de salida de una fuente de alimentación, producida cuando la carga pasa de su valor mínimo al máximo, manteniendo constantes la tensión de entrada y la temperatura.

LOADING

Enhebrado.- En un sistema de VCR es necesario un procedimiento de enhebrado automático para extraer la cinta de la casete y envolverla alrededor del tambor de cabeza y del cabrestante, de forma que puede verificarse la grabación y la reproducción. El término "enhebrado" se refiere a la operación mecánica completa desde la inserción de la cinta al paso total de la misma.

LOCAL BEAM

Haz local.- En telecomunicaciones por satélite, se denomina así al haz de sección cónica que cubre una pequeña superficie de un territorio.

LOCAL EXCHANGE CARRIERS

Centrales urbanas.- Compañías de teléfono locales.

LOCAL OSCILATOR

Oscilador local.

LOCAL SENSING

Sensado local.- Empleo de la tensión de salida o de una fracción de la misma, para hacer funcionar el bucle de reacción de un sistema de regulación.

LOGGER

Registrador.- Instrumento que registra de forma continua la evolución de determinados parámetros físicos en función del tiempo.

LOGIC ANALYSER

Analizador lógico.- Instrumento que permite visualizar simultáneamente las señales de los buses al ejecutar segmentos de programa en un sistema gobernado por microprocesador, y presentar los resultados en formato "tiempos" similar a un osciloscopio multitraza; en formato "estados" con 0s y 1s y hexadecimal, así como desensamblar o descompilar el lenguaje máquina para facilitar su interpretación.

LONG TERM STABILITY

Estabilidad a largo plazo.- Es la variación en la precisión de un convertidor de datos debida al paso del tiempo. Está comúnmente expresada en tanto por ciento por 1.000 horas o por año.

LOOP

Bucle, lazo.- Conexión entre el circuito de transmisión y el de recepción, a efectos de devolver la señal y realizar mediciones.

LOUDNESS CONTROL

Control fisiológico.- A niveles de volumen bajo, el oído es menos sensible a las notas bajas y altas que a las medias. El control del loudness proporciona una acentuación de las notas bajas y altas para mantener el equilibrio sonoro adecuado.

LOSS FACTOR

Factor de pérdida.- Producto de la disipación y la constante dieléctrica en un aislante.

LOUDSPEAKER

Altavoz.- Transductor que convierte las señales eléctricas en acústicas. Generalmente se conecta una unidad sola, o la combinación de dos, tres, o más dispositivos, encerrados en una caja (caja acústica o baffle).

LOW FILTER

Filtro de bajos.- Filtro que puede insertarse en un amplificador de audio, utilizado para suprimir ruidos de frecuencias bajas. Se llama también filtro antirretumbo.

LOW LEVEL MULTIPLEXING

Multiplexado de bajo nivel.- Es un sistema de multiplexado analógico, en el que una señal de baja amplitud es primero multiplexada y después amplificada.

LSI (LARGE-SCALE INTEGRATED CIRCUIT)

Circuito integrado a gran escala.- Componente que contiene un gran número de transistores individuales y que equivale a una capacidad de memoria de datos digitales superior a 16 kbits.

LUMINANCE

Luminancia.- Intensidad luminosa de un foco emisor, por unidad de superficie emisiva aparente para un observador lejano.- Señal de TV de blanco y negro conteniendo el brillo y contraste de la misma. La señal de color está formada por la señal de blanco y negro (luminancia) y la señal de color (crominancia).

LUMINANCE SIGNAL

Señal de luminancia.- En oposición con la señal de crominancia, la señal de luminancia transporta la información del brillo de la imagen (tono). En los receptores de color, está compuesta por proporciones específicas de los tres colores primarios, rojo, azul y verde.

LUMINOUS ENERGY

Energía luminosa.- Tasa de cambio en función del tiempo del flujo de energía luminosa irradiado por un dispositivo emisor de luz.

LUMINOUS FLUX

Flujo luminoso.- Flujo de luz emitida por un foco de una determinada intensidad, en un ángulo sólido de estereorradianes.

LUMINOUS INTENSITY

Intensidad luminosa.- Flujo luminoso por unidad de ángulo sólido en una dirección dada.

LUMINOUS RESPONSIVITY

Responsividad luminosa.- Se denomina de este modo al cociente resultante de dividir el verdadero valor eficaz de la componente fundamental de la señal eléctrica de salida de un dispositivo fotoeléctrico, por el verdadero valor eficaz de la componente fundamental del flujo luminoso, incidente en el mismo y para una distribución espectral dada.

LV

Acrónimo de LaserVision, un disco digital de la primera generación. En él, un sonido se grababa en modulación de frecuencia en dos portadoras, con la eventual incorporación de una codificación CX que aumentaba la dinámica. Normalmente, los reproductores de discos digitales pueden reproducir los de cualquier tipo, incluidos los LVs.

 

M

M LOAD

Carga en "M".- Tipo de carga de cinta en casete utilizado en los VCR tipo VHS.

MAC

Multiplexado de Componentes Analógicos.- Sistema o norma de TV color. Utiliza diversos métodos de transmisión para canales de audio y de datos.



MAC (MEDIA ACCESS CONTROL)

Control de acceso al medio.- Una sección del estándar FDDI que trata de la planificación y transferencia de datos desde y hacia la red. El empaquetado, el reconocimiento de la dirección de la estación, el paso y la generación del testigo y la verificción de tramas son funciones del MAC.- Un protocolo para acceder a un medio de comunicaciones específico, que constituye una subcapa -la inferior- en el nivel 2 de OSI.

MACHINE LANGUAGE

Lenguaje máquina.- Código binario que puede ser directamente ejecutado por la CPU. Es distinto para cada CPU.

MACRO

Macro.- La palabra Macro es una abreviatura de "Macroinstrucción", o conjunto de operaciones complejas cuya ejecución se ordena mediante la pulsación de una o varias teclas. Se utilizan para evitar procesos repetitivos, como teclear frases largas de uso frecuente en una carta, o en programación.

MACROASSEMBLER

Macroensamblador.- Programa que permite la codificación de multiples códigos assembler formando una única instrucción compacta. Permite generar macroinstrucciones de forma similar a las llamadas a subrutina. Proporcionando una mayor compacidad y reutilización de los programas, debido a que permite programar de forma modular.

MAGNET

Imán.

MAGNETIC BUBBLE MEMORY

Memoria de burbuja magnética.- La aplicación de un campo magnético permanente y perpendicular sobre películas finas de determinados materiales (ferritas sintéticas y ciertos metales amorfos), permite la creación de dominios magnéticos (burbujas) que pueden ser desplazados sobre la película interactunado sobre el campo magnético.

MAGNETIC CIRCUIT

Circuito magnético.

MAGNETIC CORE

Núcleo magnético.

MAGNETIC DOMAINS

Dominios magnéticos.- Agrupaciones de imanes permanentes elementales (dipolos magnéticos) que se forman en los elementos metálicos. Cunado están alineados en la misma dirección y sentido magnéticos forman un metal magnético.

MAGNETIC FIELD

Campo magnético.- Lineas de fuerza que rodean un imán permanente, un conductor excitado por una corriente eléctrica o un solenoide y que partiendo de un polo finalizan en el opuesto.

MAGNETIC FLUX

Flujo magnético.

MAGNETIC HEAD

Cabeza magnética.- Electroimán utilizado para grabar, reproducir y borrar señales en una cinta magnética. Llamada normalmente cabezal.

MAGNETIC HYSTERESIS

Histéresis magnética.- Las propiedades magnéticas de diversos materiales magnéticos derivados del hierro, dependen de su historial magnético y remanencia. Así, el valor numérico de la inducción magnética en un medio ferromagnético es función del gradiente de campo H aplicado y de su remanencia.

MAGNETIC RECORDING

Registro magnético.

MAGNETIC STRIP

Banda magnética.

MAGNETIC TAPE

Cinta magnética.- Cinta de plástico recubierta por una cara con partículas de material magnético sensible, generalmente óxido de hierro, bióxido de cromo, o hierro puro.

MAGNETO-DYNAMIC (MD) PICK-UP

Fonocaptor magnetodinámico (MD).- Fonocaptor (cabeza) en el que la aguja está acoplada a un imán que se mueve entre las expansiones polares de una bobina fija.

MAGNETOELECTRIC

Magnetoeléctrico.- Materiales que presentan dualidad eléctrica y magnética. Así se polarizan eléctricamente cunado se les ubica en un medio magnético y reciprocamente se magnetizan en presencia de un campo eléctrico. Un material típico es el óxido de cromo.

MAGNETOESTRICTION

Magnetoestricción.- Elongación elástica que experimentan determinados compuestos ferromagnéticos, ante la presencia de un campo magnético.

MAGNETOMOTIVE FORCE

Fuerza magnetomotriz.- Fuerza que produce un campo magnético.

MAILBOX

Buzón.- Un fichero en el cual diversos usuarios pueden depositar mensajes para otros o recoger los destinados a ellos.

MAINFRAME

Unidad central.- En un ordenador se conoce con este nombre a la unidad básica o central, de proceso.

MAIN STORAGE

Memoria principal.- Memoria direccionable por programa.- Banco de memoria de acceso inmediato.

MAJOR TRANSITION

Transición mayor.- En un convertidor de datos, es el cambio de código de 1000...000 a 0111 o viceversa. Esta transición es la más difícil de efectuar bajo el punto de vista de linealidad, ya que la ponderación del MSB (bit más significativo) puede idealmente ser un LSB (bit menos significativo) mayor que la suma de las ponderaciones de los otros bits.

MAN/METROPOLITAN AREA NETWORK

Red de área metropolitana.- Red que se extiende hasta unos 50 Km y opera a velocidades entre 1 Mbps y 200 Mbps y provee servicios de voz, datos e imagen.

MANAGED BRIDGE

Puente de Gestión.- Un puente que recoge la información de gestión de la red y que puede ser controlado a través de la red desde una estación central de gestión.

MANAGED REPEATER

Repetidor de Gestión.- Un repetidor que supervisa la actividad de todas sus conexiones y que está controlado desde una estación central de gestión.

MAP (MANUFACTURING AUTOMATION PROTOCOL)

Protocolo para la Automatización de la Fabricación.- Un protocolo para conectar equipos que trabajan en tiempo real, encontrados generalmente en procesos de fabricación.

MAPPING

Mapeado.- Técnica que permite manipular memoria virtual, cunado esta excede el tamaño de memoria física de un ordenador. Se utiliza usualmente en procesos de compilación y necesita del auxilio de una lista de mapa de memoria.

MARGIN-ABOVE-THRESHOLD

Margen sobre umbral.- Valor en dB que supera la C/N recibida respecto a la C/N del receptor.

MARKER FRECUENCY

Frecuencia de marcación.- Frecuencia de referencia y multiplos de la misma utilizadas como indicativos en un analizador de espectros o en un vobulador. Usualmente se muestran en la pantalla como puntos intensificados del haz. Aunque pueden adoptar otras formas como lineas verticales intensificadas o por supresión del haz.

MARKING

Marcación.- Degradación de un tubo electrónico sometido a condiciones de exposición excesivas.

MASER (MICROWAVE AMPLIFICATION BY STIMULATED EMISSION OF RADIATION) Amplificador de bajo ruido utilizado en las primeras estaciones terrestres de recepción.

MASK

Máscara.- Placa fotográfica de cristal utilizada para imprimir un patrón en el material fotorresistivo de una oblea antes del proceso de "etching".- Byte o conjunto de bytes que permiten enmascarar bits con el auxilio de un operador lógico. Se utiliza mucho en operaciones de input/output.

MASKABLE INTERRUPTION

Inteerrupción enmascarable.- Interrupción a un procesador que puede ser enmascarada por programa, por ejemplo para atender a otra más prioritaria.

MASS STORAGE

Memoria de masa.- Unidad de almacenamiento de gran volúmen (disco duro, CD ROM, etc.).

MASTER

Maestro.- Unidad mainframe que controla a otros mainframes en régimen de esclavos. La técnica maestro/esclavo es utilizada en multitud de aplicaciones y dispositivos electrónicos.

MASTER CLOCK

Reloj maestro.- Un reloj que genera unas señales de temporización precisas para el control de otros relojes y, posiblemente, de otros equipos.

MASTER CONTROL

Control maestro.- Control de un grabador para la regulación del nivel de grabación, independiente de la mezcla y del balance entre los canales.

MASTER RECORD

Grabación maestra.

MASTER UNIT

Unidad maestra.

MATC (MASTER ANTENNA TELEVISION)

Instalación de antena colectiva.

MATCHING

Adaptación.- Acoplamiento de impedancias que permite la máxima transferencia de potencia entre dos circuitos.

MATCHING TRANSFORMER

Transformador de adaptación.- Se utiliza para adaptar impedancias en una linea o equipo de transmisión.

MATRIX

Matriz.- Dispositivo para transferir un código o una serie de señales a otros dispositivos.- Estructura de datos n-dimensional y ordenada.- Disposición circuital en forma de retícula (disposición en filas y columnas).

MATRIX PRINTER

Impresora matricial.

MAX REVERSING RATE

Máxima velocidad de inversión.- En motores paso a paso se dice así, de la máxima frecuencia de paso en la que no se pierde ninguna información posicional cunado la dirección cambia instantáneamente.

MAX SLEW RATE

Máxima velocidad de cambio.- Es la máxima frecuencia de paso a la que el motor permanecerá sincronizado con la frecuencia de entrada.

MAXIMUM JUSTIFICATION RATE (MAXIMUM STUFFING RATE)

Velocidad máxima de justificación.- La máxima velocidad a la que pueden insertarse (o eliminarse) dígitos de justificación.

MBA (MULTIPLE BEAM ANTENNA)

Antena multihaz.

MC (MOVING COIL)

Bobina móvil.- Se han desarrollado cápsulas fonocaptoras magnéticas en las cuales la señal se obtiene por medio de una bobina móvil que recibe las vibraciones transmitidas por la aguja. Para diferenciarlas de las cápsulas magnéticas convencionales de imán móvil (MM, Movil Magnet), se las denomina cápsulas MC.

MECHANICAL DAMPING

Amortiguamiento mecánico.- Un sistema para minimizar las oscilaciones del motor. Se consigue ajustando el control de las masas y sus acoplamientos.

MEMBRANE KEYBOARD

Teclado de membrana.- Teclado de ordenador sin articulaciones mecánicas.

MEMBRANE SWITCH

Interruptor de membrana.

MEMORY

Memoria.- Dispositivo de almacenamiento digital de la información en un ordenador mediante soporte magnético o electrónico. La información se puede recuperar (leer) en cualquier momento.-Referida a audio o vídeo, es un dispositivo para el almacenamiento de informaciones en forma digital. Por ejemplo, las memorias que se utilizan para almacenar los programas operativos de un reproductor de disco compacto, o para memorizar frecuencias en los sintonizadores digitales.

MEMORY ADDRESS REGISTER

Registro de dirección de memoria.

MEMORY ADDRESSING

Direccionamiento de memoria.- Técnicas de acceso a la memoria de un ordenador. Se puede acceder a la ubicación de un operando mediante (entre otros) direccionamiento directo, inmediato, relativo, indirecto, indexado y combinaciones entre algunos de estos.

MEMORY BUFFER

Almacenamiento intermedio.

MEMORY BUS

Bus de memoria.- Bus de datos.

MEMORY CELL

Celda de memoria.- Unidad elemental de almacenamiento.

MEMORY CONTROLLER

Controlador de memoria.

MEMORY CYCLE

Ciclo de memoria.- Tiempo requerido para realizar un acceso elemental a memoria.

MEMORY MAP

Mapa de memoria.- Correlación entre la memoria física (dirección de memoria) y su contenido o función.

MEMORY MODULE

Módulo de memoria.

MEMORY STOP

Parada con memoria.- Sistema incorporado en algunos grabadores de casetes, mediante el cual la platina puede memorizar algunos puntos específicos de la cinta y volver automáticamente a ellos cunado se solicita.

MENU

Menú.- Con este término se denomina a cada una de las pequeñas ventanas o listas que aparecen en la pantalla durante la ejecución de un programa. Los menús permiten seleccionar cuál de esas opciones o comandos va a ser ejecutada haciendo uso del ratón o del teclado.

MERIDIAN

Meridiano.- Uno de los muchos planos que discurren a través del eje de la Tierra por un punto determinado.

MESH

Malla.- Circuito eléctrico formado por varias ramas (serie, paralelo o ámbas).

MESOCHRONOUS

Mesócrono.- Unas señales son mesócronas si sus correspondientes instantes significativos se producen a la misma velocidad media.

MESSAGE

Mensaje.- Grupo de caracteres y sucesión de elementos binarios de control transmitidos como un todo, desde un emisor hasta un receptor.

MESSAGE SWITCHING

Conmutación de mensajes.- Técnica que permite la transferencia de mensajes entre dos usuarios, encargándose la red de su almacenamiento intermedio y posterior reenvío.

METAL CERAMIC (CERMET)

Tipo de aleación que conserva sus características eléctricas a altas temperaturas.

METAL TAPE

Cinta de metal.

METALIZATION

Metalización.- La aplicación de las capas de interconexión de metal en la oblea. También se aplica más específicamente para describir la fabricación de una matriz de puertas.- Proceso de deposición metálica en los orificios de interconexión de un circuito impreso multicapa.

METALLIC FILM RESISTOR

Resistencia de película metálica.- Resistencia formada por un substrato sobre el que se ha depositado una fina capa de aleación metálica.

MFS (MOTIONAL FEEDBACK)

Realimentación de movimiento.- Sistema de caja acústica con el amplificador de potencia incorporado, y el movimiento del altavoz de graves servocontrolado.

MHS (MESSAGE HANDLING SYSTEM)

Sistema de manejo de mensajes, que define la arquitectura y conjunto de normas en una red de correo electrónico.

MIC (MEDIA INTERFACE CONNECTOR)

Conector de Interfaz con el Medio.- Un conector estándar para su empleo con dispositivos FDDI.

MIC (MICROWAVE INTEGRATED CIRCUIT)

Circuito integrado de microondas.

MIC (PCM/PULSE CODE MODULATION)

Modulación por impulsos codificados.- Procedimiento para adaptar una señal analógica -muestreo a 8.000 veces por segundo y codificación de las muestras con 8 bits- a un flujo digital de 64 Kbit/s para su transmisión.

MICROCIRCUIT

Microcircuito.

MICROCODE

Microcódigo.- Fragmentos de código que contienen funciones de control de uso frecuente. Cunado se pretende aumentar la velocidad de ejecución es usual grabar un juego de instrucciones de microcódigo en ROM.

MICROCOMPUTER

Microcomputador.- Microordenador.

MICROCONTROLLER

Microcontrolador.

MICROELECTRONIC

Microelectrónica.

MICROELECTRONIC DEVICES

Dispositivos microelectrónicos.

MICROPROCESSOR

Microprocesador.- Unidad central de procesos de un ordenador.

MICRO STEPPING

Micro paso.- En control de motores paso a paso, se conoce con esta denominación a un sistema electrónico que divide cada paso completo en varios incrementos. Son normales resoluciones de 1/8 a 1/32 del paso completo.

MICROPHONE

Micrófono.

MICROSOFT/DISK OPERATING SYSTEM. MS-DOS

Sistema Operativo empleado en los ordenadores personales. Fue desarrollado por Microsoft y se llama sistema operativo de disco porque la mayoría de su trabajo lleva implícito manejar los discos y los archivos de discos.

MICROWAVE

Microondas.- Frecuencia que comienza en los 1.000 MHz, es decir 1 GHz, y se extiende hasta los 100.000 GHz.

MICROWAVE LINK

Enlace por microondas.

MICROWAVE RECEIVER

Receptor de microondas.

MICROWAVE TRANSMITER

Transmisor de microondas.

MIL

Unidad de medida de longitud, de origen anglosajón, que equivale a una milésima de pulgada, es decir, 0,0254 mm. Este término es muy utilizado en circuitos impresos, donde la mayoría de componentes tienen dimensiones proporcionales a esta unidad.

MINI STEPPING

Mini pasos.- Un sistema electrónico para dividir cada paso completo (de un motor paso a paso) en varios incrementos. Utilizado para minimizar las resonancias, resolución de ganancia y como amortiguamiento electrónico. Son normales resoluciones de 1/4 a 1/6 del paso completo.

MISSING CODE

Pérdida de código.- En un convertidor A/D, es la característica por la que no están presentes todos los códigos de salida en la función de transferencia del convertidor. Esto es ocasionado por un convertidor D/A no monotónico dentro del circuito del convertidor A/D.

MISTRACKING

Error en el arrastre.- Distorsión en la imagen causada por un contacto imperfecto entre la cinta y la cabeza o entre aquélla y los dispositivos de adaptación a su desplazamiento.

MIXER

Mezclador.- Dispositivo que combina y mezcla dos o más fuentes de audio o de vídeo.- Dispositivo provisto de diversas entradas para micrófono, tocadiscos, magnetófono, instrumentos musicales electrónicos, etc., con el que mediante los controles oportunos se pueden mezclar y dosificar todas las señales de entrada. Suelen disponer asimismo de un mando general de nivel de salida, y una conexión para auricular a efectos de control.

MIXING

Mezcla.- Es la combinación de las señales procedentes de una fuente de audio o de vídeo con las señales de otra fuente.

MM (MOVING MAGNET)

Imán móvil.- Estas cápsulas fonocaptoras magnéticas convencionales transmiten las vibraciones captadas por la aguja a un imán móvil que constituye el núcleo de una bobina fija, e induce en ella la señal eléctrica.

MNEMONICS

Nemónicos.- Equivalente alfabético del código hexadecimal de los comandos de programación de una CPU. Muy utilizados en programación en lenguaje ensamblador, tienen por objeto facilitar la labor del programador.

MNP (MICROCOM NETWORKING PROTOCOL)

Norma "de facto" para corrección de errores en transmisión de datos por líneas analógicas mediante el empleo de modems de la serie V. Está definido por la V.42, juntamente con LAP-M.

MODAL NOISE

Ruido modal.- En una fibra óptica, fluctuación de la intensidad óptica debido a la interacción energética producida al propagarse la señal en más de un modo.

MODE

Modo.- Camino para la propagación de luz en una fibra óptica. En una fibra multimodo en oposición a una monomodo, se propagan cientos de modos.

MODEM

Módem.- Conjunto Modulador/Demodulador.- Dispositivo que transforma una señal digital en analógica y viceversa, de tal forma que las primeras puedan ser transmitidas a través de una línea telefónica.

MODIFIED AMI

AMI modificada.- Una señal AMI que no cumple estrictamente la inversión alternada de marcas, pero que contiene violaciones de acuerdo con un conjunto definido de reglas. Ejemplos de estas señales son HDB, B6ZS.

MODULAR

Modular.- Se refiere a la arquitectura de un equipo o instrumento, constituido por módulos fácilmente intercambiables.

MODULATION

Modulación.- Transmisión de una señal de BF (audio, vídeo, datos, etc.) llamada moduladora a través de una señal de AF llamada portadora, variando alguna de las características (amplitud, frecuencia, fase) de la portadora.- Implantación de una señal eléctrica (información) sobre otra (portadora), de manera que la primera puede ser transmitida mediante la segunda. De esta forma, una señal analógica de audio puede transmitirse modulando la amplitud de una señal de radiofrecuencia. Para las transmisiones digitales se utiliza la modulación por código de impulsos.- Variación en el tiempo de ciertas características de una señal eléctrica, portadora, conforme a la señal que se desea transmitir.

MODULATION FREQUENCY

Frecuencia de Modulación.- Técnica de modulación que permite modificar la frecuencia de una portadora de amplitud constante por arriba y por debajo de su valor nominal al ritmo que marca la señal moduladora. A la desviación máxima en ambos sentidos se la conoce como excursión de frecuencia.- Frecuencia que modula un flujo radiante o luminoso.

MODULATION TRANSFER FUNCTION

Función transferencia de modulación.- Tasa de modulación (contraste) de la señal de salida de un analizador de imagen CCD, dependiente del patrón de excitación del dispositivo. Este patrón está compuesto usualmente de líneas blancas y negras alternadas. La frecuencia de distribución espacial resultante viene expresada en pares de líneas por mm.

MODULATOR

Modulador.- Equipo con el que se realiza la modulación.

MOIRE EFFECT

Efecto Moiré .- Interferencia entre la frecuencia espacial de un sensor óptico y las líneas geométricas de una imagen.

MOL (MAXIMUM OUTPUT LEVEL)

Nivel máximo de salida.- Nivel máximo de señal que puede ser grabado en una cinta sin superar un nivel de distorsión aceptable.

MONAURAL

Monofónico.- Sonido monocanal.

MONITOR

Monitor.- Receptor de televisión con un circuito adecuado para reproducir señales de vídeo, es decir, sin pasar por alta frecuencia.

MONITOR/RECEIVER

Monitor/receptor.- Receptor de TV que cumple la doble misión de actuar como receptor estándar y como monitor.

MONITORING

Monitorización.- Sistema en un amplificador para controlar o aplicar de manera fácil y directa diversas fuentes de sonido.

MONO (PHONIC)

Mono (fónico).- Sonido que utiliza solamente un canal de transmisión o una combinación deseada de los canales derecho e izquierdo.

MONOCRYSTALLINE

Monocristalino.

MONOLITHIC

Monolítico.- Substrato de silicio sobre el que se edifica un circuito integrado.

MONOCHROME

Monocromo.- Sinónimo de blanco y negro.

MONOESTABLE MULTIVIBRATOR

Multivibrador monoestable.- Multivibrador con un solo estado estable. Se utiliza generalmente como temporizador.

MONOMODE FIBER

Fibra monomodo.- Tipo de fibra óptica con un solo camino de propagación.

MONOTONICITY

Monotonicidad.- Para un convertidor D/A es la característica de la función de transferencia en la que un incremento de los códigos de entrada ocasiona un incremento continuo de la salida analógica. Puede ocurrir una "no monotonicidad" si el error diferencial de la linealidad del convertidor excede de +/-1 LSB.

MOS (METAL OXIDE SEMICONDUCTOR)

Semiconductor metal-óxido.- Dispositivo semiconductor bidireccional que utiliza transistores de efecto campo modificados, en los que el electrodo de puerta se halla aislado del semiconductor por una delgada capa de óxido.

MOSAIC

Mosaico.

MOUSE

Ratón.- Pequeño dispositivo que, al ser desplazado por una superficie plana, mueve el cursor por la pantalla, facilitando así determinadas operaciones en los programas.

MOV (METAL OXIDE VARISTOR)

Varistor de óxido metálico.- Dispositivo utilizado para la absorción de sobretensiones y picos transitorios.

MOVING COIL (MC) PICK-UP

Fonocaptor de bobina móvil (MC).- Cabeza en la que la aguja está acoplada a una bobina que se mueve entre los polos de un imán fijo.

MOVING MAGNET (MM) PICK-UP

Fonocaptor de imán móvil (MM).- Otra denominación de la cabeza "Magneto-Dinamic", magnetodinámica (MD).

MPU (MICROPROCESSOR UNIT)

Unidad microprocesadora.

MPX (MULTIPLEX) FILTER

Filtro MPX (múltiplex).- Filtro usado en los grabadores de casetes o de bobina abierta para suprimir la frecuencia piloto de 19 kHz utilizada en las transmisiones estereofónicas de FM.

MRACS (MODEL REFERENCE ADAPTIVE CONTROL SYSTEMS)

Controles adaptativos por modelo de referencia.

MRP, MANUFACTURING RESOURCE PLANNING

Planificación de recursos en fabricación.

MSI (MEDIUM SCALE INTEGRATION)

Integración a media escala.- Define de forma relativa el grado de integración de un chip.

MTBF (MEAN TIME BETWEEN FAILURE)

Tiempo medio entre fallos.- Referido a los fallos en un componente o equipo.

MULDEX

Muldex.- Una contracción de multiplexor - demultiplexor. El término puede emplearse cunado el multiplexor y demultiplexor están asociados en el mismo equipo. Cuando se emplea para describir un equipo, la función de éste debe calificar el título; p. ej., muldex PCM, muldex de datos, muldex digital.

MULTIDROP LINE

Linea de comunicación usada para conectar tres o más puntos.

MULTIFRAME

Multitrama.- Un conjunto de tramas consecutivas en los que la posición de cada trama puede identificarse con referencia a una señal de alineado de multitrama. En cada multitrama no es indispensable que exista, en todo o en parte, la señal de alineado de multitrama.

MULTIMETER

Multímetro.- Instrumento de medición que permite medir resistencias, tensiones y corrientes tanto alternas como continuas.

MULTIMODE FIBER

Fibra multimodo.- Tipo de fibra óptica con más de un camino de propagación. Se caracteriza por poseer un nucleo con un diámetro grande respecto a la longitud de onda de la luz.

MULTIPLEXATION

Multiplexación.- Combinación de dos o más señales independientes sobre un único canal de transmisión.

MULTIPLEXED

Multiplexado.- Dos o más señales separadas (p. ej., las señales audio del canal derecho e izquierdo) tratadas para ser grabadas en la misma pista o transmitidas por el mismo canal.

MULTIPLEXER

Multiplexor.- Dispositivo que permite la transmisión de varias señales por un mismo enlace simultáneamente, pudiendo ser por división temporal o de frecuencia.

MULTIPLYING D/A CONVERTER

Convertidor D/A multiplicativo.- Es un tipo de convertidor D/A en el que la tensión de referencia puede ser variada en una amplia gama para producir una salida analógica que es el producto del código de entrada por la tensión de referencia de entrada. La multiplicación puede ser efectuada en uno, dos o cuatro cuadrantes algebraicos.

MULTITASK

Multitarea.- Entorno de sistema operativo de un ordenador en el que cada proceso puede ejecutar simultáneamente varias funciones diferentes, respondiendo cada una de las cuales a los requerimientos de su propio entorno.

MUSIC POWER

Potencia musical.- La potencia máxima que puede proporcionar un amplificador durante un tiempo determinado y sin límites de distorsión.- La potencia máxima, obtenida con una música de muestra estándar, que puede ser aplicada a un altavoz durante 10 minutos sin dañarlo.

MUTING

Silenciador.- Control supresor de sonido.- Sistema en algunos grabadores de casetes utilizado para eliminar pasajes durante una grabación sin modificar la posición del mando de nivel de grabación.- Dispositivo silenciador que, incorporado a un sintonizador de FM, permite eliminar el soplido que normalmente se percibe al pasar de una a otra emisora.

MUTUALLY SYNCHRONIZED NETWORK

Red sincronizada mutuamente.- Una red sincronizada en la que cada reloj ejerce un cierto grado de control sobre los otros.

 

N

N+ TYPE MATERIAL

Material de tipo N+.- Un material fuertemente dopado, formado por la introducción de impurezas donadoras en un sustrato de silicio. La conducción se efectúa por el movimiento de los electrones libres.

N-ARY, DIGITAL SIGNALS

Señales digitales de orden n.- Señales digitales en las que un elemento de señal puede asumir n estados discretos.



NAB (NATIONAL ASSOCIATION OF BROADCASTERS)

Asociación de entidades de radiodifusión norteamericanas y su conferencia anual.

NARROW/WIDE SWITCH

Conmutador de banda estrecha/ancha.- Conmutador utilizado para regular la anchura de banda de la FI de un receptor de radio, con independencia de las condiciones de recepción y del tipo de transmisión. En la posición "Wide" se obtiene la anchura de banda más amplia. La posición "Narrow" limita el ruido y es muy adecuada para la palabra.

NC, NUMERICAL CONTROL

Control numérico.

NCP (NETWORK CONTROL PROGRAM)

Bloque del programa que contiene la información necesaria para establecer un circuito virtual o para rechazar una petición de establecimiento, ubicado en el FEP.

NCTA (NATIONAL CABLE TELEVISION ASSOCIATION)

Asociación que comprende a las industrias de equipos de TV por cable en los Estados Unidos.

NEGATIVE JUSTIFICATION (NEGATIVE PULSE STUFFING)

Justificación negativa.- En el multiplexado digital, la anulación controlada de dígitos de la señal digital tributaria, de manera que las velocidades de los dígitos de los tributarios individuales correspondan a una velocidad determinada por el equipo múltiplex. La información anulada es transmitida vía un intervalo de tiempo independiente y de baja capacidad.

NEMATIC

Nemático, filiforme.- La forma típica de las moléculas de un cristal líquido.

NET

Conexión.- Conexión entre dos o más funciones en un circuito integrado. Equivalente al hilo de conexión en una placa.

NET (EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS STANDARDS)

Normas europeas de telecomunicación.- Comprenden las especificaciones técnicas y pruebas que han de superar los equipos de telecomunicaciones. Elaboradas por ETSI, son de obligado cumplimiento en la CEE.

NETLIST.

Listado de conexiones.- Es la relación de puntos de conexión de un ASIC suministrado por la estación de diseño.

NETVIEW.

Sistema de gestión de la red SNA de IBM, que puede asumir la gestión de otros elementos ajenos a través de NetView/PC.

NETWORK

Red.- El enlace físico y el software de control que permite la transferencia de datos entre sistemas.- Conjunto de recursos -nodos de conmutación y sistemas de transmisión- interconectados por líneas o enlaces, cuya función es la de que los elementos a ella conectados puedan establecer una comunicación.

NETWORK ADDRESS

Dirección de red.- Conjunto de caracteres que identifican de forma unívoca a un elemento de la misma.

NETWORK CONFIGURATION

Configuración de red.- Topología y organización de la red.

NETWORK CONTROLLER

Controlador de red.- Controlador de comunicaciones, nodo que asume total o en parte las funciones de gestión de la red.

NETWORK EDITOR

Editor de redes.- Es un sistema de edición utilizado para colocar e interconectar componentes eléctricos en los esquemas.

NETWORK MANAGER

Gestor de red.- Un sistema que gestiona el flujo de datos que circulan por una red.

NEXT TRACK DEVICE

Dispositivo de pista siguiente.- La facilidad de saltar de una pista (de un disco compacto, grabador de casetes, o giradiscos) al principio de otra, saltando las pistas que no interesan.

NFS (NETWORK FILE SYSTEM)

Sistema de archivos de red.- Un método desarrollado por Sun Microsystems para organizar y gestionar la transferencia de archivos sobre una red.

NI-CAD

Batería de níquel-cadmio.

NODE

Nodo.- El punto de conexión de una red.- Cualquier dispositivo que esté conectado a la red y tenga una dirección definida, teniendo como función principal la de conmutación, de circuitos o de mensajes.

NOISE.

Ruido.- Interferencia aleatoria e indeseable que perturba la recepción de la imagen o el sonido.

NOISE CANCELLER CIRCUIT

Circuito supresor de ruido.- La banda de la señal de vídeo incluye armónicos de las señales de sincronismo y luminancia. Ello provoca una interferencia ("ruido") de color que debe ser eliminada para obtener una buena calidad de imagen. En el sistema Betamax, el circuito supresor de ruido trabaja separando la señal y las componentes de ruido mediante un filtro pasa-altos y un limitador y entonces se aplica la componente de ruido con igual amplitud, pero con fase invertida de nuevo a la señal. Esto da como resultado una cancelación del ruido perturbador.

NOISE EQUIVALENT POWER

Potencia Equivalente de Ruido.- Verdadero valor eficaz de la componente fundamental o modulada de un flujo radiante, incidente sobre la superficie fotosensible de un fotodetector y que produce el mismo valor de salida que una señal de ruido de banda ancha.

NOISE EQUIVALENT POWER SPECTRAL DENSITY

Densidad espectral de potencia equivalente de ruido.- Es la potencia de ruido equivalente para un ancho de banda de 1 Hertz a la salida de un detector óptico.

NOISE FIGURE

Figura de ruido.- Medida de la relación de ruido de un amplificador respecto a otro patrón a una determinada temperatura de referencia. Se expresa en dB.

NOISE REDUCTION

Reducción del ruido.- Proceso automático para la atenuación de la componente de ruido, especialmente soplidos o silbidos, presente en la señal de salida.

NOISE REJECTION

Rechazo de ruido.- Es el incremento de la supresión del ruido de modo normal de la entrada analógica de un convertidor u otro circuito, generalmente expresado en dB. Un buen rechazo de ruido es una característica de los convertidores A/D de integración.

NOISE TEMPERATURE

Temperatura de ruido.- Medida del ruido de un sistema. Se expresa en grados Kelvin y viene determinada por la temperatura absoluta de una fuente resistiva que entrega una potencia equivalente de ruido.

NOMINAL JUSTIFICATION RATE (NOMINAL STUFFING RATE)

Velocidad nominal de justificación.- La velocidad a la que se insertan (o se eliminan) los dígitos de justificación cuando las velocidades de los dígitos tributarios y del multiplexado están en su valor nominal.

NOMINAL POWER HANDLING

Capacidad de manejo de la potencia nominal.- La potencia máxima, obtenida con una muestra musical, que puede aplicarse a un altavoz durante 100 horas sin que éste se dañe.

NON UNIFORM CODING

Codificación no uniforme.- La generación de señales de carácter que representan muestras cuantificadas no uniformemente.

NON-SYNCHRONIZED NETWORK

Red no sincronizada.- Una red en la que los correspondientes instantes significativos de las señales no es necesario que estén sincronizados o que sean mesócronos.

NON-UNIFORM QUANTIZING

Cuantificación no uniforme.- Una cuantificación en la que los intervalos no son iguales.

NON-VOLATILE MEMORY

Memoria no volátil.- Una memoria electrónica con la capacidad de mantener los datos durante un período prolongado, incluso en ausencia de la tensión de alimentación.

NORMAL/DIRECT INPUTS

Entradas normal/directa.- Circuitos alternativos de entrada a un amplificador de potencia. La entrada Normal (acoplamiento en c.a.) tiene intercalado un condensador. Esto limita ligeramente la respuesta a las frecuencias bajas, pero proporciona una protección contra cortocircuitos a las entradas. La entrada "Direct" (acoplamiento en c.c.) no tiene ningún condensador. En este caso, la respuesta de frecuencia puede extenderse casi hasta 0 Hz, pero la entrada no está protegida contra cortocircuitos.

NORMAL MODE REJECTION

Rechazo en modo normal.- Es la atenuación de una frecuencia o banda de frecuencias que aparece directamente entre extremos de dos terminales eléctricos. En los convertidores A/D, el rechazo en modo normal está determinado por un filtro de entrada o por una integración de la señal de entrada.

NPSI (NCP PACKET SWITCHING INTERFACE)

Proporciona la capacidad de enviar tráfico SNA sobre una red de conmutación de paquetes con protocolo X.25.

NTSC (NATIONAL TELEVISION SYSTEM COMMITTEE)

Comité de Sistemas de Televisión Nacionales.- Iniciales usadas para identificar el método de codificación de color adoptado por el National Television System Committee (Comité para el Sistema Nacional de TV), en Estados Unidos, en 1953. Este sistema fue el primer estándar compatible color/monocromo para la transmisión de Televisión al gran público. Corresponde a la norma de TV utilizada en los EE.UU., Canadá, Japón y otros países de Centro y Sudamérica.

NYQUIST FREQUENCY

Frecuencia de Nyquist.- La discretización de una imagen en un analizador CCD introduce una limitación teórica en la frecuencia espacial equivalente al número de medios Pixels (elementos de imagen) por unidad de longitud.

O

OCTAVE

Octava.- Es el intervalo entre dos frecuencias que están en relación de dos a uno.

OCTET

Octeto.- Un grupo de ocho dígitos binarios tratados como una entidad.

OFF

Desconectado

OFFSET DRIFT



Deriva del desplazamiento.- Es la variación con la temperatura del cero analógico de un convertidor de datos trabajando en el modo bipolar. Está generalmente expresada en ppm/º C de FSR (margen fondo escala).

OFFSET ERROR

Error de desplazamiento.- Es el error en el cero analógico para un convertidor de datos trabajando en el modo bipolar.

OFFWR

Antena cuyo reflector está formado por una parte del paraboloide y su foco se encuentra fuera del campo de apertura. Evita la zona de sombra que produce el iluminador en una parábola normal. Es utilizada en diámetros menores a 1,20 metros.

OIRT (INTERNATIONAL RADIO AND TELEVISION ORGANIZATION) Organización Internacional de la Radio y Televisión.- La sede central se encuentra en Praga.

OKE

Localización de vehículos en flotas. Permite determinar la situación de los vehículos integrantes de una flota y se visualiza su emplazamiento por medio de una pantalla en la central.

OLIGARCHIC (SINCRONIZED) NETWORK

Red oligárquica, sincronizada.- Una red sincronizada en la que el control es ejercido por unos pocos relojes seleccionados y, los demás, son conducidos por aquellos.

OLYMPUS

También L-SAT.- Satélite DBS de la UER con cobertura europea.

OMEGA TYPE

Tipo omega.- Mirando perpendicularmente el tambor de un grabador de vídeo de exploración helicoidal, podemos ver que la cinta está envuelta alrededor del tambor algo menos de 180º. El nombre "omega" viene de la forma de la letra griega que semeja la citada disposición de la cinta.

OMNIDIRECTIONAL MICROPHONE

Micrófono omnidireccional.- Micrófono que tiene la misma sensibilidad para los sonidos procedentes de cualquier dirección.

OMT (ORTHOGONAL MODE TRANSDUCER)

También llamado Ortomodo.- Conjunto de guía de ondas mediante el cual se separan o combinan dos señales polarizadas ortogonalmente.

ON

Conectado.

 

ONA (OPEN NETWORK ARCHITECTURE)

Arquitectura de redes abiertas.

ONE PHASE EXCITATION MODE

Modo de accionamiento de una fase.- Un modo de paso completo en el que un arrollamiento es excitado a la vez.

ONP (OPEN NETWORK PROVISION)

Oferta de red abierta.- Propuesta de la CEE para armonizar las redes de telecomunicaciones y promocionar servicios de valor añadido (SVA) competitivos.

OPEN LOOP

Lazo abierto.- El funcionamiento normal de un motor paso-paso, sin posibilidad de obtener información realimentada sobre la posición.

OPEN REEL

Carrete abierto.- Grabador de vídeo que utiliza carretes abiertos en lugar de casete.

OPEN SYSTEM

Sistema abierto.- Conjunto de elementos informáticos conforme a los estándares establecidos en el modelo OSI, y que por tanto puede comunicarse con cualquier otro que lo sea.

OPTICAL AXIS

Eje óptico.- Línea imaginaria sobre la que se supone centrado el patrón de energía radiante.

OPTICAL DEVICE APERTURE

Apertura de un dispositivo óptico.- Razón entre la distancia focal de un dispositivo óptico y su propio diámetro. La apertura relativa se expresa por la relación F/n; en donde n es generalmente un número generado por una progresión aritmética (1, 1.4, 2, 2.8, 4, 5.6, etc).

OPTICALLY COUPLED ISOLATOR

Aislador de Acoplamiento Optico.- Ver "Optocoupler".

OPTICALLY COUPLED TRIAC DRIVER

Excitador de triacs optoacoplado.- Aislador óptico diseñado para excitar triacs de potencia.

OPTOCOUPLER

Optoacoplador.- Componente diseñado para producir una aislación eléctrica entre sus terminales de entrada y de salida, mediante la transformación de una señal eléctrica en otra de naturaleza radiante y su reconversión posterior en la primera.

OPTOELECTRONIC DEVICE

Dispositivo Optoelectrónico.- Dispositivo que responde externa o internamente a radiaciones electromagnéticas coherentes o no, en la región visible así como en las del infrarrojo y ultravioleta cercanos.

ORTHOGONAL

Ortogonal.- Correspondiente a la polarización horizontal y vertical, separación de la misma de 90º.

OSCILLATOR

Oscilador.- Circuito electrónico que produce una señal de c.a.

OSCILLOSCOPE

Osciloscopio.- Aparato electrónico que mide señales eléctricas presentando una imagen de las mismas en una pantalla de tubo de rayos catódicos. Se utiliza para el ajuste, comprobación y reparación de instrumentos y aparatos electrónicos.

OSI

Interconexión de sistemas abiertos.- Es un modelo de protocolos de comunicación, adoptado por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que comprende siete niveles: Nivel 7: Aplicación.- Proporciona el interfaz entre los programas de aplicación y la red. Nivel 6: Presentación.- Define la forma en que las aplicaciones pueden entrar en la red y traduce el formato y la sintaxis de los datos que produce y consume para su transmisión a la red. Nivel 5: Sesión.- Funciona como interfaz conceptual del nivel de transporte para aplicaciones. Por ejemplo, permite al usuario referirse a los dispositivos por un nombre en lugar de sus direcciones en la red. Esto facilita escribir un software que se ejecutará en cualquier instalación con una determinada clase de red. Los niveles tercero, cuarto y quinto a menudo se describen como el nivel de subcapas de la red. Cada vez que se desea establecer una comunicación entre dos elementos diferentes del sistema, se origina una sesión entre los correspondientes entes de la capa de presentación afectados. La sesión regula el diálogo entre ellos y cesa cuando aquél finaliza. Nivel 4: Transporte.- Define la forma en que el usuario direcciona los dispositivos de la red, cómo pueden hacerse y deshacerse las conexiones entre nodos, qué protocolo debe aplicarse para el suministro garantizado del mensaje (detección y recuperación de errores), y el adecuando control de flujo de las conexiones individuales del nivel de transporte, hacia los de red y sesión. Nivel 3: Red.- Define la forma en que los paquetes (comunicaciones compuestas por un formato de paquetes más pequeños) circulan entre las estaciones. También regula el flujo de los paquetes y define la forma en que se envían los mensajes de estado a los ordenadores de la red. Nivel 2: Enlace de datos.- Define el protocolo que deben seguir los ordenadores para acceder a la red, bien para transmitir o para recibir mensajes. Estos mensajes son enviados a la red en forma de paquetes de información discretos, formateados de manera especial, en lugar de ser transmitidos de manera seguida. Si la entrada de datos de este nivel es suficientemente grande, el nivel de enlace de datos lo dividirá en varios paquetes. También especifica el manejo del acuse de recibo del paquete recibido (si es necesario). Nivel 1: Física.- Define la conexión entre el ordenador y la red, incluyendo los aspectos mecánicos de la conexión (cables y conectores) y los aspectos eléctricos (niveles de tensión y de corriente y las técnicas empleadas para modular la señal).

OUT-OF-FRAME ALIGNMENT TIME

Tiempo de alineado fuera de trama.- Tiempo durante el cual el alineado de trama permanece perdido. En este tiempo se incluyen el tiempo empleado para detectar la pérdida y la recuperación del alineado de trama.

OUT-SLOT SIGNALLING

Señalización fuera del intervalo.- La señalización asociada a un canal pero transmitida en uno o más intervalos de tiempo de dígito independientes que no estén en el intervalo de tiempo de canal.

OUTPUT IMPEDANCE

Impedancia de salida.- Es la impedancia que se encuentra una carga en los terminales de salida de un dispositivo.

OUTPUT POWER

Potencia de salida.

OUTPUT STAGE

Etapa de salida.- Etapa final de un amplificador de potencia, que suministra la potencia necesaria para excitar los altavoces.

OVERLAP

Solapamiento.- La señal de vídeo grabada es reproducida por la salida alternativa de las dos cabezas de vídeo, pero al principio de la salida de la cabeza B se permite algo de solape con el final de la salida de la cabeza A, a fin de eliminar áreas en blanco. La magnitud de este solape está comprendida entre 3 H y 12 H (siendo H la duración de una línea). El término puede ser también utilizado para referirse a la técnica de desaparición por solape de la conmutación de imágenes, mediante la reducción de una y el incremento de la otra.

OVERLOAD

Sobrecarga.- Entrada aplicada a un aparato con la que se solicita de éste una salida superior a la nominal.

OVERSHOOT

Sobreimpulso

OVERSHOOT (PERMANENT)

Sobreimpulso permanente.- La diferencia entre la posición final deseada y la posición actual. El motor permanecerá con un desplazamiento posicional debido a la fricción. Normalmente el sobreimpulso es una fracción de un paso.

OXIDE

Oxido.- Partículas magnéticas que se hallan depositadas en la cinta y que son afectadas por la magnetización producida por las cabezas magnéticas del grabador de vídeo o magnetófono.

 

 

P

P+ TYPE MATERIAL

Material de tipo P+.- Un material fuertemente dopado, formado por la introducción de impurezas aceptoras en un sustrato de silicio. La conducción se efectúa por el movimiento de los huecos libres.

P-N JUNCTION



Unión PN.- Material de interfaz entre un semiconductor dopado positivamente (de tipo P) y otro dopado negativamente (de tipo N). Estas uniones son fundamentales para las prestaciones de las funciones de conmutación, rectificación y amplificación de los dispositivos y circuitos electrónicos.

PABX (PRIVATE AUTOMATIC BRANCH EXCHANGE)

Central privada de conmutación.- Ubicada en casa de los usuarios, que proporciona acceso de éstos entre sí y con la red telefónica pública.

PACKET ASSEMBLY

Ensamblado de paquetes.- Servicio ofrecido por la red de datos que permite a los terminales que no trabajan en modo paquete conectarse a una red de este tipo.

PACKET SWITCHING

Conmutación de paquetes.- Técnica de envío de información empaquetada (bloques de datos), encargándose la red de su encaminamiento hasta el punto de destino.

PAD

Corona alrededor de una vía o terminal de circuito impreso.

PAIRED-DISPARITY CODE (ALTERNATING CODE)

Código de disparidades emparejadas, código alternante.- Un código en el que algunos o todos los dígitos o caracteres están representados por dos conjuntos de dígitos, de disparidad opuesta, que se utilizan en una secuencia de manera que se minimice la disparidad total de una larga cadena de dígitos. (Una señal de inversión alternada de marcas es un ejemplo de código de disparidades emparejadas).

PAIRING

Un parcial o completo fallo del entrelazado en que las líneas exploradas de campos alternativos fallan por parejas, quedando una encima de otra.

PAL (PHASE ALTERNATING LINE)

Línea de fase alterna.- Corresponde a la norma de TV analógica en color utilizada prácticamente por toda la Europa Occidental excepto Francia.

PANNING

Panorámica.- Movimiento de la cámara tomavistas en un plano horizontal.

PARABOLOID

Paraboloide.- Reflector clásico muy utilizado actualmente.

PARALLEL TO SERIAL CONVERTER

Convertidor paralelo a serie.- Un dispositivo que convierte un grupo de dígitos, presentados simultáneamente, en una secuencia correspondiente de elementos de señal.

PARALLEL TRANSMISSION

Transmisión paralelo.- Forma de enviar información agrupada, de manera que todos los bits que componen un byte se transmiten simultáneamente a través del bus.

PARTITION

Partición.- División lógica del espacio físico de un solo disco. Las particiones permiten que un solo disco duro se comporte como varios discos duros independientes, incluso con sistemas operativos distintos.

PAUSE

Pausa.- Detención del transporte de la cinta mientras permanece en la misma función (reproducción o grabación). En contraste con la utilización del botón de paro, podemos regresar de la posición de pausa a la posición de grabación en forma directa, sin tener que pulsar el botón de grabación de nuevo. Esto es muy cómodo durante el proceso de edición y para la eliminación de zonas no deseadas de un programa durante la grabación.

PC, PERSONAL COMPUTER

Computador u ordenador personal

PC, PROGRAMMABLE CONTROLLERS

Controladores programables.

PCM (PULSE CODE MODULATION)

Modulación por código de impulsos.- Es un proceso digital de modulación para convertir una señal analógica en un código digital. La señal analógica se muestrea, es decir, se mide periódicamente. En un convertidor analógico/digital, los valores medidos se cuantifican, se convierten en un número binario y se descodifican en un tren de impulsos. Este tren de impulsos es una señal de alta frecuencia portadora de la señal analógica original.

PCM BINARY CODE

Código binario PCM.- Un código de impulsos en el que los valores cuantificados son identificados por números tomados en orden. Este término no debe emplearse para transmisión por líneas.

PCM MULTIPLEX EQUIPMENT

Equipo múltiplex PCM.- Un equipo para derivar una señal digital simple, a una velocidad de dígitos definida, de dos o más canales analógicos mediante una combinación de modulación por código de impulsos y un multiplexado por división de tiempo (multiplexor) y también para realizar la función inversa (demultiplexor). La descripción debe ir seguida de una velocidad de dígitos binarios equivalente; p. ej., equipo múltiplex PCM de 2.048 kbit/s.

PDH (PLESIOCHRONOUS DIGITAL HIERARCHY)

La jerarquía digital plesiócrona es la actual técnica de multiplexación de alto nivel para transmisión de señales digitales (hasta 140 Mbit/s.).

PDP (PLASMA DISPLAY PANEL)

Panel de visualización de plasma.- Los visualizadores de plasma contienen un gas, usualmente neón, que desprende luz cuando se somete a tensiones elevadas. En los visualizadores de matrices de puntos, esta tensión se aplica entre dos juegos de electrodos colocados horizontalmente los unos y verticalmente los otros, estando el gas situado entre ambos. Exhiben normalmente una tonalidad anaranjada. Básicamente se pueden dividir en tres grandes familias o tecnologías: de refresco-CC, de refresco-AC y de memoria-AC. La diferencia fundamental entre los visualizadores de refresco y de memoria, consiste en el aislamiento dieléctrico entre el gas y los electrodos. El objetivo no es otro que la creación de un juego de pixels ficticios mediante la formación ds una serie de capacidades entre los electrodos y el gas. Los de refresco precisan del mismo, a una cadencia de 60 por segundo, para evitar molestos parpadeos.

PEAK LIMITING

Limitación de pico.- En PCM, el efecto producido por la aplicación a un codificador de una señal de entrada, cuyo valor supera los valores virtuales de decisión del codificador.

PEAK POWER (OUTPUT)

Potencia de pico (de salida).- Es la potencia máxima que puede desarrollarse durante un período muy breve.

PEAK-TO-PEAK POWER

Potencia de pico a pico.- Es la potencia máxima producida por una corriente alterna y medida entre dos picos.

PEAKS

Picos o crestas.- Valor máximo de una señal u onda.

PEER TO PEER NETWORK

Red paritaria.- Red en la que todos y cada uno de los nodos ejercen las mismas funciones de control de red, pudiendo enviar o recibir datos sin necesidad de confirmación.

PELTIER EFFECT

Efecto Peltier.- Fenómeno físico de refrigeración termoeléctrica.

PERIGEE

Perigeo.- Punto de menor altitud de una órbita geocéntrica.

PERIPHERAL

Periférico.- Dispositivo asociado a un ordenador pero que no forma parte básica del mismo. La impresora y el ratón son periféricos. Estrictamente hablando, la pantalla, el teclado y las unidades de disco también se pueden considerar periféricos.

PERMANENT MEMORY

Memoria permanente.- Otro término utilizado para "Non-Volatile Memory".

PFD (POWER FLUX DENSITY)

Densidad de flujo con referencia a la intensidad de campo.

PG (PULSE GENERATOR)

Generador de impulsos.- En un grabador de vídeo existen dos bobinas sobre núcleo (bobinas PG) separadas 180º y en el tambor de cabezas de vídeo se disponen dos imanes con la misma separación. Cuando los imanes pasan junto a las bobinas, se genera un impulso a cada vuelta de la cabeza de vídeo y el resultante es una onda rectangular que se utiliza como señal de referencia durante la grabación y como señal de comparación durante la reproducción.

PGA (PIN GRID ARRAY)

Tipo de cápsula para CI con los terminales dispuestos en forma de matriz.

PHASE

Fase.- Diferencia relativa entre una señal y otra.- Un estado particular del ciclo de una tensión o corriente alterna, como un sonido o una onda eléctrica. Generalmente se expresa con relación al inicio o respecto al punto de cero grados.

PHASE POLARITY

Polaridad de la fase.- Dos altavoces que producen un sonido estereofónico o monofónico deben estar conectados de manera que ambos trabajen en fase. Por esta razón, los terminales de los altavoces suelen tener una marca que indica la polaridad adecuada para su conexión correcta a un amplificador.

PHASE SHIFT

Desplazamiento de fase.- Se refiere a una alteración de la fase de una tensión o corriente alterna, o una diferencia de fase entre dos señales alternas similares. En los aparatos electrónicos, frecuencias distintas pueden quedar sometidas a diferentes desplazamientos de fase y, entonces, la señal de salida es bastante diferente de la de entrada.

PHOTOCONDUCTIVE TRANSDUCER

Transductor fotoconductivo.- Dispositivo que varía su conductancia en función de la radiación que incide sobre su superficie fotosensible.

PHOTOCOUPLER

Fotoacoplador.- Ver "Optocoupler".

PHOTOCURRENT

Fotocorriente.- Define la diferencia entre la corriente generada por un dispositivo fotodetector iluminado y el mismo elemento trabajando en oscuridad.

PHOTODARLINGTON COUPLER

Acoplador fotodarlington.- Optoacoplador en el cual el elemento fotosensible está constituido por un fototransistor Darlington.

PHOTODETECTOR

Fotodetector.- Dispositivo que responde a radiaciones electromagnéticas procedentes de las regiones visible, infrarroja y ultravioleta del espectro.

PHOTODIODE

Fotodiodo.- Diodo que responde a estímulos de luz.

PHOTODIODE COUPLER

Optoacoplador a fotodiodo.- Optoacoplador en el cual el elemento sensitivo está constituido por un fotodiodo.

PHOTOEMITTER

Fotoemisor.- Dispositivo que emite radiaciones electromagnéticas en la región visible, infrarroja o ultravioleta.

PHOTOMETRIC AXIS

Ejes Fotométricos.- Ver "Axis of Measurement".

PHOTOMETRIC BRIGHNESS

Brillo Fotométrico.- Ver "Luminance".

PHOTOMETRIC UNITS

Unidades fotométricas.- Magnitudes radiométricas ponderadas espectralmente por la respuesta del ojo humano, llamada también respuesta fotópica. Las unidades de iluminación típicas son el pie-candela y el lumen.

PHOTON

Fotón.- La unidad discreta más pequeña de energía radiante o quanto de luz.

PHOTOPIC RESPONSE

Respuesta fotópica.- Respuesta espectral de la visión mediatizada esencial o exclusivamente por los conos del ojo humano. Las normas para esta respuesta han sido establecidas por la International Commission on Illumination, CIE.

PHOTOSENSITIVE DEVICE

Dispositivo fotosensible.- Ver "Photosensor".

PHOTOSENSOR

Fotosensor.- Dispositivo que genera una corriente eléctrica como respuesta a un estímulo electromagnético procedente de radiaciones fotónicas.

PHOTOTRANSISTOR

Fototransistor.- Transistor bipolar o de campo, capaz de responder y amplificar señales de luz.

PHOTOTRANSISTOR COUPLER

Acoplador óptico a fototransistor.- Optoacoplador en el cual el elemento sensible está constituido por un fototransistor.

PHY (PHYSICAL LAYER)

Capa Física.- La sección de la especificación FDDI que gestiona la codificación/decodificación y el secuenciamiento de las señales en la red.

PHYSICAL MEDIA DEPENDANT SUB LAYER

Subcapa Física Dependiente del Medio.- La sección del FDDI que trata de las señales ópticas, formas de onda, conectores y tipo de fibra empleada.

PHYSIOLOGY

Fisiología.- Es otra forma de definir el "Loudness".

PI

Identificación de programa.- Es un código empleado en RDS que permite que el receptor distinga, entre países, zonas territoriales en las que se transmite el mismo programa y la propia identificación de programa, o "número de matrícula" de la emisora.

PICK-UP Expresión que en inglés equivale a captador.- Se emplea generalmente referido a la cápsula fonocaptora.

PICTURE ELEMENT

Elemento de Imagen.- Es el segmento más pequeño posible de una línea de exploración, que puede ser controlado de forma discreta por el visualizador y su sistema de control asociado.

PICTURE SIGNAL

Señal de imagen.

PID, PROPORTIONAL INTEGRAL DERIVATIVE

Control de la variable de un proceso a partir del error generado, su derivada y su integral definida.

PIEZO-ELECTRICITY

Piezoelectricidad.- Propiedad de algunos cristales, particularmente el cuarzo, por la que aplicando a los mismos una fuerza mecánica se obtiene una tensión eléctrica. Y viceversa, la aplicación de una tensión eléctrica produce en ellos una fuerza mecánica.

PILOT TONE

Tono piloto.- En un sistema SCPC, frecuencia que se envía de prueba o señal de control banda base en un sistema de compresión-expansión.

PIN

Número de elemento de programa.- Permite temporizar la sintonización, es decir conectar en el receptor el programa que deseemos a partir de fijar hora y fecha. Es decir, que si a las nueve se emite un determinado programa, el receptor lo sintonizará a la hora prevista.

PING-RING

Zona próxima a la pared del taladro metalizado, en la que la capa de óxido negro de cobre ha sido eliminada por el ataque de ácido de los baños de metalización o en la operación de eliminación del "smear". (Ver "Smear".)

PIRE (IERP)

Potencia Isotrópica de Radiación Efectiva.- Potencia suma de la potencia obtenida a la salida del transponder del satélite más la ganancia de la antena emisora.

PIS, PICTURE IMAGE SYSTEM

Sistemas de información sobre imágenes.

PIXEL

Elemento de imagen.- Es la unidad visible más pequeña de un visualizador. Este término se emplea generalmente con los tubos de rayos catódicos. Para los visualizadores de matriz de puntos se utiliza la palabra punto "dot". (Ver "Picture element".)

PLACEMENT

Colocación.- Se refiere al proceso de colocación física de cada elemento de un circuito integrado en el área de silicio.

PLANE DISC SPEAKER

Altavoz de disco plano.

PLASMA

Plasma.- Gas ionizado, conteniendo aproximadamente el mismo número de cargas positivas y negativas que, al aplicar una tensión suficientemente elevada, emite luz.

PLC, PROGRAMMABLE LOGIC CONTROLLER

Controlador lógico programable.

PLESIOCHRONOUS

Plesiócrono.- Unas señales son plesiócronas si sus correspondientes instantes significativos se producen nominalmente a la misma velocidad, con cualquier variación de velocidad situada dentro de los límites especificados. (Dos señales que tengan la misma velocidad nominal de dígitos, y que no procedan del mismo reloj o de relojes homócronos, suelen ser plesiócronas. No hay límite para la relación de fase entre los correspondientes instantes significativos).

PLL (PHASE LOCKED LOOP)

Lazo o bucle de enganche de fase.- Esta técnica es utilizada en moduladores y demoduladores no convencionales.

PLL DECODER

Decodificador PLL.- Decodificador esterofónico que contiene un circuito de bucle enganchado en fase (de anillo).

POINT SOURCE

Fuente puntual.- Fuente de una radiación con un diámetro máximo equivalente a 1/10 de la distancia existente entre la fuente de radiación y el detector.

POINT TO POINT LINK

Enlace punto a punto.- Línea de enlace directo y fijo entre dos elementos de la red.

POLARIZATION

Polarización.- Propiedad que presenta una señal transmitida electromagnéticamente, provocando una vibración del medio en que se propaga, que debe de coincidir con la de la antena emisora. Polarización horizontal y vertical.

POLARIZER

Polarizador.- Elemento dieléctrico que se encuentra en la guía de onda de un iluminador y que transforma una polarización circular en lineal. Normalmente, lámina de teflón.

POLAROTOR

Polarotor.- Sistema mecánico con un pequeño motor incorporado colocado en la unidad externa en la guía de onda, mediante el cual se pueden girar unas láminas de teflón, permitiendo seleccionar una u otra polarización.

POLYGONAL HOLD

Almacenamiento poligonal.- Es un tipo de circuito de muestreo y retención utilizado como filtro de recuperación de señal que produce una tensión de salida que es una línea recta de unión entre el valor de la muestra previa y de la muestra actual. Esto da como resultado una reconstrucción precisa de la señal, pero con un retardo en la salida de un período de la muestra.

POLLING

Sondeo.- Método de control de terminales en una red multipunto, consistente en que cada terminal es interrogado por el Host, por turno, para conocer su disposición a transmitir o recibir.

PORT

Puerto.- Unidad funcional de un modo a través de la cual los datos pueden entrar o salir de una red de datos.

POSITIVE JUSTIFICATION (POSITIVE PULSE STUFFING)

Justificación positiva.- En el multiplexado digital, la provisión de un número fijo de intervalos de tiempo dedicados (normalmente a intervalos regulares) en la señal digital de salida, que se emplean para transmitir tanto información de tributarios como ninguna información, de acuerdo con las respectivas velocidades de los dígitos de los tributarios individuales y de la señal digital de salida.

POSITIVE/ZERO/NEGATIVE.JUSTIFICATION (POSITIVE/NEGATIVE/STUFFING) Justificación positiva/cero/negativa.- Una combinación de justificación positiva y negativa en la que los dos estados de justificación se indican por separado mediante señales únicas, y el estado de no justificación (cero) es indicado por una señal adicional.

POST-FADING

Postdesvanecimiento.- Sistema para breves borrados de pasajes de cinta grabados. Es una ayuda útil para la inserción de comentarios en las cintas grabadas previamente.

POTS (PLAIN OLD TELEPHONE SERVICE)

Término empleado en USA para definir el servicio telefónico básico.

POWER

Potencia.- En términos eléctricos, se define la potencia como el producto de la tensión por la intensidad. La unidad de medida de la potencia es el vatio (W). En el caso concreto de los amplificadores, el concepto de potencia se refiere generalmente a la de salida, es decir, a la potencia que el circuito suministra a los altavoces. Este concepto debe manejarse con cuidado, puesto que admite diferentes interpretaciones en función del tipo de señal que el amplificador reproduce, o de la forma en que se efectúa la medida. Esto explica el que para un mismo equipo se encuentren diferentes valores de potencia de salida en la descripción de sus características, dado que puede tratarse de la potencia efectiva (RMS) o nominal, de la potencia musical o de la potencia de pico.

POWER AMPLIFIER

Amplificador de potencia.

POWER BANDWIDTH

Anchura de banda de potencia.- Es la gama de frecuencias en la que un amplificador de potencia produce la mitad de la potencia nominal de salida dentro de los límites de distorsión prescritos.

POWER DIN

Potencia DIN.- Potencia de salida nominal por canal desarrollada continuamente durante un tiempo preestablecido a 1 kHz y sin el límite de distorsión del 1%.

POWER FTC

Potencia FTC.- Potencia de salida nominal por canal desarrollada continuamente durante un período de tiempo preestablecido, con una gama de frecuencias amplia (20 Hz a 20.000 Hz) y con unos límites de distorsión específicos.

POWER HANDLING CAPACITY

Capacidad de manejo de potencia.- La potencia que puede aplicarse de manera continua a un altavoz sin que éste se dañe.

POWER-IEC

Potencia IEC.- Potencia de salida nominal por canal desarrollada continuamente durante un período de tiempo preestablecido dentro de una gama de frecuencias de 63 Hz a 12.500 Hz y un límite de distorsión del 0,7%.

PPC, PRODUCTION PROGRAM CONTROL

Control de programa de fabricación.

PRE-AMPLIFIER

Preamplificador.- Control central de un sistema de alta fidelidad. No sólo amplifica la señal de entrada a un nivel adecuado para la entrada del amplificador de potencia, sino que también permite efectuar la selección de las fuentes, la ecualización, el control de volumen, el balance y todos los demás ajustes que modifican las características del sonido.

PRE-EMPHASIS

Preacentuado.- Aumento del nivel de las frecuencias altas respecto a las bajas antes de la grabación o de la transmisión. Esto mantiene la definición de las frecuencias altas. En consecuencia, el desacentuado durante la reproducción o la recepción reduce las frecuencias altas a su nivel real y, al mismo tiempo, atenúa el ruido generado durante el proceso.- Sistema utilizado en la transmisión de una señal de FM para mejorar la relación señal/ruido de la misma. Suele estar formado por un filtro paso-alto.

PRE-MAGNETISATION

Premagnetización.- Otro término utilizado para "Bias".

PRE-PEG

Tejido de fibra de vidrio impregnado con resita epoxi en estado B. Se utiliza en la realización de multicapas, acabando su polimerización en el momento de la prensada.

PRE-SAMPLING FILTER

Filtro previo al muestreo.- Es un filtro pasabajos utilizado para limitar la banda pasante de una señal antes del muestreo, para asegurar que las condiciones del teorema del muestreo se cumplan. Por lo tanto, el doblado de frecuencia (frecuency folding) se elimina o disminuye mucho en el espectro recuperado de las señales.

PRESELECTION

Preselección.- Posibilidad de seleccionar una función con gran facilidad. Por ejemplo, una pista musical en un disco compacto, una emisora de radio, o un programa de TV, cuya selección puede efectuarse oprimiendo una tecla.

PRESET

Preselección.- Medio para recibir, mediante la opresión de una tecla, emisoras presintonizadas. El sistema puede ser mecánico o electrónico.

PRIMARY BLOCK, DIGROUP

Bloque primario.- Un grupo básico de canales PCM ensamblados por multiplexado de división de tiempo. Pueden ser útiles las siguientes convenciones: Bloque primario "m" (un grupo básico de canales PCM derivado de un equipo múltiplex PCM de 1.544 kbits/s): o Bloque primario "A" (referido al mismo tipo de equipo, de 2.048 kbits/s).

PRIMARY FOCUS (ANTENNA)

Foco primario (antena).- Punto de una parábola donde se coloca el iluminador para la captación de la señal.

PRIME FOCUS

Véase "Primary Focus".

PRINTER

Impresor.- Sistema de copia de cinta que utiliza tres o más grabadores de vídeo. La cinta matriz se reproduce en un VCR denominado "master", mientras que las copias se llevan a cabo en los restantes VCRs ("encadenados"). La realización de las copias de cintas de vídeo no difiere en su proceso básico del que se lleva a cabo con las cintas de audio.

PROGRAM.

Programa.- Secuencia lógica de instrucciones que, almacenadas en la memoria del ordenador, permite la ejecución de una serie de procesos de naturaleza muy diversa.

PROGRAMMABLE VCR

VCR programable.- Grabador de vídeo que permite la preselección y realización automática del proceso de grabación.

PROPAGATION TYPE A/D CONVERTER

Convertidor A/D del tipo de propagación.- Es un método de conversión de un tipo de convertidor A/D que utiliza un comparador por bit para conseguir una conversión A/D ultrarrápida. La conversión propaga hacia abajo (down) las series de los comparadores en cascada.

PROTOCOL

Protocolo.- Conjunto de normas que regulan la comunicación -establecimiento, mantenimiento y cancelación- entre los distintos dispositivos de una red o de un sistema.

PS

Nombre de servicio de programa.- Se trata de un texto de ocho caracteres alfanuméricos que identifica a una emisora que transmite en RDS mediante su nombre. Por ejemplo, CATRADIO.

PSDN (PACKET SWITCHED DATA NETWORK)

Red de conmutación de paquetes, que utiliza la norma X.25 del CCITT.

PSEUDO-TERNARY SIGNAL

Señal pseudoternaria.- Una señal ternaria redundante que se deriva de una señal binaria sin variación de la velocidad de los símbolos.

PSK (PHASE SHIFT KEYING)

Método de modulación digital.

PSTN (PUBLIC SWITCHED TELEPHONE NETWORK)

Red pública de conmutación de circuitos.- Es la red telefónica básica.

PTT (POST TELEGRAPH AND TELEPHONE).- Término genérico para referirse en Europa a las diferentes administraciones de los servicios de telecomunicación pública de un país. Operador de Telecomunicaciones es el nombre que se les asigna ahora.

PTY

Tipo de programa.- Es un número de identificación concebido para especificar, en sistema RDS, el tipo de programa que se emite. La codificación de los distintos tipos de programas permitirá la sintonización automática según el contenido del programa (noticias, deportes, música clásica, rock, etc.).

PULSE CODE

Código de impulsos.- Un código que da la equivalencia entre el valor cuantificado de una muestra y la correspondiente señal de carácter.

PULSE CODE MODULATION

Modulación por impulsos codificados.- Conocida como MIC, es una técnica para codificar y transmitir de forma digital señales analógicas, típicamente la voz.

PULSE CODE MODULATION (PCM)

Ver "PCM"

PULL-IN RATE

Velocidad máxima de arranque en carga.- Es la máxima frecuencia de paso en la que no se pierde información posicional alguna y con la carga aplicada desde el arranque.

PULL-IN TORQUE

Par de arranque.- Es el par máximo en el que ninguna información posicional es perdida desde el inicio hasta que gira a una velocidad constante.

PULL-OUT RATE

Velocidad de trabajo.- Es la máxima frecuencia de paso a la que ninguna información posicional es perdida, con una carga aplicada cuando el motor está girando.

PULL-OUT TORQUE

Par de trabajo.- Es el par máximo en el que ninguna información posicional es perdida cuando el motor está ya girando a velocidad constante

Q

QDBS (QUASI-DBS)

Satélites del servicio fijo FSS que proporcionan algún servicio de radiodifusión.

QUADRUPLEX

Cuádruple.- Sistema de grabación de vídeo que utiliza cuatro cabezas de vídeo y explora la cinta en un ángulo de 90º.

QUANTIZING

 
 
Cuantificación.- Un proceso en el que la magnitud de una muestra se clasifica en una serie de intervalos adyacentes. Cualquier magnitud de muestra que esté dentro de un determinado intervalo, es representada con un valor simple.

QUANTIZING DISTORTION

Distorsión de cuantificación.- La distorsión resultante del proceso de cuantificación.

QUANTIZING DISTORTION POWER

Potencia de la distorsión de cuantificación.- La potencia de la componente de distorsión de la señal de entrada resultante del proceso de cuantificación.

QUANTIZING INTERVAL

Intervalo de cuantificación.- Intervalo de cuantificación.

QUANTUM

Es la diferencia analógica en un convertidor A/D o D/A entre dos códigos adyacentes. También se llama "LSB size".

QUANTUM EFFICIENCY

Eficiencia Cuántica.- La eficiencia cuántica de un elemento fotosensible es el número efectivo de pares electrón-hueco producidos, por fotón incidente.

QUARTZ

Cuarzo.- Cristal natural que tiene unas acusadas propiedades piezoeléctricas. Puede hacerse resonar fácilmente y produce una oscilación extremadamente estable.

QUARTZ PLL

PLL a cuarzo.- Cristal de cuarzo cuya oscilación es controlada por un bucle enganchado en fase. Permite obtener una precisión muy elevada de la frecuencia o de la sintonía.

QUARTZ-LOCK PLL FREQUENCY SYNTHESYS TUNING

Sintonía por síntesis de frecuencia con PLL enclavado por cuarzo.

 

R

R-2R LADDER NETWORK

Circuito en escalera R-2R.- Es un conjunto de resistencias aparejadas con valores serie R y valores paralelos de 2R en una configuración de circuito en escalera.

RACE (RESEARCH AND DEVELOPMENT IN ADVANCE COMMUNICATIONS TECHNOLOGIES IN EUROPE)

Programa europeo para el desarrollo de comunicaciones avanzadas, cuyo principal objetivo es la introducción de las comunicaciones integradas de banda ancha.



RADIANCE

Radiancia.- Intensidad radiante de un foco emisor, por unidad de superficie emisiva, aparente para un observador lejano.

RADIANT EFFICIENCY

Eficiencia de una radiación.- En una fuente de radiación, cociente entre el flujo radiante emitido y la potencia total absorbida en la misma.

RADIANT ENERGY

Energía radiante.- Energía transportada en forma de ondas electromagnéticas.

RADIANT FLUX

Flujo radiante.- Tasa de cambio en función del tiempo, del flujo de energía radiante proveniente de una fuente de radiación.

RADIANT INTENSITY

Intensidad radiante.- Flujo radiante por unidad de ángulo sólido en una dirección dada.

RADIANT PULSE FALL TIME

Tiempo de caída de un pulso radiante.- Tiempo requerido para que un valor radiométrico varíe desde el 90% al 10% de un valor de pico como respuesta a un cambio puntual en su entrada eléctrica.

RADIANT PULSE RISE TIME

Tiempo de subida de un pulso radiante.- Tiempo requerido para que un valor radiométrico varíe desde el 10% al 90% de su valor de pico, como respuesta a un cambio puntual en su entrada eléctrica.

RADIANT RESPONSIVITY

Responsividad de una radiación.- Cociente resultante de dividir el valor RMS de la componente fundamental de la señal eléctrica de salida de un dispositivo, por el valor RMS de la componente fundamental de la señal radiante, incidente en el mismo y para una distribución espectral dada.

RADIATION PATTERN

Patrón de radiación, diagrama de radiación.- Representación de la intensidad de emisión de una radiación, como función de la dirección, en un determinado plano.

RADIO INTERFERENCE FILTER

Filtro de interferencias de radio.- Circuito conmutable empleado en muchos grabadores, para eliminar silbidos cuando se está grabando en la gama de AM.

RADIO WAVES

Ondas de radio.- Ondas electromagnéticas que pueden ser transmitidas. Las gamas de las frecuencias son: muy bajas (VLF), de 3 a 30 kHz; las conocidas bandas de radio y TV (LF, MF, HF, VHF y UHF); y las frecuencias muy altas, entre 30 GHz y 300 GHz.

RADIOMETRIC

Radiométrico.- De o perteneciente a una radiación, en cualquier longitud de onda que se considere.

RAI

Siglas correspondientes a la Radio Televisión Italiana.

RAM DISK

Disco RAM.- Zona de la memoria del ordenador que simula el comportamiento de una unidad de disco. La velocidad de acceso es extraordinariamente rápida, pero su inconveniente es que pierde todo su contenido cuando se desconecta el ordenador.

RANDOM TRACK ACCESS

Acceso aleatorio a pistas.- Sistema que observa los surcos de los discos, en contraposición con los sectores de las cintas, para una rápida selección de la pista deseada.

RANGE

Rango, gama.- Nombre empleado generalmente para denominar a un determinado sector o margen de una banda de radiodifusión.

RARC

Conferencia Regional de Radiodifusión. (Véase WARC).

RASTER

Retícula.- Red rectangular formada por elementos de imagen, los cuales pueden ser manipulados en intensidad, para reproducir imágenes completas.- Es el área de la pantalla del tubo que está siendo explorada por el haz de electrones.

RASTER DISPLAY

Visualizador de retícula.- Se denomina de este modo a todos aquellos dispositivos de visualización, gobernados por un haz de electrones generado catódicamente en un TRC, y que sometidos a un proceso de barrido cíclico iluminan una superficie de fósforos u otros elementos electroluminiscentes, según un patrón o Norma determinados.

RATED OUTPUT POWER

Potencia de salida nominal.- Es la potencia máxima que puede suministrar continuamente un amplificador sin superar su nivel de distorsión especificado. Se llama también potencia de salida continua (sinusoidal), o potencia de salida eficaz (RMS).

RATIOMETRIC A/D CONVERTER

Convertidor A/D medidor de relación.- Es un convertidor A/D que utiliza una referencia variable para medir la relación entre la tensión de entrada y la referencia.

RBOC (REGIONAL BELL OPERATING COMPANY)

Una de las siete compañías regionales operadoras formadas a partir de AT&T, que proporcionan servicios telefónicos en los Estados Unidos. Son: Ameritech, Bell Atlantic, Bell South, Nynex, Pacific Telesis Group, South-western Bell y Us West.

RDS

Servicio Digital de Radiodifusión vía satélite.

RECEIVER

Receptor.

RECONSTRUCTED SAMPLE

Muestra reconstruida.- Una muestra analógica generada en la salida de un decodificador, cuando a su entrada se aplica una señal digital especificada que representa un valor cuantificado.

RECORD POSITIONING GUIDES

Guías de posicionamiento de grabación.

RECORDING

Grabación.

RECORDING LEVEL

Nivel de grabación.

RECORDING MUTE

Silenciador de grabación. (Véase "Mute").

REDUNDANT n-ARY SIGNAL

Señal redundante de orden n.- Una señal digital cuyos elementos pueden asumir n estados discretos y en la que el contenido binario medio equivalente por elemento de señal es menor que log2n. NOTA: El tanto por ciento de redundancia R de cualquier señal de orden n viene dado por: [1 - re (rd.log2n)] 100, donde rd es la velocidad de símbolos de la señal de orden n, y re es la velocidad de dígitos equivalente. Esto también puede expresarse en términos del número de dígitos binarios que pueden ser transmitidos por un elemento de un determinado código de línea. Ejemplos de esto son: AMI (37% redundante) - 1 dígito binario por elemento. 4B3T (16% redundante) - 1,33 dígitos binarios por elemento.

REEL-TO-REEL

Carrete a carrete.- Ver "Open Reel"

REFERENCE CLOCK

Reloj de referencia.- Un reloj de alta estabilidad y precisión que se emplea para gobernar la frecuencia de los relojes de baja estabilidad. El fallo de este tipo de reloj no produce la pérdida del sincronismo.

REFLECTIVE ASSEMBLY

Grupo reflectivo.- Dispositivo en el cual un emisor fotoeléctrico y un fotosensor están montados uno junto al otro, de modo que el fotosensor es iluminado únicamente cuando un objeto con propiedades reflexivas circula por la parte frontal del grupo.

REFLECTIVE DISPLAY

Visualizador reflectivo.- Un LCD que depende totalmente de la luz ambiente para brillar (no posee iluminación posterior). Estos tipos de visualizadores disponen de un reflector trasero que mejora su comportamiento en condiciones precarias de luz.

REFLECTOR

Reflector.- Elemento parásito en una antena mediante el cual se obtiene una mayor ganancia al dirigir la señal hacia el dipolo. En una antena parabólica, la parábola es el reflector.

REFLEX (BASS)

Reflexión de bajos.- La Bass Reflex constituye una caja acústica especial provista de una apertura mediante la cual se ajusta su frecuencia de resonancia. La energía radiada por la parte posterior del altavoz emerge por la mencionada apertura en fase con la radiación de la parte anterior del cono. El rendimiento es bueno, aunque requiere unas considerables dimensiones y tiende a acentuar excesivamente determinadas frecuencias.

REGENERATION

Regeneración.- El proceso de reconocimiento y de reconstrucción de una señal digital, de manera que su amplitud, forma de onda y temporización estén dentro de los límites establecidos.

REGENERATIVE REPEATER

Repetidor regenerativo.- Un dispositivo que efectúa la regeneración de señales junto con algunas funciones auxiliares.

REGENERATOR

Regenerador.- Dispositivo que efectúa la regeneración de señales.

REGISTER

Registro.- Conjunto de informaciones consecutivas manipuladas como un bloque. En una base de datos, es la unidad que contiene una vez cada uno de los campos. Si la base de datos fuera una agenda, cada persona estaría descrita en un registro.

REGISTRATION

Registro.- Superposición de las señales roja, azul y verde para formar una imagen coloreada correctamente.

REMANENCE

Remanencia.- Persistencia de una información de imagen en un dispositivo de visualización, aun después de retirada la información que la originó.

REMOTE CONTROL

Control remoto.

REPEATER

Repetidor.- Un repetidor transmite señales en ambas direcciones entre segmentos de una LAN y dispone de los procedimientos adecuados para solucionar las posibles colisiones.

RESOLUTION

Resolución, definición.- Calidad y definición de un visualizador. Existe un número de factores que determinan la resolución aparente o real de un visualizador. Estos factores son el tamaño del punto o del pixel, el número de líneas por pulgadas y el número total de pixels. La mejor medida cuantitativa de la resolución es, probablemente, el número total de pixels en un área determinada.- Magnitud del detalle que puede percibirse en una imagen.

RESOLUTION HORIZONTAL

Resolución horizontal.- Es la resolución de los detalles en la dirección horizontal de la imagen. Esto depende de la respuesta en alta frecuencia y en la fase del sistema de transmisión y del receptor.

RESOLUTION VERTICAL

Resolución vertical.- Es la resolución en el sentido vertical de la imagen. Esta depende principalmente del número de líneas exploradas y secundariamente del tamaño del haz de electrones.

RESPONSE TIME

Tiempo de respuesta.- Tiempo de reacción de un sistema frente a un evento, asociado al que transcurre entre que se ha pedido una acción y ésta es realizada.

RETIMING

Retemporización.- Ajuste de los intervalos entre los correspondientes instantes significativos de una señal digital, con respecto a una señal de temporización.

REVERBERATION

Reverberación.- Otro término para "Eco".

REVERBERATION TIME

Tiempo de reverberación.- Tiempo transcurrido entre el corte del sonido y el cese de la reverberación. En la zona de audición no debe ser superior a medio segundo.

REVIEW

Revisión.- Posibilidad de escuchar la cinta durante el rebobinado. De esta manera puede localizarse un determinado fragmento musical poniendo atención a las interrupciones entre los distintos fragmentos musicales.

REWIND

Rebobinado.- El transporte de la cinta a alta velocidad al carrete de suministro. En el rebobinado, la cinta es recogida otra vez a su inicio.

RF

Radio frecuencia.- Margen de frecuencias utilizadas para transmitir ondas eléctricas.

RF AMPLIFIER

Amplificador de radio frecuencia.- Amplificador que se utiliza, como su nombre indica, para amplificar las frecuencias citadas.

RF CONVERTER

Convertidor de radio frecuencia.- Dispositivo que permite reproducir en un receptor de TV normal las señales de vídeo/audio procedentes de un grabador de vídeo.

RF SPLITTER

Divisor de RF Dispositivo muy simple que permite dividir una entrada de señal de RF en dos o más salidas.

RGB-RVA

Siglas correspondientes a los colores rojo, verde y azul que conforman una señal de TV color.- Colores primarios.

RGB MONITOR

Monitor RVA.- Monitor basado en un TRC, capaz de visualizar imágenes en color, a partir de tres entradas independientes (RVA) una vez amplificadas convenientemente, a fin y efecto de atacar con un nivel adecuado los cañones RVA del tubo de imagen.

RHCP (RIGHT HAND CIRCULAR POLARIZATION)

Polarización circular a derechas o dextrógira.

RIAA CURVE

Curva RIAA.- Curva diseñada por la Recording Industry Association para definir la cantidad de compresión de las notas graves y de expansión de las notas agudas, aplicada a la grabación de los discos, así como la cantidad de ecualización necesaria en la reproducción para restablecer las características del sonido original.

RIBBON LOUSPEAKER

Altavoz de cinta.- Altavoz de agudos que utiliza una membrana con radiador en lugar de una en forma de cono o de cúpula.

RING NETWORK

Red en anillo.- Un tipo de red local cuyos puntos de conexión están enlazados para formar un anillo, a través del cual circulan los paquetes de datos.

RIP-UP AND RETRY

Cortar y reintentar.- Tipo de algoritmo capaz de deshacer una pista de circuito impreso ya trazada, para poner otra.

RISE TIME

Tiempo de subida.- La medida de la velocidad de respuesta de un amplificador. El tiempo necesario para que un impulso vertical se eleve desde el 10 al 90% de su altura total a partir del principio del impulso.

ROTARY TRANSFORMER

Transformador rotativo.- Es el transformador que suministra la corriente de señal a las cabezas de vídeo rotativas durante la grabación, y extrae la señal de las cabezas durante la reproducción.

ROTATING DRUM

Tambor rotativo.- En los grabadores de vídeo de exploración helicoidal, la cinta está envolviendo al tambor rotativo en forma diagonal, de manera que las cabezas rotativas pueden recorrer la superficie de la cinta con el ángulo diagonal correcto. En contraste con los tambores convencionales, el del sistema Betamax tiene tres secciones. Los anillos superior e inferior son estacionarios, mientras que las cabezas de vídeo están fijas en la sección central y giran como un cuerpo. El tambor central y las cabezas giran, por lo tanto, simultáneamente.

ROTATING HEAD

Cabeza rotativa.- Se precisa, como mínimo, una velocidad 200 veces superior a la que tiene la cinta de audio en un magnetófono, para grabar las altas frecuencias de la señal de vídeo en un grabador de vídeo. Esta velocidad se obtiene, en forma relativa, mediante el giro de las cabezas a la vez que se mantiene una velocidad de la cinta relativamente baja. Esto proporciona una velocidad resultante entre las cabezas y la cinta suficientemente alta como para poder grabar adecuadamente la señal de vídeo. En el sistema de exploración helicoidal, las cabezas giran en un plano horizontal, mientras que la cinta pasa alrededor del tambor diagonalmente. Las pistas trazadas en la cinta son, por lo tanto, también diagonales. Comparada con la grabación de audio, esta técnica incrementa grandemente el área grabada en términos de aprovechamiento máximo de la superficie de la cinta.

ROUTER

Encaminador.- Nodo que asume las funciones de encaminar el tráfico de la red hacia los nodos de destino, en otra, siguiendo la ruta más apropiada. Por operar a nivel de red, es dependiente del protocolo.

ROUTING

Trazado.- Es una técnica empleada por las herramientas de diseño de circuitos integrados, para definir las interconexiones entre las células y los transistores en el chip.- Trazado de pistas sobre el circuito impreso.- Determinación del camino a tomar en la red por una comunicación o por un paquete de datos.

RP (RADIO PAGING)

Mensajes paginados cortos para suscriptores por teléfono. Utilización como telefax, para recibir mensajes.

RPM

Revoluciones o vueltas por minuto en un dispositivo giratorio.

RSD (o DAB)

Radiodifusión Sonora Digital o Radiodifusión de Audio Digital.

RT

Mensajes de radio texto.- Esta aplicación se refiere a las transmisiones de texto en RDS codificadas y que va dirigida fundamentalmente a los receptores domésticos que estuvieran equipados con un dispositivo adecuado de presentación. En los receptores de automóvil, dicha señal se puede utilizar para controlar un sintetizador de palabra, que incluso puede traducir el mensaje original codificado a nuestro idioma en el caso de que nos encontremos en el extranjero.

RUMBLE

Característico zumbido o ronroneo que se percibe en un amplificador, cuando la cápsula fonocaptora acusa la presencia de vibraciones en la plataforma del giradiscos, provocadas por el motor y los mecanismos de tracción.

 

S

S/N

Relación señal/ruido.- Medida de la calidad de una señal en ausencia de ruido de la banda base.

SAMPLE & HOLD

Circuito de muestreo y retención.- Es un circuito que, con precisión, adquiere y almacena en un condensador por un tiempo especificado una tensión analógica.



SAMPLE & HOLD FIGURE OF MERIT

Figura de mérito de un circuito de muestreo y retención.- Es la relación entre la corriente de carga del condensador en el modo de muestreo y la corriente de fuga de este condensador en el modo de retención.

SAMPLE TO HOLD OFFSET ERROR

Error de paso de un circuito de muestreo y retención.- Es la variación de la tensión de salida desde el modo de muestreo al de retención con una tensión de entrada constante. Este error está ocasionado por la carga transferida al condensador de almacenamiento por el conmutador en circuito abierto.

SAMPLE TO HOLD TRANSIENT

Transitorio de un circuito de muestreo y retención.- Es un pequeño impulso en la salida de un circuito de muestreo y retención ocasionado por la tensión de control del conmutador de muestreo que pasa a través de él.

SAMPLIG

Muestreo.- Proceso de toma de muestras de una señal analógica, a alta velocidad, para proceder a su cuantificación y transformación en digital (cuantificación).

SAMPLING RATE

Frecuencia de muestreo.- El número de muestras tomadas por unidad de tiempo.

SAMPLING THEOREM

Teorema del muestreo.- Es un teorema debido a Nyquist, que dice que si una señal continua de banda pasante limitada no contiene componentes de frecuencia superior a fe, la señal original podrá ser recuperada sin distorsión si está muestreada a una velocidad de al menos 2fe muestras por segundo.

SAN

Red de área pequeña.- Una red limitada generalmente a una decena de metros, destinada a comunicaciones especiales, tales como sistemas de control de procesos y aplicaciones en tiempo real.

SATURATION

Saturación.- Máximo número de cargas que pueden ser almacenadas en una celda CCD.

SATURATION (COLOR)

Saturación de color.- Es la amplitud de la señal de crominancia. La saturación es una mayor o menor pureza de un color determinado.

SATURATION EXPOSURE

Exposición hasta saturación.- Mínimo nivel de excitación para el cual se produce saturación en la señal de salida de un dispositivo CCD.

SATURATION VOLTAGE

Tensión de saturación.- Se define la tensión de saturación de un dispositivo CCD como la tensión máxima correspondiente a la situación de saturación del mismo.

SC, SILICON COMPILER

Compilador de silicio.

SCANNING

Exploración.- En televisión no se envía nunca una imagen completa a la vez. En lugar de ello, se separa en líneas discretas y la información concerniente al brillo de los elementos de imagen que componen cada línea y a su cromatismo (caso de TV en color) es enviada separada y secuencialmente. El receptor recibe esta señal y reconstruye la imagen. El proceso de descomposición y recomposición de la imagen se denomina exploración. En general, la imagen es explorada desde la izquierda a la derecha (exploración horizontal) y desde arriba a abajo (exploración vertical). Estos dos tipos de exploración se verifican simultáneamente.

SCPC (SINGLE CARRIER PER CHANNEL)

Modo de operación de un transponder.

SCRAMBLER

Codificador.- En un sistema digital, un dispositivo utilizado para convertir una señal digital en una señal digital pseudoaleatoria sin cambiar la velocidad de los dígitos.

SCRAMBLING

Técnica empleada para la supresión del impulso de sincronismo en la transmisión de una señal de televisión.

SCRATCH

Crujido.- Denominación que se da en inglés al ruido de roce que se percibe cuando la aguja fonocaptora o el disco se encuentran en mal estado.

SCHEMATIC CAPTURE

Captura de esquemas.- Es el proceso empleado por un sistema CAD para recoger la información referente al esquema del circuito y entrarlo en la base de datos.

SDLC (SYNCHRONOUS DATA LINK CONTROL)

Protocolo de control del enlace, similar al HDLC, para transmisiones síncronas, desarrollado por IBM.

SEA OF GATES

Mar de puertas.- Es una arquitectura de matriz de puertas en la que las estructuras de transistores se extienden a todo el núcleo del chip sin canales de trazado específicos, permitiendo la fabricación de funciones de alta densidad.

SEARCH

Búsqueda.- Función de un VCR por la cual se puede localizar y detener el proceso de bobinado o rebobinado, a fin de reproducir una parte determinada de la cinta.

SEARCH TUNING

Búsqueda de sintonía.

SECAM

Iniciales de "Sequential Couleur à Memoire" (Secuencia de Color a Memoria). Corresponde al sistema de TV Color original de Francia; también es utilizado por Rusia y otros países adyacentes.

SECTION TERMINATION

Terminación de sección.- Punto seleccionado para ser la interfaz entre un medio físico de transmisión y su equipo asociado. Normalmente, este punto está constituido por los conectores de entrada y de salida de un equipo.

SEGMENTATION AND REASSEMBLY SUBLAYER, SAR

Subcapa de Segmentación y Reensamblado.

SELECTIVITY

Selectividad.- La capacidad de un sintonizador para distinguir emisoras distintas y cercanas a la frecuencia sintonizada. Medida en decibelios referidos a una señal normal sintonizada.

SEMICUSTOM

Parcialmente a medida.- Un término aplicado a los ASICs, para definir aquellos circuitos integrados cuyo diseño ha sido parcialmente determinado por el cliente y el resto por el fabricante.

SENSITIVITY

Sensibilidad.- El nivel mínimo de la señal de entrada necesario para que un sintonizador proporcione una salida utilizable.- Medida de la tensión de salida de la cabeza de un giradiscos, obtenida con el seguimiento de un surco de disco con una frecuencia y a una velocidad específicas; se expresa en mV/cm/s.- La presión sonora directa de una caja acústica, a la distancia de un metro, con una potencia de entrada determinada; se expresa en dB/W/m.

SERIAL TRANSMISSION

Transmisión serie.- Los bits que forman la información, se transmiten secuencialmente a través del medio.

SERVICE DIGITS (HOUSEKEEPING DIGITS)

Dígitos de servicio, dígitos para servicios domésticos.- Dígitos que se añaden a una señal digital, normalmente a intervalos de tiempo regulares, para que el equipo asociado a la misma funcione correctamente y, si es posible, proporcione facilidades auxiliares.

SERVICE LEVEL

Grado de servicio.- En telefonía es la probabilidad de no poder establecer una llamada, debido a que los órganos necesarios para ello se encuemtran ocupados.

SERVO

Abreviatura de "servomecanismo".- Un servomecanismo es un tipo de sistema de gobierno automático utilizado para mantener fija la velocidad, posición o ángulo de funcionamiento de un mecanismo rotativo, en este caso del disco de cabezas en un grabador de vídeo.

SERVO SOFT-TOUCH

Pulsación suave con servo.- Sistema para el control del arrastre de la cinta con teclas para las operaciones servoasistidas. Con una ligera presión, se obtienen los modos de selección y de movimiento.

SERVO SYSTEM

Servosistema.- Un sistema en el que se utiliza una pequeña potencia de transmisión para controlar los movimientos de una transmisión grande.

SERVO-SOLENOID

Servoelectroimán.- Sistema para el arrastre de la cinta que utiliza la baja potencia de un electroimán con una ayuda servo. Combina la presión suave de las teclas con los modos de selección y el movimiento preciso del arrastre de la cinta.

SETTLING TIME

Tiempo de establecimiento.- Es el tiempo requerido desde que el motor ha alcanzado su posición final hasta que las oscilaciones del rotor están dentro del 5% de la longitud del paso.- Tiempo transcurrido desde la aplicación de la máxima señal de entrada a un circuito, hasta el momento en que la salida tiene conocimiento de ésta y permanece dentro de una banda especificada de error alrededor de su valor final. Este término es una importante especificación para amplificadores operacionales, multiplexores analógicos y convertidores D/A.

SETUP

En TV color, es la diferencia de nivel entre la máxima señal de retrazado y la de referencia de negro, expresado como tanto por ciento del nivel de referencia de blanco.

SFS

Servicio Fijo por Satélite.

SGS

Servicio General por Satélite.

SHADING

Sombreado.- A pesar de que una cámara debería producir una imagen que fuese una réplica lo más exacta posible de los gradientes de brillo del objeto cuya imagen se desea captar, ciertas "sombras" se hacen presentes originadas por la propia cámara. Este fenómeno se denomina "sombreado".

SHAPED BEAM

Haz conformado.- Haz de sección irregular producido por una antena multihaz o un reflector conformado.

SHF (SUPER HEIGHT FREQUENCY)

Super Alta Fecuencia.- Gama de frecuencias comprendida entre 3 y 30 GHz.- Ondas centimétricas.

SIGNAL

Señal.- Representación física de caracteres o de funciones. Es la información que se transmite por una red de telecomunicaciones, pudiendo ser analógica -si toma valores continuos- o digital -si toma valores discretos-, en el tiempo.

SIGNAL RECONSTRUCTION FILTER

Filtro reconstructor de señal.- Es un filtro pasa bajos utilizado para reconstruir con precisión una señal analógica, a partir de un tren de muestras analógicas.

SIGNAL SPLITTER

Divisor de señal.- Sistema que distribuye una señal individual en dos o más iguales en otras líneas. El nivel de la señal cae en proporción al número de líneas en las cuales la señal se distribuye (pérdidas de distribución). Si los terminales del distribuidor no van a ser utilizados, deben ser cargados con una carga ficticia, de valor óhmico equivalente al de la carga real.

SIGNAL STRENGHT METER

Medidor de intensidad de señal.- Medidor para la evaluación de una señal, o intensidad de campo, presente en la entrada de antena de un sintonizador.

SIGNAL TO NOISE RATIO

Relación señal-ruido.- Magnitud de "nieve" o ruido visible en una imagen, en relación con la señal real. Cuanto mayor es dicha relación, es decir cuanto menor sea el ruido, mejor es la imagen.- Es la relación, medida en decibelios, entre el nivel máximo de una señal y el nivel del ruido sin señal presente, con el control de volumen en la misma posición.

SIGNALLING

Señalización.- El intercambio de información eléctrica (distinta de la oral) relacionada directamente con el establecimiento y el control de conexiones y la gestión en una red de comunicaciones.

SIGNALLING TIME SLOT

Intervalo de tiempo de señalización.- Un intervalo de tiempo que empieza en una determinada fase de cada trama y que está ubicado en la transmisión de la señalización.

SIGNIFICANT INSTANTS OF A DIGITAL SIGNAL

Instantes significativos de una señal.- Los instantes en los que, mediante un dispositivo adecuado, se reconocen unas condiciones significativas y sucesivas de una señal digital.

SILICON COMPILER

Compilador de silicio.- Potente herramienta de software, capaz de generar el trazado completo de un circuito integrado, a partir de la lista de conexiones o de la descripción funcional.

SILICON FOUNDRY

Fundido del silicio.- Fabricante de obleas de silicio o chips.

SIMBOL

Símbolo.- Una forma de onda discreta producida por un modulador, que puede ser identificada de forma única por el demodulador, usado para representar uno o varios bits.

SIMULTANEOUS RECORDING

Grabación simultánea.- Grabación de la imagen y del sonido a la vez en la misma cinta.

SINE WAVE

Onda sinusoidal.- La forma típica de una oscilación simple. La oscilación es un ciclo, o un período, de una operación. Su proceso es proporcional al seno del ángulo alcanzado dentro del período oscilatorio. Ésta es una ley natural que sigue el péndulo y todos los movimientos ondulatorios naturales.

SINGLE-ENDED SYNCHRONISATION

Sincronización de conexión final simple.- Un método de sincronización de un nudo de sincronización especificado con respecto a otro nudo de sincronización, en el que la información de sincronización en el nudo especificado se deriva de la diferencia de fase entre el reloj local y la señal digital procedente del otro nudo.

SIS (SOUND-IN SYNCS)

Sonido en sincronismo.- Un sistema de multiplexado de la señal de audio-vídeo mediante el cual se sitúan uno o más canales de audio y datos sobre el impulso de sincronismo de una señal banda de vídeo para su transmisión.

SISC (STEREO INTERFERENCE SUPRESSION CIRCUIT)

Circuito de supresión de interferencias en estereofonía.- Dispositivo aplicado a algunos sintonizadores, para eliminar la posibilidad de silbidos en la recepción estereofónica en FM.

SKEW

Distorsión oblícua.- Cuando la tensión de arrastre de la cinta en un grabador de video no es correcta, la parte superior de la imagen reproducida tomará un aspecto similar a un doblado. Esta condición se denomina "distorsión oblícua".

SLAVE TV (SLAVE MONITOR)

TV encadenada (monitor encadenado).- Es un sistema que utiliza varios monitores para ver la misma fuente de señal. Estos monitores, sin capacidad de selección de la recepción, son los denominados "encadenados" y la unidad principal que sí tiene posibilidad de seleccionar entre distintas entradas y recibir distintos programas, es la que se denomina "master". Por lo tanto, la imagen y el sonido producidos por un aparato encadenado dependen de la señal recibida (vía cable) desde el "master".

SLEW RATE

Velocidad de salto.- Es la máxima velocidad de cambio de la salida de un amplificador operacional u otro circuito. La velocidad de salto está limitada por las corrientes y capacidades de carga interna y se expresa generalmente en V/ms.

SLIP RING

Anillo colector.- Dispositivo utilizado para conectar las cabezas rotativas con el resto de circuitería durante la grabación y reproducción. Conectado a las bobinas de las cabezas de vídeo, el anillo colector hace contacto con las escobillas, asegurando éste durante el funcionamiento.

SLOW MOTION

Cámara lenta.- Movimiento de los sujetos en la imagen más lento de lo normal.

SM, SOLID MODELING

Modelización de sólidos.

SMALL FORMAT

Pequeño formato.- Término que designa las cintas de anchura igual o menor a una pulgada.

SMATV (SATELLITE MASTER ANTENNA TELEVISION)

Siglas correspondientes a la instalación de una antena colectiva con canales recibidos vía satélite.

SMEAR

Película de resina epoxi, u otra resina, constituyente del circuito multicapa que durante la operación de taladro, por efecto de la temperatura, se deposita sobre el cobre de las capas internas que confluyen en un taladro.- Es la descripción de una condición de imagen en la que los objetos aparecen extendidos en la dirección horizontal produciendo una imagen distorsionada en este sentido.

SMM

Servicio Móvil Marítimo.

SMS (SATELLITE MULTI SERVICES)

Denominación de la utilización de canales del Eutelsat para sistemas de negocios.- Servicio Móvil por Satélite.

SMT

Servicio Móvil Terrestre.

SMTS

Servicio Móvil Terrestre vía satélite.

SNA (SYSTEM NETWORK ARCHITECTURE)

Arquitectura de red establecida por IBM, con una estructura jerárquica, que define la forma en como se comunican sistemas y terminales.

SOFTWARE

Término que designa el material de programa, sin soporte físico, en un ordenador o microprocesador.- Palabra compuesta de manera similar a hardware, para designar a todo lo que en informática es inmaterial (soft). Consta de los programas y la documentación correspondiente, que permiten hacer funcionar a un ordenador.

SPARKLIES

Ruido visible en la pantalla en forma de puntos blancos y negros, para valores de C/N similares o inferiores al umbral del receptor de satélite.

SPARKLING

Técnica empleada en pantallas gráficas, consistente en el apagado de cada pixel cada vez que se produce un refresco de la pantalla. A diferencia de los CRT, que utilizan fósforo de alta persistencia, los visualizadores planos realizan el apagado de cada pixel suprimiendo la alimentación. Esta técnica puede proporcionar una escala de grises de dos valores para visualizadores monocromos.

SPATIAL STEREO

Estereofonía espacial.- Efecto estereofónico y ángulo espacial simulado electrónicamente. Con este efecto, se tiene la posibilidad de efectuar una regulación continua entre la condición de monofonía, pasando por el de estereofonía, hasta la estereofonía espacial total.

SPC/STORED PROGRAM CONTROL

Control por programa almacenado.- El control de los nodos, típicamente centrales telefónicas, por medio de un programa contenido en los mismos.

SPECIAL EFFECTS GENERATOR

Generador de efectos especiales.- Aparato electrónico de mezcla de vídeo, que permite la conmutación entre varias cámaras, así como una diversidad de efectos especiales tales como desvanecimientos, insertos, fundidos, etc.

SPECTRAL BANDWIDTH

Ancho de banda espectral.- Intervalo de longitudes de onda, en el cual la concentración espectral de una magnitud fotométrica o radiométrica es por lo menos igual a la mitad de su valor máximo.

SPEECH DIGIT SIGNALING

Señalización de dígito de palabra.- Un tipo de señalización asociada a un canal en el que los intervalos de tiempo de dígito, empleados principalmente para la transmisión de la palabra codificada, se utilizan periódicamente para la señalización.

SPEED SWITCH

Conmutador de velocidades.- Dispositivo de control de un VCR que permite seleccionar una entre dos o más velocidades de arrastre de una cinta.

SPHERICAL STYLUS

Aguja esférica.- Cabeza estándar con punta de perfil esférico.

SPL (SOUND PRESSURE LEVEL)

Nivel de presión sonora.- La presión directa del sonido producida por una caja acústica en toda su gama de frecuencias, a la distancia de un metro y con una potencia de entrada específica.

SPREAD SHEET

Hoja de cálculo.- Programa encargado de realizar cálculos matemáticos, estadísticos, financieros y lógicos, con los datos aportados por el usuario, que quedan dispuestos sobre una cuadrícula que en algunos programas es tridimensional.

SPURIOUS RESPONSE

Respuesta a los espúrios.- Capacidad de un sintonizador de suprimir las radiaciones que aparecen en sus entradas desde otros sintonizadores, las cuales son producidas principalmente por los osciladores locales. Se expresa en decibelios referidos a una señal sintonizada normalmente.

SQUEEZE TROUGH AND SHOVE ASIDE

Apartar y empujar.- Tipo de algoritmo que permite colocar pistas de circuito impreso con violación de separaciones para después, mediante un trazado local, hacerle sitio.

SRS (o DBS)

Servicio de Radiodifusión Sonora o Transmisión Directa desde Satélite.

SSB (SINGLE SIDE BAND)

Banda lateral única.- Llevada al máximo la posibilidad de reducción de la potencia necesaria en el transmisor, es muy popular entre los radioaficionados la técnica de la transmisión en banda lateral única (BLU). Consiste en suprimir, después de la modulación, a la portadora y una de las bandas laterales para transmitir únicamente la restante banda lateral. Con muy baja potencia, se consiguen contactos de alcance realmente espectacular.

SST (SUPER SONIC TRACKING)

Seguimiento supersónico.- Aguja de perfil trirradial para una completa y mejor lectura de la modulación del surco de un disco estereofónico, la cual se efectúa con una precisión absoluta.

ST

Un tipo de conector utilizado para terminar fibras ópticas.

STALL TORQUE

Par máximo.- El máximo par externo que puede ser aplicado al motor sin pérdida de información posicional. Uno o más arrollamientos deben estar activados.

STAND BY

Espera.- Indicador empleado en los grabadores de vídeo Beta que señala el proceso de carga de una cinta.

STANDARD

Norma.- Documento que comprende una especificación de carácter técnico, no siendo de obligado cumplimiento, aunque se recomienda su aplicación una vez que ha sido avalada por los organismos competentes.

STANDARD CELLS

Células estándar.- Una unidad funcional precaracterizada, que se emplea para construir grandes funciones en un sistema basado en células.

STAR

Estrella.- Una configuración de la red, en la que todos los nodos están conectados a un punto central común a través de cables individuales.

START CONVERTER

Inicio de conversión.- Es el impulso que, aplicado a la entrada de un convertidor A/D, inicia la conversión.

STATIC TORQUE

Par estático.- El máximo par externo aplicado, en el que no hay pérdida de información posicional mientras no provoque rotación continua.

STATUS OUTPUT

Estado de salida.- Es la salida lógica de un convertifdor A/D que indica si el sistema está em el proceso de efectuar una conversión o si ésta ha sido terminada y el dato de salida está presente. También se llama "busy output" o "end of conversion".

STC, SELF TUNNING CONTROLLERS

Controladores autosincronizados.

STEP

Paso.- La distancia o el movimiento del motor desde una posición activada a otra.

STEP ANGLE

Angulo de paso.- El ángulo nominal entre dos pasos adyacentes, considerado normalmente como pasos completos. Depende de la técnica de accionamiento del motor.

STEP ANGLE ERROR

Error del ángulo de paso.- El ángulo entre la posición teórica y la posición actual sin carga.

STEP DETENT CONTROL

Control del retén por saltos.- Un control rotativo que funciona con saltos controlados mediante una serie de ranuras. Sirve para obtener niveles muy precisos de posicionamiento.

STERADIAN

Esteroradián.- Unidad de ángulo sólido. Se define como el ángulo sólido con origen en el centro de una esfera, sustentado por una porción de superficie de la misma, igual al cuadrado del radio. Así, el número de esteroradianes en una esfera es de 4.

STEREO (PHONY)

Estéreo (fonía).- Creación de una imagen sonora que da la impresión de dirección, profundidad y movimiento mediante el uso de dos canales separados.

STEREO DECODER

Descodificador estereofónico.- En un sintonizador de FM, el circuito que separa las señales de audio del canal derecho y del canal izquierdo.

STEREO SEPARATION

Separación estereofónica.- Grado de separación entre los canales derecho e izquierdo en un sistema o componente estereofónico.

SUBCARRIER

Subportadora.- Portadora de información que modula a otra principal. También portadora de inferior orden dentro de un grupo de varias portadoras. (Subportadora de color).

SUBCARRIER PHASE SHIFTER

Variador de fase de la subportadora.- La salva de color determina el matiz del color producido en un televisor. En un sistema de captación de imagen multicámara, en el estudio de TV, la longitud de los cables que conectan cada cámara con el dispositivo distribuidor será, en general, distinta y creará variaciones de fase. Debido a ello, cuando el distribuidor cambia de cámara, presentando el mismo objeto, el matiz de color no será el mismo. Por consiguiente, se utiliza un variador de fase de la subportadora para ajustar la fase de la salva de color y compensar la distinta longitud de los cables, asegurando de esta forma la igualdad del matiz, independientemente de la cámara utilizada.

SUBFRAME

Subtrama.- Una secuencia de conjuntos no contiguos de dígitos ensamblados dentro de una trama, en la que cada conjunto se produce a n veces la velocidad de repetición de trama, cuando n es un entero mayor que 1.

SUBSIDIARY LOBULES

Lóbulos secundarios.- Referente al diagrama de directividad de una antena o parábola, respuesta de la misma a la señal que recibe fuera del eje principal de radiación o recepción.

SUBSONIC FILTER

Filtro subsónico.- Filtro conmutable en un amplificador de audio, utilizado para cortar las frecuencias situadas por debajo de 20 Hz, aproximadamente.

SUCCESIVE APROXIMATION A/D CONVERTER

Convertidor A/D de aproximaciones sucesivas.- Es un método de conversión A/D que compara en secuencia una serie de valores binarios ponderados con la entrada analógica, para dar una palabra digital de salida justamente en n pasos, donde n es la resolucioón en bits. El proceso es eficiente y se puede asimilar al de pesar una cantidad desconocida en una balanza, utilizando un conjunto de pesas patrones binarias.

SUPERIMPOSE

Sobreimpresión.- Técnica de vídeo mediante la cual letras u otros signos pueden ser reproducidos sobre otra imagen.

SUPERTWIST LCD

LCD de supertorsión.- Un visualizador LCD que gira el plano de polarización en el margen de 180 a 270 grados en lugar de los 90 de los LCD nemáticos de torsión. Esto proporciona una relación de contraste de 10:1 y un ángulo de visión de 60 grados.

SWITCH MODE

Modo conmutado.- Modo de excitación que utiliza la técnica de conmutación para controlar la corriente en el motor.

SWITCHED LINE

Línea conmutada.- Enlace establecido a través de la red telefónica básica, entre dos puntos, durante el tiempo que dura la comunicación entre ellos.

SWITCHED LINK

Enlace conmutado.- Enlace establecido, bajo petición, entre varios usuarios que les permite su uso exclusivo hasta que se libera el mismo.

SYMBOL RATE

Velocidad de símbolos.- El recíproco del intervalo unitario. Esta velocidad se expresa en baudios, si el intervalo unitario se expresa en segundos. En telegrafía se emplea el término "velocidad de modulación".

SYMMETRICAL BINARY CODE

Código binario simétrico.- Un código de impulsos derivado de un código binario, en el que el signo del valor cuantificado, positivo o negativo, es representado por un dígito, y el resto de los dígitos constituyen un número binario que representa la magnitud. En un determinado código binario simétrico, deben especificarse el orden de los dígitos y el uso que se hace de los símbolos 0 y 1 en las distintas posiciones de dígito. (Este término no debe emplearse para la transmisión por línea).

SYNC GENERATOR

Generador de sincronismo.- La señal de sincronismo requerida por la cámara de vídeo puede ser generada tanto interior como externamente. Como regla general, las cámaras de vídeo utilizan un sincronismo exterior, proporcionado por un generador adecuado. La cámara no puede producir una imagen correcta si no se le suministra la señal de sincronismo.

SYNC SIGNAL

Señal de sincronismo.- Señal de impulsos utilizada para sincronizar el funcionamiento de los equipos de vídeo. La señal o impulso del sincronismo horizontal determina el inicio de la exploración horizontal. De la misma manera, la señal o impulso de sincronismo vertical determina el momento de comienzo de la exploración vertical. En el receptor de TV se utilizan los mismos tipos de impulsos para dirigir el barrido del haz electrónico sobre la pantalla fluorescente del tubo de imagen.

SYNC. LEVEL

Nivel de sincronismo.- El nivel de los impulsos de sincronismo.

SYNCHRO CONTROL

Control sincro.- Sistema para el arrastre del plato, el cual utiliza un motor síncrono de precisión relacionado con la frecuencia de la tensión de alimentación.

SYNCHRONIZATION

Sincronización.- El proceso de ajustar los correspondientes instantes significativos de unas señales, para hacerlas síncronas.

SYNCHRONIZED

Sincronizado.- El motor está sincronizado cuando la velocidad de los impulsos es igual a la velocidad de los pasos.

SYNCHRONIZED NETWORK (SYNCHRONOUS NETWORK)

Red sincronizada, red síncrona.- Una red en la que los correspondientes instantes significativos de señales nominadas se ajustan para hacerlas síncronas. Idealmente, las señales son síncronas, pero en la práctica pueden ser mesócronas. Para el uso normal, estas redes mesócronas son descritas a menudo como sincronizadas.

SYNCHRONOUS

Síncrono.- Dos señales son síncronas si sus correspondientes instantes significativos tienen una relación de fase constante entre sí.

SYNCHRONOUS COMMUNICATION

Comunicación síncrona.- Modo de transmisión bit a bit, de una forma sincronizada, entre emisor y receptor.

SYNCHRONOUS DIGITAL HIERARCHY, SDH

Jerarquía Digital Síncrona.

SYNCHRONOUS OPTICAL NEWTWORK, SONET

Red Optica Síncrona.

SYNCHRONOUS TIME DIVISION, STD

División del Tiempo Síncrona.

SYNCHRONOUS TRANSFER MODE, STM

Modo de Transferencia Síncrono.

SYNCHROPLAY

Modalidad de grabación que ofrecen algunas platinas, en las que es posible grabar por separado y sucesivamente sobre las dos pistas, para reproducirlas después conjuntamente.

 

T

TA

Señales de anuncios de tráfico.- Es una señal de conmutación (conectado/desconectado) que permite al oyente sintonizar una emisora RDS con la característica TP (ver TP), para decidir si desea recibir información de tráfico o no.

TALLY LIGHT

Luz espía.- Indicador luminoso que señala al operador que la señal procedente de la cámara correspondiente está siendo utilizada.



TAPE

Cinta.

TAPE CLASS

Clase de cinta.- Cinta magnética que ha sido clasificada por las normas IEC con el sistema de números romanos. La clase I es la cinta estándar de hierro con polarización normal y 120 ms de ecualización; la clase II es la cinta de cromo, o pseudocromo, con alta polarización y 70 ms de ecualización; la clase III es la cinta de hierro-cromo con polarización normal y 70 ms de ecualización; la clase IV es la cinta de metal con alta polarización y 70 ms de ecualización.

TAPE COPYING

Copia de cintas.- La cinta de vídeo puede copiarse en la misma forma que la cinta de audio, utilizando dos grabadores de vídeo. Es inevitable que se produzca una cierta degeneración en la calidad de la imagen proporcionada por la propia cinta, excepto si la operación se efectúa con grabadores de vídeo profesionales.

TAPE COUNTER

Cuenta cinta.- Contador que indica la cantidad de cinta utilizada. Se emplea especialmente para localizar un punto determinado de aquélla, así como para conocer la cantidad de cinta restante.

TAPE DECK

Expresión inglesa que define, generalmente, a un magnetófono sin amplificador y que ha sido traducida libremente por platina. Habitualmente, tiene una salida normalizada de señal ecualizada, es decir corregida, que permite su acoplamiento a un preamplificador. En algunos casos existe una salida adicional de mayor nivel, para acoplamiento directo a un amplificador de potencia.

TAPE GUIDE

Guíacinta.- Elemento utilizado para guiar la cinta con exactitud, a su paso por el mecanismo del grabador de vídeo formado por las cabezas de vídeo, la cabeza del CTL, el cabrestante y otras partes del aparato. En general, el guíacinta consiste en un cilindro metálico, en ocasiones en forma de huso, cuya cantidad es variable en el aparato, siendo usualmente dos o tres piezas.

TAPE IN, TAPE OUT

Entrada de cinta, salida de cinta.- Toma, en un grabador de cinta, para la conexión a un amplificador, o en éste último para la conexión a un grabador. La toma "Tape in" de un aparato se conecta a la toma "Tape out" del otro y viceversa.

TAPE PATH

Trayecto de la cinta.- El camino que sigue la cinta, después de abandonar el carrete de suministro, comprende los guíacintas, cabeza de borrado, tambor de los cabezales y tambor de cabeza de CTL, siendo finalmente conducida por el cabrestante y el rodillo de presión al portacarrete de arrastre donde se bobina.

TAPE PATTERN

Patrón de cinta.- El patrón magnético de la cinta está compuesto por las cintas de vídeo, de control y de audio.

TARGET

Blanco u objetivo.- Parte del tubo de captación de imagen de la cámara de TV donde se forma aquélla.

TCP/IP

Protocolo de control de transmisión.- Es el estándar de facto para la comunicaciín vía Ethernet, correspondiente a las capas 3 y 4 del modelo OSI.

TDC

Canal de datos transparente.- Estos canales pueden emplearse para enviar caracteres alfanuméricos u otros textos, comunicación con ordenadores o datos similares no aptos para su presentación.

TDF-1

Satélite DBS francés.

TEARING

Desgarro.- Anomalía en la visualización de una señal de imagen en un TRC, debida a una distribución anómala de las líneas de barrido horizontal.

TELECINE

Sistema utilizado en los estudios de TV para convertir una película cinematográfica en una señal de TV. En esencia, un telecine consiste en un proyector de películas y una cámara de vídeo conectados conjuntamente para conseguir una óptima calidad de la imagen y el mínimo parpadeo de la misma.

TELECOM

Satélite de comunicaciones francés en las bandas C, X y Ku. En la banda Ku ocupa algún transponder para canales de TV nacionales.

TELEMATIC SERVICE

Servicio telemático.- Es un servicio de transferencia de "textos" entre usuarios de una red de telecomunicación.

TELEPROCESSING

Teleproceso.- Proceso de la información, en forma remota, que combina el empleo de ordenadores y redes de transmisión de datos.

TELETEXT

Teletexto.- Transmisión de las páginas de un texto a través de un canal de TV. Se realiza de modo digital sobre el período de borrado de línea de la señal de TV.

TELOP

Proyector de opacos utilizado en la técnica de estudio de TV para superponer títulos y diagramas en una imagen de vídeo.

TENSION SERVO

Servo de tensión.- Servosistema que automáticamente aplica un freno al portacarrete de suministro, con una fuerza tal que mantiene constante la tensión a todo lo largo de la cinta, entre el portacarrete de suministro y el de arrastre.

TERMINAL ADAPTER

Adaptador de terminal AT.- Dispositivo que permite la conexión a la RDSI de un terminal convencional no apto para ello.

TEST PATTERN

Patrón de prueba o carta de ajuste.- Imagen generada electrónicamente, que se utiliza en los equipos y cadenas de TV para comprobar la transmisión y las características del sistema. El patrón de prueba está diseñado para comprobar la resolución, contraste, relación de aspecto (relación entre la altura y la anchura de imagen), presencia o ausencia de distorsión en la exploración o barrido, así como otras características de la imagen de TV.

TEST PROGRAM

Programa de prueba.- Un programa de ordenador empleado en los equipos automáticos de prueba (ATE), para evaluar la integridad funcional de un circuito.

TESTABILITY

Facilidad de comprobación.- Una medida de la facilidad con la que los estados internos de un circuito pueden ser controlados y observados, como medio de evaluación de su integridad funcional.

TEXT

Texto.- Caracteres que constituyen la información incluida en un mensaje.

THD (TOTAL HARMONIC DISTORTION)

Distorsión armónica total.- Medida de la distorsión producida en un sistema audio a causa de los armónicos, o sea de los múltiplos de la señal de audio original.

THERMAL OVERLOAD PROTECTION

Protección de sobrecarga térmica.- Un sistema electrónico de autoprotección del circuito de excitación contra sobretemperaturas. THERMAL TIME CONSTANT

Constante de tiempo térmica.- El tiempo necesario para que el motor alcance el 63% de la temperatura final.

THIN-FILM-TRANSISTOR LCD

LCD con transistores de película delgada.- Visualizador nemático de torsión que incorpora una matriz activa de transistores de película delgada para controlar el encendido y apagado de cada pixel. Estos visualizadores pueden conseguir un ángulo de visión mayor que +/-45 grados una relación de contraste de 40:1 y un tiempo de respuesta de 40 ms. Incluyendo filtros rojos, verde y azul, puede reproducir una imagen en ocho colores. El principal inconveniente es su elevado coste, debido a la complejidad de su fabricación.

THRESHOLD

Umbral.- Valor de C/N en un sistema de FM, por el que éste y la S/N de la señal demodulada dejan de seguir una relación lineal.- Técnica para reducir el valor de C/N cuando se presenta el efecto umbral.

THROUGHPUT

Caudal, flujo máximo.- Flujo de datos máximo permitido a través de un canal, sin que se produzcan errores en la transmisión.- Cantidad máxima de información que puede ser tratada -transferida- por unidad de tiempo en un sistema de tratamiento de datos.

THROUGHPUT RATE

Velocidad máxima repetitiva.- Es la máxima velocidad repetitiva en la que un sistema convertidor de datos puede trabajar para dar una precisión especificada de salida. Está determinada por la inversa de la suma de los diversos tiempos requeridos: tiempo de establecimiento del multiplexor, adquisición de datos, conversión A/D, etc.

TIME BASE STABILITY

Estabilidad de la base de tiempo.- Grado de error en el tiempo de generación de los impulsos de sincronismo, durante la reproducción en un grabador de vídeo, causado generalmente por irregularidades mecánicas en el dispositivo de cabezales del mismo.

TIME DIVISION MULTIPLEXING, TDM

Multiplexado por división de tiempo.- Un multiplexado en el que se intercalan en el tiempo dos o más canales para su transmisión por un canal común.

TIME-OUT

Temporización.- Tiempo al final del que se admite que un evento esperado no se ha producido.

TIME QUANTIZED CONTROL

Control cuantificado del tiempo.- Control de sincronización en el que la señal de error solamente se deriva o se utiliza en algunos instantes discretos, que pueden o no estar espaciados igualmente en el tiempo.

TIME RECORDING MECHANISM

Mecanismo temporizador de la grabación.- Sistema que automáticamente conecta un VCR o un grabador de audio, con el fin de grabar o reproducir en un tiempo predeterminado.

TIME SHARING

Tiempo compartido.- Un sistema trabaja en tiempo compartido cuando el ordenador reparte su tiempo de proceso, mediante interrogación entre los distintos terminales.

TIME SLOT

Intervalo de tiempo.- Cualquier intervalo de tiempo cíclico que pueda ser reconocido y definido unívocamente.

TIMER RECORDING MECHANISM

Mecanismo temporizador de la grabación.- Sistema que automáticamente conecta un VCR o un grabador de audio, a fin de grabar o reproducir en un tiempo determinado previamente.

TIMING RECOVERY (TIMING EXTRACTION)

Recuperación de la temporización.- La derivación de una señal de temporización de una señal recibida.

TIMING SIGNAL

Señal de temporización.- Una señal cíclica empleada para controlar las operaciones de temporización.

TMC

Canal de mensajes de tráfico.- En la RDS, está basado en un repertorio europeo para los mensajes de tráfico y que pueden salir a través de un sintetizador de voz en el lenguaje elegido por el conductor, en el autorradio. Estos mensajes de formato libre permiten utilizar un banco de datos por el ordenador del automóvil, disponer de un mapa de carreteras utilizado por un nuevo sistema de navegación, o simplemente información turística.

TOKEN

Testigo.- Paquete de datos que circula a través de una red local y que determina qué nodo puede iniciar una transmisión.

TOKEN RING

Red en anillo por paso de testigo.- Es una red en anillo adoptada por IBM, que utiliza un método de acceso denominado "por paso de testigo". Este método emplea una trama de control, denominada "testigo", que regula el derecho de acceso a la red durante un tiempo determinado. Cuando no hay tramas pendientes o cuando ha expirado el tiempo, el testigo pasa a la estación siguiente en secuencia lógica.

TONE DEFEAT

Anulación de los controles de tono.- Facilidad de conmutación en un preamplificador o amplificador integrado, para producir una respuesta de frecuencia plana sin tener en cuenta las posiciones de los controles de tono. Util para referencias.

TOPOLOGY

Topología.- Disposición física de los distintos elementos que componen una red, con indicación de los medios de enlace utilizados entre nodos.

TP

Identificación de programas de tráfico.- Avisa al receptor que la emisora sintonizada emite frecuentemente programas o avisos sobre el estado de tráfico.

TRACK

Pista.- Parte de la cinta en la que se graba la información de vídeo o audio.

TRACKABILITY

Capacidad de seguimiento.- La capacidad de la aguja para seguir las ondulaciones de los surcos de los discos.

TRACKING ADJUSTEMENT

Ajuste del seguimiento o arrastre.- Cuando una cinta grabada en un aparato de vídeo que tiene la cabeza CTL (cabeza de señal de control o sincronismo) desajustada es reproducida en otro aparato, las cabezas de vídeo pueden no recorrer la cinta exactamente en el punto correcto, por lo que se producirán errores de seguimiento. Aunque este error puede ser compensado reajustando la posición física de la cabeza CTL, la solución usual reside en una corrección electrónica que se denomina ajuste de arrastre o seguimiento.

TRACKING ERROR

Error de seguimiento.- Desviación de la línea central, de la cabeza de la tangente al surco del disco en el punto de contacto de la aguja, producida por el perno del brazo. Con el brazo de desplazamiento lineal no se produce error de seguimiento.

TRAFFIC

Tráfico.- Conjunto de señales de telecomunicación que se envía por un canal de transmisión (por ejemplo, conversaciones telefónicas, datos, etc.).

TRANSFLECTIVE DISPLAY

Visualizador transflectivo.- Un visualizador LCD que trabaja bajo condiciones de luz ambiente o con iluminación posterior. Como su nombre indica, un visualizador transflectivo es un compromiso entre los tipos reflectivo y transmisivo y es más apropiado para aplicaciones que deban funcionar en un amplio margen de condiciones de luz, tanto interior como exterior.

TRANSIENT

Transitorio.- Cambio de estado brusco y rápido de la amplitud de una señal, producido por golpes o conexiones defectuosas.

TRANSIENT RESPONSE

Respuesta a los transitorios.- La capacidad de un amplificador o cualquier dispositivo para seguir cambios rápidos de nivel.

TRANSMISSIVE DISPLAY

Visualizador transmisivo.- Un LCD que no dispone de panel trasero reflectante y que debe ser iluminado continuamente. Se emplea en aplicaciones de escasa luz ambiental.

TRANSMULTIPLEXER

Transmultiplexor.- Un equipo que transforma las señales multiplexadas por división de frecuencia (como un grupo o un supergrupo) en sus correspondientes señales multiplexadas por división de tiempo, con la misma estructura que las derivadas de un equipo múltiplex PCM. El equipo también efectúa la función inversa.

TRANSPONDER

Conjunto de equipos que forman el repetidor de un satélite. Suele existir uno por canal.

TRAVEL PILOT

Sistema de navegación de funcionamiento autónomo en base a un mapa electrónico de carreteras para el automovilista, que reúne las posibilidades de los sistemas EVA y Car Pilot (ver estos términos).

TREBLE

Agudos.- La región de las notas agudas en una gama de frecuencias situada por encima de 500 Hz.

TREBLE FILTER

Filtro de agudos.- Otra denominación de "High Filter".

TRIMMER

Compensador.- Algunos radiorreceptores de calidad disponen de un pequeño condensador variable denominado "trimmer", para conseguir, mediante un mando accesible al usuario, la óptima adaptación de una antena exterior a las características del circuito y de la señal recibida.

TRIPLE SLOPE A/D CONVERTER

Convertidor A/D de triple pendiente.- Es una variante del tipo de convertidor A/D de doble pendiente en el que el período de tiempo medido por el reloj y contador está dividido en una medida amplia (pendiente fina) y en una fina (pendiente lenta).

TTC (TRACKING AND TELEMETRY COMMAND)

Comando de telemando y telemetría.

TUNER

Sintonizador.- Un receptor de radio sin el amplificador de potencia.

TURN OFF CIRCUIT

Circuito de bloqueo.- Este circuito vigila la generación de corrientes inductivas, provocadas por el bloqueo abrupto de los arrollamientos del motor. Si este circuito no estuviera presente, podría crearse una tensión teóricamente infinita a través de los arrollamientos, que dañaría los circuitos de excitación.

TVRO (TV RECEIVER ONLY)

Estación de recepción sólo terrena.

TV-ST

Primer satélite DBS alemán.

TWEETER

Altavoz de agudos.- Un altavoz diseñado específicamente para la reproducción de notas agudas.

TWISTED-NEMATIC LCD

LCD nemático de torsión.- Un visualizador en el que el material de cristal líquido impone una rotación de 90 grados sobre el plano de polarización de la luz. Posee una relación de contraste inferior a 3:1 y presenta un ángulo de visión inferior a +/-20 grados.

TWO-DECK DUBBING

Copiado con dos platinas.- Facilidad de duplicación con dos grabadores, o entre dos grabadores conectados a un amplificador.

TWO PHASE EXCITATION MODE

Modo de excitación de dos fases.- Es una técnica de accionamiento que consiste en activar simultáneamente dos fases del estator. Con dos devanados activados, este accionamiento produce mayor par.

TWT (TRAVELLING WAVE TUBE)

Tubo de onda progresiva, TOP.- Etapa de potencia en microondas.

.

 

U

U-LOADING

Enhebrado en "U".- Sistema de enhebrado, en el cual la cinta pasa alrededor del tambor de cabezas de vídeo siguiendo una trayectoria en forma de U. Este tipo de enhebrado es de fácil realización y asegura a la cinta un deslizamiento suave, permitiendo un control instantáneo de la grabación, reproducción, avance rápido y rebobinado.



U-MATIC

Sistema de grabación de vídeo original de la firma Sony, que utiliza una cinta de 3/4 de pulgada. Se emplea, en general, en trabajos semiprofesionales.

UER

Unión Europea de Radiodifusión.

UHF (ULTRA HIGH FRECUENCY)

Frecuencia Ultra Alta.- Banda de frecuencias que se extiende desde los 300 a los 3.000 MHz. El margen comprendido entre 470 y 860 MHz está asignado a la transmisión de programas de televisión.

UIT

Unión Internacional de Telecomunicaciones.

UNBALANCED

Desequilibrado.- Para transmitir una señal eléctrica se necesitan dos conductores. Si ambos no se hallan en la misma relación eléctrica respecto de tierra, se dice que el sistema está desequilibrado.

UNCONTROLLED SLIP

Deslizamiento incontrolado.- La pérdida o ganancia incontrolada de un conjunto de posiciones de dígito, como resultado de una aberración de los procesos de temporización asociados a la transmisión o a la conmutación de una señal digital.

UNIFORM CODING

Codificación uniforme.- La generación de señales de carácter que representan muestras cuantificadas uniformemente.

UNIFORM QUANTIZING

Cuantificación uniforme.- Una cuantificación en la que todos los intervalos son iguales.

UNILATERAL CONTROL

Control unilateral.- El control entre dos nudos de sincronización, de manera que la frecuencia del reloj de sólo uno de estos nudos está influenciada por la información de temporización derivada del reloj del otro nudo.

UNIPOLAR DRIVE

Excitación unipolar.- Técnica de excitación que conmuta la tensión a cada extremo del arrollamiento, manteniendo la toma central a una tensión constante. Es un sistema fácil de aplicar, barato y sólo requiere una fuente de alimentación. En cambio, presenta un menor aprovechamiento del devanado, produce menos par y ofrece menos prestaciones a altas frecuencias.

UNLOADING

Desenhebrado.- Vuelta de la cinta a su posición original en el carrete de recogida, después de la grabación o reproducción.

UPSTREAM FAILURE INDICATION

Indicación de fallo del límite superior del flujo.- Una indicación suministrada por un multiplexor digital, una sección de línea o una sección de radio, de que una señal aplicada a su entrada está fuera de su límite de mantenimiento prescrito.

USART (UNIVERSAL SYNCHRONOUS/ASYNCHRONOUS RECEIVER-TRANSMITTER)

Transmisor/receptor síncrono/asíncrono universal, utilizado frecuentemente para convertir los datos en paralelo de un procesador en datos serie para realizar una transmisión.

USER IDENTIFICATION

Identificador de usuario.- Código asignado a los usuarios de una red para permitirles, si están autorizados, el acceso a los servicios soportados por la misma.

USIA (UNITED STATES INFORMATION AGENCY)

Agencia de información de los Estados Unidos, que opera su propia red internacional de videoconferencias a través de los satélites Intelsat y Eutelsat.

UT (UNIVERSAL TIME)

Tiempo universal, equivalente a la hora GMT de Greenwich.

V

VALENCE BAND

Banda de valencia.- Los electrones del orbital más exterior de un átomo (electrones de valencia) ocupan una banda de niveles de energía llamada banda de valencia. Los electrones de esta banda no participan en la conducción eléctrica del silicio.



VAN (VALUE ADDED NETWORK)

Una red que proporciona servicios de valor añadido, más allá de la pura función de conmutación.

VARIABLE BIT RATE, VBR

Velocidad Binaria Variable.

VARIABLE RELUCTANCE MOTOR

Motor de reluctancia variable.- Es un tipo de motor paso-paso en el que el rotor está formado por unos polos de hierro dulce. Su característica principal radica en la posibilidad de efectuar pequeños desplazamientos angulares y de ser excitado a frecuencias más elevadas que el de imán permanente.

VCR

Iniciales de Video Cassette Recorder, es decir "grabador de casete de vídeo", o sinónimamente "grabador de vídeo".

VECTOR

Vector.- Un conjunto de estímulos y respuestas esperadas en un circuito, en relación con un período particular de reloj del patrón de prueba.

VERTICAL BLANKING

Supresión vertical.- La señal de retorno en el final de cada campo, que empieza tres líneas antes de los impulsos de sincronismo vertical.

VERTICAL BLANKING INTERVAL

Intervalo de borrado vertical.- Se denomina de este modo al intervalo de tiempo en que se bloquea el dispositivo de visualización, para permitir el retrazado vertical del haz de electrones.

VERTICAL BLANKING PULSE

Impulso de borrado vertical.- Pulso de polaridad positiva o negativa (dependiente de la Norma utilizada), que activa el retrazado vertical al final de cada campo.

VERTICAL RESOLUTION

Resolución vertical.- En sistemas gráficos de barrido, representa el número de líneas visualizadas por el monitor. En memorias de visualización, las distintas posiciones de la misma representan elementos de imagen a lo largo del eje vertical del visualizador. En sistemas de vídeo viene indicada por el número de líneas horizontales que pueden ser reproducidas y discernidas como elementos discretos en un monitor.

VERTICAL RETRACE

Retorno vertical.- Es el retorno del haz de electrones desde el final de la pantalla hasta su parte posterior, después de haber explorado un campo completo.

VERTICAL RETRACE

Retrazado (retroceso, retorno) vertical.- Se denomina así a la operación de retorno del haz de electrones a la parte superior de un tubo de imagen, justo al principio del campo o trama correspondiente.

VERTICAL SYNCRONISM

Sincronismo vertical.- Señal de sincronización que activa el retrazado vertical del haz de electrones de un TRC.

VERTICAL TRACKING ANGLE

Angulo de seguimiento vertical.- El ángulo entre la superficie de un disco y la línea de soporte de la aguja con el perno de sujeción del brazo. Para una mejor diafonía y distorsión, debe ser inferior al de la incisión del sonido, por ejemplo, 20º +/- 5º.

VERY HIGH FREQUENCY RANGE, VHF

Muy Alta Frecuencia.- Frecuencias muy elevadas, entre 30 MHz y 300 MHz.

VERY HIGH SPEED INTEGRATED CIRCUIT, VHSIC

Son circuitos VLSI con elevada velocidad de procesamiento.

VFD (VACUUM FLUORESCENT DISPLAY)

Se trata de un tubo al vacío, fosforescente, pudiendo ser los dígitos de tipo numérico, alfanumérico o bien formando caracteres gráficos. Su luminosidad es excelente y de color azul-verde. La estructura del visualizador fluorescente está formada principalmente por tres electrodos: el cátodo, la reja y el ánodo, que están montados en el interior de una envoltura de vidrio de forma plana, a la que se ha practicado el vacío. El ánodo recubierto de materia fosforescente depositada representa un segmento o un carácter y por cada dígito existen por lo tanto 7 o más segmentos eléctricamente independientes. Cada segmento está sostenido por un soporte anódico, formado en una base aislante según la tecnología de "capa gruesa". El cátodo es un filamento de tungsteno recubierto de una capa de óxido. Este filamento tiene caldeo directo y presenta una emisión termoiónica, en el momento en que la corriente de preionización permite a este electrodo alcanzar una temperatura de unos 70º. A la inversa de las válvulas electrónicas de caldeo directo, en las que el filamento se ilumina tan pronto como se le aplica la tensión de alimentación, a la citada temperatura el cátodo del tubo fluorescente no se ilumina prácticamente en absoluto, con objeto de no producir una luminosidad perturbadora por encima de los caracteres.

Finalmente, el tercer y último electrodo es la reja que se halla situada sobre los caracteres. Este electrodo recibe una tensión positiva relativamente elevada respecto al cátodo, por lo que se produce un desplazamiento de electrones hacia la reja y a través de ella hacia el ánodo positivo, con bombardeo de la capa fluorescente e iluminación de la misma. Al estar situada la reja por encima de los caracteres, debe tener una contextura muy fina, con objeto de que no resulte perturbada la visibilidad de los mismos. De hecho, a la distancia normal de visión no se percibe la trama en absoluto.

VGA (VIDEO GRAPHICS ARRAY)

Matriz gráfica de vídeo.- Estándar de visualización electrónica que especifica una resolución de 640 x 480 pixels con capacidad para 16 colores y 320 x 200 pixels con 256 colores de una paleta de 256.

VHS

Iniciales de Video Home System, es decir "Sistema Doméstico de Vídeo". Corresponde al sistema de vídeo de origen japonés de más amplia implantación mundial.

VIDEO

Información electrónica sobre imagen; equipo de televisión; concepto de televisión entendido como medio personal descentralizado de expresión visual.- Referido a la señal de imagen en relación con la televisión.

VIDEO GAIN

Amplificador de vídeo.

VIDEO IN, VIDEO OUT

Entrada de vídeo, salida de vídeo.

VIDEOCAMERA

Videocámara.- Cámara para la grabación directa de señales de vídeo.

VIDEOCONFERENCE, VIDEOCONFERENCING

Videoconferencia.- Servicio que permite comunicarse a distancia (entre distintas ciudades) a grupos de conferenciantes, a través de sistemas audiovisuales de comunicación.

VIDEODISC

Videodisco.- Información de vídeo almacenada y grabada en un disco que puede ser reproducida por el aparato adecuado. Se diferencia de la información registrada en una videocasete, en que no puede ser borrada ni vuelta a grabar.

VIDEOTELEPHONE, VIDEOPHONE

Videoteléfono.- Terminal telefónico compuesto por una cámara y pantalla de TV (TRC, LCD, etc.) para transmisión bidireccional telefónica y de imágenes en movimiento. Para una buena calidad de imagen y definición de los movimientos, requiere una red de conmutación en banda ancha. En la RDSI será posible a través del acceso básico mediante técnicas de compresión de la imagen.

VIDEOTELEPHONY

Videotelefonía.- Servicio telefónico que combina las imágenes en movimiento con el servicio telefónico.

VIDEOTEX

Videotex.- Sistema de distribución de información procedente de un texto, a través de un ordenador central a terminales remotos.- Sistema de comunicación -texto e imagen- interactivo o no, que permite el acceso a una base de datos siguiendo un protocolo estándar definido por el CEPT.

VIDEOTEX INTERACTIVE

Videotexto interactivo.- Forma de comunicación para la distribución de información (textos, datos, imágenes) que permite el diálogo y aprovecha la infraestructura de una red existente de telecomunicación.

VIDEOWINDOW

Videoventana.- Sistemas de comunicación de banda ancha de Bellcore para las relaciones entre grupos de trabajo del tipo de una comunicación informal, tal y como se produce en una sala de esparcimiento de una empresa. Se supone que ambos grupos distanciados se contemplan a través de una ventana que los separa sin impedir su comunicación. Esta comunicación informal añade la posibilidad de realizar más de una conversación simultánea entre los participantes.

VIDICON TUBE

Tubo vidicón.- Tubo de toma de imagen de características muy satisfactorias teniendo en cuenta su coste, empleado en las cámaras de TV económicas.

VIEWDATA.

Término con el que se engloba el proceso de solicitud de datos a un ordenador, que son transmitidos por un medio de comunicaciones y se presentan en la pantalla de un terminal.

VIEWFINDER

Visor.- En una cámara de vídeo, pequeño monitor con un tubo de imagen con pantalla de 4" aproximadamente, que muestra la imagen captada por la cámara. El visor está colocado de forma que da al operador la impresión de estar observando la imagen a captar directamente a través del objetivo de la cámara, lo que le permite ajustar fácilmente el foco y la apertura del objetivo.

VIEWING ANGLE

Angulo de visión.- El margen de visión de un visualizador medido en grados angulares, respecto al plano perpendicular a la superficie del mismo. Un ángulo de +/-45º, por ejemplo, permite la visión con cualquier ángulo comprendido entre 0 y 45º respecto a la perpendicular.

VIOLATION

Violación.- Es la infracción de una regla. Normalmente se aplica a la infracción cometida en las reglas de un código durante una transmisión. La violación de un código a veces está implícita en el mismo código para favorecer, por ejemplo, la sincronización. Otras veces se hace intencionadamente, para indicar el comienzo de una nueva trama.

VIRGIN

Virgen.- Referido a las cintas/discos magnéticos que no han sido grabados.

VIRTUAL

Virtual.- Aparente, que no tiene realidad física. Generalmente se aplica a funciones de equipos que no les son implícitas pero que, de alguna forma y mediante un programa, pueden ser asumidas por los mismos.

VIRTUAL CIRCUIT

Circuito virtual.- En las redes de conmutación de paquetes, es una "llamada" reconocida por la red, pero que no dispone de un circuito conmutado, sino de uno virtual.

VIRTUAL CHANNEL IDENTIFIER, VCI

Identificador de Canal Virtual.

VIRTUAL DECISION VALUES

Valores virtuales de decisión.- Dos valores de decisión hipotéticos, empleados en la cuantificación o en la codificación, situados en los extremos del margen de trabajo utilizado, y obtenidos por interpolación de los valores reales de decisión.

VIRTUAL PATH IDENTIFIER, VPI

Identificador de Trayecto Virtual.

VIRTUAL TELECOMMUNICATIONS ACCESS METHOD

Método de acceso virtual a las telecomunicaciones.- Es un SW de programación de comunicaciones de IBM para el control de la comunicación entre entrada/salida (I/O), o entre nodo y programa de aplicación a base de técnicas virtuales.

VIRUS

Virus.- Delito informático que produce la destrucción de un programa mediante un juego de instrucciones intercaladas en él. Los virus invaden el ordenador a través de un sistema de telecomunicaciones, floppys compartidos, etc.

VISIBLE EMISSION

Emisión visible.- Energía radiante caracterizada por poseer una longitud de onda comprendida entre 0,38 y 0,78 m.

VISITOR LOCATING REGISTER, VLR

Registro de localización del visitante.- Banco de datos temporal para gestión y tarificación en redes móviles con señalización por canal común CC#7.

VN1, VN2, VN3, VN4

Denominación de los accesos RDSI franceses que evoluciona desde el acceso básico hacia el acceso primario, la incorporación de servicio portador en modo paquete, etc.

VNC, VOICE NUMERICAL CONTROL

Control numérico mediante la voz.

VOICE OPERATED CODER

Vocoder.- Dispositivo para la digitalización sintética de la voz mediante división en bandas y descripción de sus parámetros (como amplitudes, fonemas, etc.) y, por tanto, sin seguir el procedimiento clásico de muestrear y codificar la señal acústica. La economía e imprecisión de este sistemna le confieren un sonido poco natural (sintético).

VOICE PRINT

Prueba de voz.- Verificación de la identidad de un usuario de un proceso controlado por análisis de voz, con una muestra digitalizada previamente almacenada.

VOICE PROCESSING UNITS

Unidades de procesamiento de voz.- Unidades de voz digitalizada para el almacenamiento y contestación mediante mensajes de voz, reduciendo de esta forma la intervención humana.

VOICEGRADE CHANNEL (CIRCUIT)

Canal telefónico convencional.- Canal con un ancho de banda de 300-3.400 Hz.

VOLATILE

Volátil.- Propiedad de una memoria electrónica por la que se pierde o borra su contenido al desconectarse o fallar su tensión de alimentación.

VOLTAGE

Voltaje.- Es la diferencia de potencial o tensión entre dos puntos. Se expresa en voltios.

VOLTAGE DECAY

(Ver "Hold mode droop")

VOLTAGE DOUBLING

Doblado de tensión.- Es una técnica de excitación que dobla la tensión aplicada durante un corto período de tiempo. Esto incrementa las prestaciones del motor para un sistema de baja tensión.

VOLTMETER

Voltímetro.- Aparato para la medida de diferencias de potencial entre dos puntos, calibrado en voltios. Se conecta en paralelo entre los puntos a medir.

VOLUME

Volumen.- Intensidad acústica, ya sea de la voz, ya de los sonidos.- Libro o tomo de una biblioteca, referente a un soporte de datos (cinta mgnética) que se considera como un conjunto completo.

VON NEUMANN COMPUTER

Ordenador de von Neumann.- Ordenador controlado por programa cuya arquitectura se corresponde con: unidad central, memorias y periféricos. Sinónimo de la mayoría de los ordenadores utilizados actualmente. Realiza un procesamiento en serie o secuencial de sus instrucciones, en contraposición a los ordenadores de funcionamiento en paralelo.

VSAT (VERY SMALL ANTENNA TERMINAL)

Dispositivo que permite la recepción de señales emitidas por un satélite, por medio de una antena de reducidas dimensiones.- Servicio VSAT de difusión, proporcionado por dichos terminales.

VTR

Iniciales de Video Tape Recorder, es decir, "grabador de cinta de vídeo". Se aplica este nombre a los sistemas de grabación y reproducción de vídeo que utilizan una cinta no contenida en una casete sino en sendos carretes de gran tamaño. Estos aparatos se emplean básicamente en los estudios de TV.

VU METER

Medidor de nivel.- Medidor que en los grabadores de cinta indica el nivel de grabación en decibelios, y en los amplificadores la salida en vatios.

 

W

WALK-THROUGH

Procedimiento para supervisar la validez de documentos confeccionados sobre el desarrollo de un proyecto, producto, etc., mediante reuniones convocadas por el promotor en las que se explican detalladamente los documentos a examinar y se discuten sus características, especificación, calidad, etc.

WALKIE-TALKIE

Transmisor/receptor de radio con formato de bolsillo.



WAN (WIDE AREA NETWORK)

Red de Area Amplia.- Una red que conecta sistemas a largas distancias como los enlaces con satélites.- Red que abarca un área geográfica muy extensa, tal como puede ser una ciudad, provincia o países.

WARC (WORLD ADMINISTRATIVE RADIO CONFERENCE)

Conferencia Mundial Administrativa y de Radio.- En estas reuniones de la ITU se fijan los estándares para las comunicaciones internacionales, incluida la TV vía satélite.

WARE

Sufijo empleado con diferentes palabras, para definir nuevos métodos de aplicación y análisis relacionados con los ordenadores. Por ejemplo, commware, orgware, etc.

WARM RESTART

Rearranque en caliente.- Después del fallo del equipo (ordenador) permite que el restablecimiento de un programa se pueda realizar antes del punto fijo.

WATCHDOG

Vigilancia.- Temporizador (contador) que es activado por un programa, con objeto de interrumpir la ejecución del mismo una vez transcurrido el tiempo fijado en dicho temporizador.

WAVELENGTH

Longitud de onda.- Se define como la velocidad de avance de un frente de onda dividido por su frecuencia. La longitud de onda de las radiaciones ópticas y de sus bandas cercanas infrarroja y ultravioleta, se expresan usualmente en nanometros.

WAVELENGTH AT PEAK EMISSION

Pico de emisión a una longitud de onda dada.- Longitud de onda en la cual la intensidad de radiación espectral es máxima.

WHITE BALANCE SETTING

Ajuste del balance del blanco.- Un objeto iluminado parece que cambia de color según la temperatura del color y de la luz que incida sobre él. Debido a ello, cuando se trabaja con una cámara de color bajo condiciones de luz variables, es necesario decidir una referencia de color sobre la que pueda basarse la expresión de los otros colores. El balance del blanco se refiere al proceso de establecimiento de esta referencia.

WIDE ANGLE LENS

Objetivo gran angular.- Sistema de lentes que permiten tomar una vista con un gran ángulo de visión.

WINGER DISTRIBUTION

Distribución Winger.- Dispositivo técnico basado en la teoría cuántica, para el análisis computerizado y la predicción del funcionamiento de los altravoces dinámicos.

WIPE

Limpiar.- Técnica para pasar una imagen de una cámara a otra procedente de una segunda cámara, creando una frontera específica que se mueve a través de la pantalla horizontalmente, verticalmente o en diagonal, hasta que la nueva imagen sustituye completamente a la anterior.

WOOFER

Término inglés con el que se designa al altavoz especialmente destinado a la reproducción de frecuencias bajas (tonos graves). Suele ser de gran tamaño.

WORD PROCESSOR

Procesador de texto.- Programa que simula el comportamiento de una máquina de escribir en el ordenador, y que le añade muchas y poderosas características.

WORKING RANGE

Margen de trabajo.- El margen de valores permitido de una señal analógica, dentro del que puede trabajar un equipo de transmisión o de otro proceso.

WORKSTATION

Estación de trabajo.- Un sistema computerizado con capacidades gráficas integradas, capaz de ejecutar un número de tareas simultáneamente mediante un teclado y pantalla única.

WORLD-WIDE BEAM

Haz global.- Es aquel haz que, emitido desde un satélite en órbita geoestacionaria, cubre la superficie de la Tierra.

WOW AND FLUTTER

Lloro y fluctuación.- Fenómenos producidos por las variaciones de la velocidad de transporte de la cinta, pudiendo dar lugar a apariciones regulares de inestabilidad en la imagen o sonido, durante la grabación y reproducción. Las fluctuaciones en ciclo largo (por debajo de 3 Hz) se denominan"lloro"; en ciclo corto (3 a 20 Hz), se denominan "fluctuación".

WRITING SPEED

Velocidad de escritura.- Diferencia resultante entre la velocidad con que se mueven las cabezas de vídeo y la que tiene la cinta que se desplaza sobre ellas, arrastrada por el mecanismo de tracción correspondiente.

WYSIWYG (WHAT YOU SEE IS WHAT YOU GET)

Filosofía de diseño en los procesadores de texto, en la que los comandos de formato afectan directamente al texto que se tiene en pantalla, de manera que ésta muestra la apariencia que tendrá el texto cuando se imprima.

 

X

X, Y

Los dos planos de polarización en el sistema Eutelsat coincidentes con el horizontal y el vertical.

X.25

Un estándar adoptado por el ISO para redes de área amplia.



X.400

Un estándar adoptado por el ISO para correo electrónico.

X-ON/X-OFF (TRANSMITER ON/TRANSMITTER OFF)

Caracteres para el control de flujo que indican al terminal que comience o termine la transmisión.

XBF, EXPERIMENTAL BOUNDARY FILE

Estándar para la representación externa de modelos sólidos tridimensionales.

Y

Y

Símbolo de la información de luminancia.

YUV

Señal compuesta de vídeo.- Y corresponde a la luminancia, U a la señal de crominancia U-Y y V a la señal de crominancia R-Y.

 

Z

ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen)

Siglas correspondientes a la segunda cadena de TV alemana.

ZERO DRIFT

Deriva del cero.- Es la variación con la temperatura del cero analógico de un convertidor de datos trabajando en el mono unipolar. Generalmente se expresa en mV/º C.

 

Glossary - Economic

Half-year amortization: Amortización semestral.

Half-year convention: Norma impositiva que asume que los activos nuevos se explotan un semestre del año fiscal, independientemente de la fecha en que realmente entraron en funcionamiento.

Half-year figures: Cifras semestrales.

Half-year period: Semestre.

Half-year results: Resultados semestrales.

Hand account-keeping: Contabilidad manual.

Hard currency: Moneda fuerte. Divisa cuya cotización tiende a aumentar o a mantenerse estable.

Hard money: Ver Hard currency.

Head office: Casa central, casa matriz.

Headquarters: Sede central.

Hedge: I Estrategia de cobertura, protección, resguardo. Estrategia que aplica el inversor para protegerse de los riesgos derivados de las fluctuaciones de precios. II Financiar un activo con una obligación de vencimiento similar.

Hidden assets: Activos encubiertos, activos ocultos.

Hidden reserve: Reserva oculta. Reserva que, si bien no reviste el carácter de una cuenta expresa, es la consecuencia de una valuación de activos inferior a la que realmente corresponde. Con ella se pretende disminuir la exposición del patrimonio neto, a fin de evitar distribuir utilidades, disimular beneficios y eludir impuestos.

Highest bidder: Mejor postor.

Hire purchase: Alquiler con opción a compra.

Historic value: Valor histórico.

Historical cost: Costo histórico.

Historical cost accounting: Contabilidad a costos históricos. Contabilidad financiera basada en el costo de origen de los activos, pasivos y patrimonio neto, sin tener en cuenta la inflación.

Historical summary: Resumen histórico. Informe complementario del balance de publicación que contiene datos significativos, como por ejemplo, utilidades, facturación, gastos, etc. de por lo menos los últimos cinco años.

Historical yield: Rendimiento histórico.

Holder: Tenedor.

Holder of record: Poseedor registrado. Propietario de una acción según los libros de la compañía.

Holding company: Holding, sociedad controlante. Empresa con participaciones permanentes en otras compañías, sobre las cuales ejerce su dirección y efectúa operaciones financieras.

Holding costs: Ver Carrying charge.

Holding period: Período de tenencia. Lapso que el activo permaneció en manos del inversor.

Holdings: Posiciones, valores en cartera.

Holdovers: Cheques o documentos cuyo cobro por alguna razón se posterga para el día siguiente.

Home office deduction: Deducción impositiva que se aplica a los contribuyentes que tienen la oficina instalada en su propia casa bajo determinadas condiciones.

Horizontal análisis: Análisis horizontal. Comparación de los estados contables correspondientes a dos o más períodos.

Horizontal audit.: Técnica que emplea el auditor para constatar que los procedimientos contables de su cliente garanticen el buen funcionamiento del sistema de controles internos.

Horizontal merger: Fusión horizontal. Fusión entre empresas que se dedican a actividades similares.

Human resources accounting: Método contable que refleja en el balance general el valor del personal de la compañía basándose en factores como su experiencia, capacitación y capacidad de generar ganancias. Es muy común en estudios contables, estudios jurídicos y consultoras.

I

I.O.U: Pagaré. Sigla que proviene de la expresión “I owe you”, que significa “Te debo

IAPC: Ver International Auditing Practices Committee

IASC: Ver International Accounting Standards Committee

ICA: Ver International Congress of Accountants

Ideal capacity: Capacidad ideal. Capacidad productiva máxima que puede alcanzar una fábrica si mantiene su funcionamiento en óptimas condiciones. También recibe el nombre de capacidad máxima, capacidad óptima y capacidad teórica

Idle balances: Dinero ocioso

Idle capacity: Capacidad ociosa. Capacidad productiva no empleada

Idle capacity loss: Pérdida por capacidad desperdiciada

Idle cash: Ver Idle funds

Idle funds: Dinero ocioso. Dinero que no genera utilidades

Idle time: Tiempo ocioso. Tiempo durante el cual la mano de obra directa no puede cumplir con sus tareas debido a desperfectos en las máquinas, faltante de materias primas, cortes de luz, etc

IFA: Ver International Federation of Accountants

Illegal dividend: Dividendo que, pese a haber sido aprobado por la junta de directores, viola el acta constitutiva de la sociedad o alguna ley vigente

Illiquid: Ilíquido. 1 Dificultad para convertir una inversión en efectivo en el corto plazo sin que su valor resulte afectado. 2I Respecto de una compañía, aquella cuyo flujo de fondos no alcanza a cubrir su pasivo corriente

Illiquid asset: Activo ilíquido. Activo difícil de vender o comprar a corto plazo sin que su valor se vea afectado

Illiquidity: Iliquidez. Falta de activos fácilmente realizables

Immaterial assets: Ver Intangible assets

Immovables: Bienes raíces, bienes inmuebles

Impairment of capital: Disminución del capital. 1 Reducción del valor del capital como resultado de distribuciones de dividendos o pérdidas. 2 Situación en la que el pasivo supera al activo como consecuencia de las pérdidas generadas en el ejercicio. 3 Restricción legal establecida para proteger a los acreedores limitando pagos de dividendos sobre los resultados no asignados

Impairment of value: Caída permanente del valor de un activo

Implicit cost: Ver Imputed cost

Import article: Artículo de importación

Import Hill: Letra de importación

Import duty: Arancel aduanero, derecho de importación

Import license: Licencia de importación, permiso de importación

Importer: Importador

Impound: Confiscar, secuestrar, incautar

Imprest fund: Ver Petty-cash fund

Improved value: Valor (de un activo) con sus mejoras

Improvement: Mejora. Inversión en un activo que prolonga su vida útil o mejora de alguna manera sus características originales

Imputed cost: Costo imputado. Costo hipotético que en ningún momento es el resultado de un desembolso real de efectivo, y por lo tanto, no aparece en los registros contables. No obstante, se lo tiene en cuenta en la toma de decisiones. Un ejemplo es el costo de oportunidad

In-charge accountant: Contador a cargo

Inactive account: Cuenta sin movimiento

Inactive asset: Activo que no siempre forma parte del proceso productivo. Un ejemplo es el generador auxiliar de electricidad

Inactive bonds: Bonos ilíquidos. Bonos con reducido volumen de negociación

Inactive Money: Dinero ocioso. Dinero que no genera utilidades

Inactive stocks: Acciones ilíquidas. Acciones de reducido volumen de negociación

Inadequacy: Pérdidas o gastos incurridos por la compañía por haberse reducido su capacidad productiva como consecuencia de la obsolescencia tecnológica de sus máquinas o el desgaste inusual de las mismas

Incentive fee: Incentivo remuneratorio. Suma que abona la compañía a aquellos empleados que generaron ganancias superiores al promedio

Incentive price: Precio promocional

Incentive Stock Option (ISO): Opción que permite que en el futuro el empleado compre a un precio determinado acciones de la compañía donde trabaja

Income: 1 Utilidad, ganancia, beneficio. 2 Ingresos

Income (loss) for the period: Resultado del período

Income averaging: Promedio de ingresos. Método para computar el impuesto a las ganancias personales que permite al contribuyente que genera ingresos muy dispares calcular el promedio de ellos en determinado número de años

Income bond: Obligación negociable que paga intereses sólo si la compañía genera ganancias suficientes

Income deduction: Gastos no operativos enumerados al final del estado de resultados, antes del resultado neto

Income distribution: Distribución de utilidades

Income for investment in securities: Renta de títulos valores

Income averaging: Promedio de ingresos. Método para computar el impuesto a las ganancias personales que permite al contribuyente que genera ingresos muy dispares calcular el promedio de ellos en determinado número de años

Income bond: Obligación negociable que paga intereses sólo si la compañía genera ganancias suficientes

Income deduction: Gastos no operativos enumerados al final del estado de resultados, antes del resultado neto

Income distribution: Distribución de utilidades

Income for investment in securities: Renta de títulos valores

Income insurance: Seguro de utilidades

Income limits: Ingreso mínimo (para obtener un crédito hipotecario

Income on long term: Resultado de inversiones permanentes

Income on non-current investments: Resultado inversiones permanentes

Income per share: Ganancias por acción

Income property: Inmueble que genera rentas

Income realization: Realización. Reconocer la ganancia de una operación cuando las mercaderías o los servicios son entregados a un tercero a cambio de dinero o equivalente

Income return: Declaración de ganancias

Income smoothing: Forma de manejo de las ganancias que no refleja los resultados económicos como realmente son, sino como le gustaría que sean a la gerencia de la compañía. El principal objetivo es moderar la variabilidad de las ganancias a lo largo de los ejercicios contables, ya que se trasladan utilidades de los buenos años a los malos. Se trata de una práctica totalmente legal

Income splitting: Práctica mediante la cual una persona asigna, con fines impositivos, parte de sus ingresos a un miembro de su familia

Income statement: Estado de resultados

Income stock: Acción que genera dividendos elevados

Income tax: Impuesto a las ganancias

Income tax audit.: Auditoría de impuestos

Inconvertible: No convertible

Incorporated company: Sociedad con personería jurídica

Incorporation: Constitución de una persona jurídica. En Estados Unidos, cuando una compañía está constituida como tal su razón social incluye el término “Incorporated” o su abreviatura “Inc

Incorporation fees: Tasa de constitución (de una persona jurídica

INCOTERMS: Incoterms. Abreviatura de International Rules for the Interpretation of Trade Terms. Son reglas internacionales para la interpretación de términos comerciales elaboradas por la Cámara Internacional de Comercio

Incremental cash flor: Flujo de fondos incremental. Flujo de caja que se atribuye a un proyecto de inversión

Incremental cost: Ver Marginal cost

Indebtedness: Endeudamiento

Independent accountant: Contador independiente. Contador público que no tiene intereses financieros o de otra índole en su cliente

Independent advine: Asesoramiento externo

Independent audit: Auditoría externa

Index options: Opciones sobre índices

Index-linked bond: Bonos que emulan índices. Bonos cuyos intereses y amortizaciones están vinculados con la evolución de un índice específico

Indexation: Indexación. Ajustar un valor a los cambios del índice general de precios

Indexed bond: Ver Index-linked bond

Indirect cost: Costo indirecto. Costo no relacionado directamente con la actividad que desempeña la empresa

Indirect labor: Mano de obra indirecta. Mano de obra que no participa directamente en la fabricación de las mercaderías pero que es esencial en el proceso industrial; un ejemplo es el personal de supervisión

Indirect liability: Ver Contingent liability

Indirect manufacturing expenses: Ver Factory overhead

Indirect tax: Impuesto indirecto

Individual assets: Bienes particulares. Bienes que pertenecen a cada uno de los socios de una sociedad comercial, en contraposición a los que forman parte del patrimonio de la empresa

Individual debts: Deudas particulares. Obligaciones que pertenecen a los socios, en contraposición a los que conforman el pasivo de la sociedad

Individual retirement account (IRA): Cuenta de retiro individual. Cuenta de retiro personal que permite a los individuos reservar parte de su ingreso anual y diferir el pago de impuestos sobre el mismo. Es muy común en Estados Unidos

Indorsee: Endosatario

Indorsement: Endoso

Indorser: Endosante

Industrial life cycle: Ciclo económico de la industria

Industrial sector: Sector industrial. Sector de la economía que se dedica a la fabricación de productos

Inflation: Inflación

Inflation accounting: Contabilidad ajustada por inflación

Inflation adjusted cost: Costo ajustado por inflación

Inflation rate: Indice de inflación

Inflation-adjusted earnings: Ganancias ajustadas por inflación

Inflow of funds: Entrada de fondos

Informal summary: Reseña informativa

Inheritance tax: Impuesto a la herencia

Initial Public Offering (IPO): Oferta pública inicial

Input costs: Costos directos

Inside information: Información confidencial, inside information. Información financiera y económica de una empresa que no está al alcance del público en general

Insolvency: Estado de cesación de pagos, insolvencia

Insolvent: Insolvente

Installment: Cuota, pago periódico

Installment debt: Deuda pagadera en cuotas

Installment method: Método contable en el que las ganancias de una operación se imputan proporcionalmente a cada cuota correspondiente al precio de esa operación

Installment payments: Pagos en cuotas

Installment plan: Plan de cuotas

Installment sale: Venta en cuotas

Institutional investor: Inversor institucional

Insurable interest: Interés asegurable

Insurable risk: Riesgo asegurable

Insurance: Seguro

Insurance adjuster: Liquidador de seguros

Insurance broker: Productor de seguros, agente de seguros

Insurance company: Compañía de seguros, aseguradora

Insurance policy: Póliza de seguro

Insurance Premium: Prima del seguro

Insured property: Propiedad asegurada

Insured risk: Riesgo asegurado

Intangible assets: Bienes inmateriales, activos intangibles. Comprende los bienes no corpóreos susceptibles de generar ingresos futuros. Ejemplos son las patentes de invención y los derechos de autor

Intangible value: Valor inmaterial. Es el valor total de una organización menos el valor neto de sus activos tangibles. Está representado por las patentes, marcas, los derechos de autor, el know-how, valor llave, etc. que posee la compañía

Integrated cost accounting: Contabilidad de costos integrada a la contabilidad general

Inter-American Accounting Association (IAAA): Asociación Contable Interamericana. Organización profesional que se reúne cada dos o tres años en diferentes países del continente americano. La secretaría de la asociación está ubicada en Ciudad de México

Intercompany account: Compañías vinculadas. Cuenta del libro Mayor donde se registran operaciones entre subsidiarias de un mismo holding

Intercompany sales: Ventas entre compañías del grupo

Interest: Interés

Interest accrued: Interés devengado

Interest and commissions: Intereses y comisiones

Interest bearing: Con intereses, que devenga intereses

Interest bond: Bono entregado como pago de intereses

Interest clause: Cláusula de intereses

Interest coverage ratio: Indice de cobertura de intereses. Coeficiente que indica la cantidad de veces que las ganancias antes de impuestos e intereses cubren los intereses de la deuda bancaria y financiera de corto y largo plazo

Interest due: Intereses vencidos

Interest expenses: Gastos financieros

Interest in related companies: Participación en sociedades vinculadas

Interest in subsidiaries: Participación en subsidiarias

Interest income: Ingresos por intereses, intereses devengados

Interest margin: Margen. Diferencia entre la tasa de interés activa (la que se cobra) y la pasiva (la que se paga

Interest on advances: Intereses sobre anticipos

Interest on bank balances: Intereses sobre saldos bancarios

Interest on interest: Interés sobre intereses

Interest on investment: Retorno de la inversión

Interest paid: Intereses pagados

Interest payable: Intereses a pagar

Interest rate: Tasa de interés

Interest rate futures: Contratos de futuros sobre tasas de

Interest rate options: Contrato de opciones sobre tasas de interés

Interest rate risk: Riesgo sobre la tasa de interés. Posibilidad de que el valor de un activo disminuya debido a un cambio en las tasas de interés

Interest receivable: Intereses a cobrar

Interest sensitive: Sensible al movimiento de las tasas de interés

Interest-free loan: Préstamo sin intereses

Intergovernmental revenue: Fondos que un ente gubernamental recibe de otro. Un ejemplo son las subvenciones

Interim audit.: Auditoría interina, auditoría preliminar. Auditoría de los estados contables efectuada antes de finalizar el año fiscal

Interim certificate: Resguardo provisorio

Interim dividend: Dividendo provisorio, dividendo a cuenta

Interim financial statement: Estados contables interinos. Estados contables que abarcan un período contable inferior a un año

Interim report: Ver Interim financial statement

Intermediary: Intermediario

Intermediate products: Productos semi-elaborados

Intermediate term: Mediano plazo

Internal audit.: Auditoría interna. Auditoría realizada por empleados de la misma compañía

Internal auditor: Auditor interno

Internal control: Control interno. Método o sistema adoptado por la compañía para salvaguardar sus activos, evitar fraudes, promover la eficiencia operacional y controlar el cumplimiento de las políticas establecidas

Internal Rate of Return (IRR): Tasa interna de retorno (TIR).

Internal reporting: Informe interno

Internal Revenue Code: Ley federal tributaria (de los Estados Unidos).

Internal Revenue Service (IRS): Repartición del gobierno federal de los Estados Unidos a cargo de la recaudación de impuestos

International Accounting Standards Committee (IASC): Comité Internacional de Normas Contables. Grupo compuesto por profesionales de Estados Unidos, Inglaterra, Alemania, Francia, Canadá y Japón, entre otros países, que periódicamente se reúnen para proponer normas contables de aplicación internacional

International Auditing Practices Committee (IAPC): Comité Internacional de Prácticas de Auditoría. Panel de la Federación Internacional de Contadores que fija pautas para los auditores de los países que lo componen

International Chamber of Commerce: Cámara Internacional de Comercio

International Congress of Accountants (ICA): Congreso Internacional de Contadores. Organización que tiene por objetivo presentar y resolver cuestiones contables y de auditoría con el propósito de promover la uniformidad y cooperación internacional

International Federation of Accountants (IFA): Federación Internacional de Contadores. Organización que tiene por objetivo desarrollar y promover la uniformidad de las normas contables aplicadas en todo el mundo

International mutual fund: Fondo de inversión internacional. Fondo que invierte en mercados de todo el mundo

International trade: Comercio internacional

Interpolation: Interpolación. Proceso para estimar el valor desconocido entre dos valores conocidos mediante una relación matemática

Inventoriable cost: Ver Product cost

Inventories: Bienes de cambio, existencias, mercederías o insumos destinados a la venta. Bienes destinados a la venta en el curso ordinario de los negocios, o que se encuentran en proceso de elaboración para la venta, o que resultan consumidos en la producción o comercialización de los bienes o servicios que se destinan a la venta

Inventories at beginning of year: Existencias al comienzo del ejercicio

Inventory: Inventario, existencias

Inventory carrying costs: Costos de manejo de inventario

Inventory control: Control de inventario

Inventory overstatement: Sobrevaluación de inventarios

Inventory pricing methods: Métodos de valuación de inventarios

Inventory profit: Ganancia de inventario. Ganancias no realizadas que se generaron reteniendo las existencias durante un período de alza de precios

Inventory reserve: Reserva para inventario. Reserva de resultados no asignados para cubrir posibles caídas de precio de las existencias

Inventory shrinkage: Faltante de stock. Faltantes que resultan de la comparación del inventario físico contra libros

Inventory turnover: Rotación de existencias

Inventory valuation: Valuación de inventarios

Invested capital: Capital aportado

Investment: Inversión

Investment adviser: Asesor de inversiones

Investment bank: Banco de inversión

Investment capital: Ver Capital asset

Investment company: Sociedad gerente. Sociedad que administra y vende cuotapartes de fondos comunes de inversión

Investment credit: Crédito fiscal a las inversiones. Deducción al impuesto a las ganancias que favorece a aquellas compañías que realizan determinado tipo de inversiones o desarrollan su actividad productiva en determinado lugar

Investment earnings: Ganancias por inversiones.

Investment fund: Fondo de inversión.

Investment grade bonds: Bonos con categoría de investment grade.

Investment incentives: Incentivos a la inversión.

Investment income: Ganancias por inversiones.

Investment opportunities: Oportunidades de inversión.

Investment plan: Plan de inversiones.

Investment portfolio: Cartera de valores.

Investment Project: Proyecto de inversión.

Investment ratio: Coeficiente de inversión.

Investment tax credit: Crédito fiscal a la inversión.

Investment trust: Ver Investment company

Investments in other companies: Participaciones en otras empresas.

Invoice: 1 (sust.) Factura 2 (verb) Facturar

Invoice amount: Importe de la factura.

Invoice book: Registro de facturas.

Invoice discounting: Descuento de facturas.

Invoice form: Modelo de factura.

Invoices to collect: Facturas al cobro

Involuntary bankruptcy: Quiebra involuntaria, quiebra a pedido del acreedor

Involuntary conversión: Pérdida repentina de un activo como consecuencia de un hecho inesperado, como incendios o expropiaciones por parte del gobierno. La diferencia entre el efectivo recibido de la aseguradora y el valor de ese activo representa una pérdida o ganancia que debe quedar registrada en los libros contables.

IRR: Ver Internal rate of return.

Irredeemable bond: Bono no rescatable. Bono que no puede ser rescatado antes de su fecha de vencimiento.

Irregular dividend: Dividendo extraordinario.

IRS: Ver Internal Revenue Service.

Issuance: Emisión.

Issue: 1 (verb.) Girar, librar (una letra de cambio), extender (un cheque), emitir (acciones). 2 (sust.) Emisión.

Issued and outstanding: Acciones emitidas y en circulación.

Issued capital: Capital emitido

Issued capital stock: Capital social emitido

Issuer: Emisor.

Item: 1 Artículo. 2 Partida contable.3 Rubro.

Itemized invoice: Factura detallada.

Items exposed to inflation: Rubros expuestos a la inflación.

J

Job (order) cost sheet: Hoja de costos por orden de producción o de trabajo. Bajo el sistema denominado costeo por orden de trabajo, registro auxiliar que contiene número de orden, descripción del producto a fabricar, cliente, fecha de la orden, fecha de inicio de fabricación, fecha de terminación, enumeración de los costos directos, mano de obra, costos indirectos aplicados y resumen de los costos con la suma total

Job order costing: Costeo por orden de trabajo, costeo por orden de fabricación. Proceso que permite calcular los costos de un determinado artículo, contrato o pedido de fabricación. Este método es apropiado para los casos en que pueden identificarse los costos directos de las unidades de producción

Joint account: Cuenta conjunta, cuenta en común. Cuenta bancaria abierta a nombre de dos o más personas

Joint account with right of survivorship: Cuenta conjunta con acreditación al sobreviviente

Joint and several creditor: Acreedor solidario

Joint and several liability: Responsabilidad solidaria

Joint cost: Costo de producción conjunta. Costo común incurrido en la fabricación de dos o más mercaderías o servicios producidos en forma simultánea

Joint estate: Copropiedad

Joint liability: Responsabilidad solidaria

Joint owner: Copropietario, condómino

Joint ownership: Copropiedad, condominio

Joint products: Coproductos. Artículos que tienen un valor de venta relativamente elevado cuando se los produce simultáneamente, a partir de la misma materia prima y empleando un mismo proceso. Por ejemplo, la nafta, el querosén y la parafina son coproductos elaborados a partir del petróleo crudo

Joint return: Declaración conjunta de impuestos a las ganancias. Declaración impositiva que asume que los ingresos particulares de cada uno de los cónyuges son exactamente iguales. Con este tipo de declaración se pueden reducir las cargas tributarias

Joint stock company: Sociedad por acciones. Tipo de sociedad que combina características de la SA y de la sociedad colectiva. Está compuesta por acciones, siendo éstas transferibles, pero la responsabilidad de los accionistas es ilimitada

Joint tax return: Ver Joint return

Joint venture : I Joint venture. Alianza entre dos o más compañías que puede tomar la forma de un contrato o crear una subsidiaria. II Unión transitoria de empresas

Jointly and severally: Solidariamente

Journal: Libro Diario, Diario. Libro de contabilidad obligatorio donde se registran las operaciones por orden cronológico y en forma detallada

Journal entry: Asiento de diario

Journalize: Contabilizar, asentar en los libros

Judgement creditor: Acreedor cuyo crédito ha sido reconocido judicialmente

Judgement debtor: Deudor cuya deuda ha sido reconocida judicialmente

Junior accountant: Auxiliar contable

Junior bond: Bono subordinado. Bono que está subordinado al pago de dividendos, capital e interés de otra emisión de bonos

Junior creditor: Acreedor subordinado

Junior interest: Derecho subordinado, particularmente en materia de preferencias, privilegios o garantías

Junior lien: Privilegio o preferencia subordinado a otro acreedor

Junior mortgage: Hipoteca subordinada. Crédito hipotecario que cobra después del pago de otras hipotecas. Ejemplos son las hipotecas de segundo o tercer grado, dependiendo de la cantidad de hipotecas que tengan preferencia sobre ella.

Junior stock: Capital social subordinado. Acciones emitidas para los empleados que generalmente están subordinadas a las acciones comunes en lo que respecta a voto, derechos de suscripción o dividendos

Just debt: Deuda legalmente exigible

Just-in-time: Just-in-time. Concepto que se basa en que las mercaderías son fabricadas sólo cuando se necesitan o al momento de venderlas

K

Keogh plan: En Estados Unidos, plan de jubilación individual que permite a los trabajadores autónomos postergar el pago del impuesto a las ganancias

Kiting: Práctica ilegal mediante la cual se oculta en el balance un faltante de efectivo emitiendo y depositando cheques entre cuentas abiertas en diferentes bancos con el propósito de aprovechar el tiempo que las entidades demoran en debitarlos y acreditarlos

Know-how: Know-how, conocimientos técnicos

L

Labor costs: Costos laborales

Labor turnover ratio: Indice de rotación de personal. Mide el porcentaje de bajas con relación al total de empleados

Labor variante: Diferencia entre los costos reales de la mano de obra directa y los estándares

Labor-intensive: Que requiere mucha mano de obra. Relativo a una industria cuyos costos laborales son más elevados que sus inversiones en bienes de capital

Land: Terreno, inmueble

Land improvements: Mejoras

Land tax: Impuesto inmobiliario

Lapsing Schedule: Planilla que contiene información contable específica sobre los bienes de uso de la compañía, como su costo de adquisición, inversiones adicionales, amortización acumulada, ventas, etcétera.

Large-scale production: Producción a gran escala

Last-in first-out (LIFO): Último entrado, primero salido (UEPS). Método de valuación de inventarios por el cual la valuación de las mercaderías que se venden se hace en base al precio de compra de las últimas entradas a las existencias

Lead time: Tiempo de entrega. Período que media desde la realización de un pedido hasta la entrega efectiva del producto o servicio

Learning curve: Curva de aprendizaje. Gráfico que describe la relación entre la cantidad de unidades producidas consecutivamente y el tiempo que insume la fabricación de cada una

Lease: Alquiler, locación, arrendamiento

Lease-purchase agreement: Alquiler con opción a compra

Leaseback: Tipo de contrato de locación mediante el cual la empresa vende un activo fijo a una entidad de crédito con el compromiso de que ésta, en forma inmediata, se lo alquile mediante un contrato de leasing

Leasehold: Derecho que obtiene el locatario de un inmueble respecto de éste

Leasehold improvements: Mejoras a propiedades arrendadas

Leaseholder: Arrendatario

Leaseholds: Contratos de alquiler

Leasehold improvements: Mejoras a propiedades arrendadas

Leaseholder: Arrendatario

Leaseholds: Contratos de alquiler

Leasing: Leasing. Instrumento financiero que permite a las empresas financiar sus activos fijos tomándolos en alquiler a cambio de una cuota periódica y con la opción de comprarlos cuando finalice el contrato por un valor residual. Ver Off-balance sheet financing

Least-squares analysis: Ver Least-squares method

Least-squares method: Técnica estadística que estudia tendencias de facturación, costos, producción y otros datos para investigar la relación entre las variables económicas y financieras

Ledger: Libro Mayor, Mayor. Registro donde, en forma cronológica, se registran las operaciones correspondientes a una determinada cuenta

Ledger accounts: Cuentas del Mayor

Ledger entry: Asiento del Mayor

Legal Hill: Billete de curso legal

Legal capital: Capital legal. Capital mínimo exigido por ley o resolución de los directores de la compañía

Legal entity: Persona jurídica

Legal Exchange Information Service (LEXIS): En Estados Unidos, servicio de datos on-line que contiene leyes, jurisprudencia y normas tributarias de interés para los profesionales

Legal investment: Inversiones permitidas para los individuos con responsabilidades fiduciarias. Un ejemplo son los bonos u obligaciones negociables con categoría de investment grade

Legal liability: Responsabilidad jurídica

Legal list: Lista de inversiones que, por su alto grado de seguridad, pueden efectuar las administradoras de fondos, las compañías de seguros, los fondos comunes de inversión y las personas con responsabilidades fiduciarias

Legal reserve: Fondo de reserva legal. Reservas que deben mantener las entidades financieras de acuerdo a las especificaciones de las autoridades monetarias

Legal tender: Moneda de curso legal

Lender: Prestamista

Lending business: Negocio de préstamos. Incluye créditos, adelantos, hipotecas y descuentos de documentos

Lending limit: Límite de préstamo

Lessee: Arrendatario, Locatario

Lessor: Arrendador, Locador

Letter of credit: Carta de crédito

Letter of intent: Carta de intención

Letter of recommendation: Informe que el auditor prepara para su cliente con sus conclusiones y recomendaciones respecto de las políticas y procedimientos contables y controles internos aplicados en la compañía

Letter stock: Acciones restringidas al público

Leverage: Apalancamiento, efecto palanca, efecto de potenciación. Término que describe la capacidad de los costos fijos de incrementar el retorno de la inversión efectuada por los propietarios de la compañía. Hay dos tipos de apalancamiento

Leveraged buyout (LBO): Compra financiada con deuda, compra apalancada, leveraged buyout. Adquisición de una empresa financiada mediante la emisión de deuda, aprovechando para el pago la capacidad de endeudamiento de la sociedad comprada. Los créditos quedan garantizados con los activos de la empresa que está adquiriendo

Leveraged company: Compañía apalancada. Compañía que emplea dinero prestado para financiar su propio activo

Levy: Impuesto, gravamen

Liabilities: Pasivo

Liability: Obligación, responsabilidad, pasivo, deuda

Liability dividend: Dividendo en obligaciones. Dividendo pagado mediante pagarés a cobrar en fecha futura

LIBOR: Tasa LIBOR. (London Interbank Offered Rate)

License: Licencia, concesión, permiso

Licensing agreement: Contrato de licencia, contrato de concesión

Lien: Derecho de retención, embargo, gravamen. Derecho que tiene un acreedor sobre uno o varios bienes del deudor, o de un tercero, el cual puede ejercerse en caso de incumplimiento de la deuda en cuestión. Un ejemplo es la hipoteca

Lien creditor: Acreedor privilegiado

Lienor: Acreedor privilegiado

Life annuity: Anualidad vitalicia, renta vitalicia

Life cycle: Ciclo de vida. Movimiento de una compañía o sus productos a través de las etapas de desarrollo, crecimiento, expansión, madurez, saturación y caída. No todos los productos atraviesan ese ciclo de vida

Life insurance: Seguro de vida

Limited audit.: Auditoría limitada. Auditoría que abarca determinadas operaciones o cuentas

Limited company: Sociedad en comandita simple

Limited company (Ltd./ Plc): Tipo de sociedad, muy común en Gran Bretaña, en el que la responsabilidad de los socios se limita al capital aportado

Limited liability: Responsabilidad limitada

Limited partner: Socio comanditario. Socio de una compañía con características similares a la sociedad en comandita simple, cuya responsabilidad se limita al capital aportado

Limited partnership: Tipo de sociedad similar a la sociedad en comandita simple

Line of business: Giro habitual de los negocios

Line of credit: Línea de crédito

Line of products: Línea de productos

Liquid: Líquido, fácilmente realizable

Liquid asset: Activo líquido, activo realizable. Disponibilidades, es decir el activo circulante convertible en efectivo dentro de un plazo relativamente corto. Lo componen el dinero en cuenta corriente y caja de ahorro, cheques a depositar, giros y transferencias a la vista, etcétera

Liquid assets: Activos líquidos

Liquid availability: Disponibilidades líquidas

Liquid funds: Fondos líquidos. Activos disponibles para realizar pagos

Liquid resources: Recursos disponibles

Liquidating dividend: Dividendo por disolución de empresa

Liquidation: Liquidación. I Conversión de bienes en dinero en efectivo. II Pago de una deuda. III Liquidación de operaciones a futuro. IV Venta del activo y pago de las deudas de una compañía

Liquidation value: Valor de liquidación. Monto de realización de un activo al disolverse la compañía

Liquidity: Liquidez. I Capacidad que tiene una activo de ser convertido en efectivo sin sufrir una pérdida considerable de valor. II Capacidad financiera de la compañía de cumplir con sus obligaciones empleando recursos propios

Liquidity ratio: Coeficiente de caja, coeficiente de liquidez. Indice que mide la capacidad de la compañía de enfrentar sus compromisos financieros. Ver Acid-test ratio; Current ratio

List of accounts: Catálogo de cuentas, plan de cuentas

List price: Precio de lista

Listed abroad: Con cotización oficial en el exterior

Listed company: Sociedad cotizante

Listed option: Opción cotizante

Listed securities: Títulos valores cotizantes

Listed security: Título valor cotizante, título valor con cotización oficial

Listed share: Acción cotizante

Living expenses: Viáticos

Loan: Préstamo

Loan against pledge: Préstamo asegurado con garantías adjuntas

Loan capital: Pasivos de corto y largo plazo que tienen fecha de vencimiento cierta y devengan intereses

Loan interest: Intereses de préstamos

Loan portfolio: Cartera de préstamos

Loan value: Suma que el prestamista está dispuesto a dar en préstamo contra la presentación de garantías

Loans to employees: Préstamos a empleados

London Interbank Offered Rate: Tasa Libo. Es la tasa de interés interbancaria del mercado de Londres

Long-form report: Informe extenso. Informe del auditor externo que contiene mayor cantidad de indicaciones que el informe breve o corto. Ver Short-form report

Long-lived asset: Activo permanente. Término que hace referencia a aquellos activos fijos que supuestamente generarán beneficios durante unos cuantos años. Ejemplos son los bienes raíces, maquinarias y bienes intangibles como marcas y patentes

Long-range budget: Presupuesto que abarca más de un año fiscal

Long-term asset: Ver Long-lived asset

Long-term capital gains: Ganancias de capital por tenencia de títulos durante más de un año

Long-term creditor: Acreedor a largo plazo

Long-term debt: Pasivo a largo plazo. Incluye documentos y bonos con vencimientos mayores a un año

Long-term debts: Deudas a largo plazo

Long-term financing: Financiación a largo plazo

Long-term investment: Inversiones a largo plazo

Long-term liability: Obligación a plazo.

Loss: I Pérdida. II Siniestro

Loss adjustments: Ajustes de pérdidas

Loss carryback: Pérdida trasladable a ejercicios anteriores con fines impositivos

Loss carryforward: Pérdida trasladable a ejercicios posteriores, con fines impositivos

Loss on discounted operations: Resultado negativo de operaciones descontadas

Loss on foreign exchange: Pérdida por diferencias de cambio

Loss ratio: Indice de siniestros. Relación entre los siniestros pagados o acumulados por una aseguradora y las primas cobradas

Loss reserve: Previsión para deudores incobrables

Lost profits: Lucro cesante

Low interest loans: Préstamos a bajo interés

Lower of cost or market: Criterio de valuación de inventarios basado en el valor más bajo que resulta de la comparación entre los precios de adquisición y de mercado de las mercaderías

Lump sum: Suma total, pago único

Luxury tax: Impuesto a los bienes suntuarios

M

Machinery: Maquinaria

Machinery, tools and equipment: Maquinarias, herramientas y equipos

Macro accounting: Ver Micro accounting

Main account: Cuenta principal

Main business: Actividad principal

Main office: Sede central, casa central, casa matriz

Maintenance: I Mantenimiento. II Gastos de mantenimiento. Desembolsos necesarios para mantener los bienes de uso en su nivel de funcionamiento

Majority shareholder: Accionista mayoritario. Accionista que posee un paquete accionario lo suficientemente representativo como para influir, a través del voto, en las decisiones de la sociedad

Maker: Librador (de un título de crédito)

Malpractice insurance: Seguro de mala praxis. Este seguro cubre al contador de cualquier acción legal que pueda iniciarse en su contra en relación con el ejercicio de su profesión

Man-hours: Horas-hombre

Managed cost: Ver Discretionary costs

Management account: Cuenta de gestión

Management accounting: Ver Managerial accounting

Management Advisory Services (MAS): Servicios de consultoría en administración. Servicio que prestan las grandes firmas contables destinado a optimizar la eficiencia de su cliente

Management audit.: Auditoría administrativa, auditoría de gestión. Examen y valuación del desempeño de la gerencia. El auditor se concentra principalmente en la naturaleza y calidad de las decisiones tomadas, los resultados operativos y riesgos asumidos

Management board: Consejo de administración

Management by exception: Política que se basa en que la dirección de la compañía debe investigar sólo aquellas situaciones en las que los resultados difieren significativamente de las proyecciones. La idea es que la gerencia dedique el mayor tiempo posible a estudiar los temas más importantes, como la formulación de estrategias futuras

Management setter: Ver Letter of recommendation

Management review: Informe de gestión. Evaluación del desempeño de la dirección de la compañía a cargo de un auditor externo

Manager: Gerente, director

Managerial accounting: Contabilidad gerencial, contabilidad de gestión. Proceso de identificación, análisis, interpretación y comunicación de información financiera que utiliza la gerencia de la compañía para planificar, evaluar y ejercer control dentro de la organización. Esta información es para uso interno y la reciben los gerentes a cargo de la toma de decisiones, conducción y seguimiento de operaciones

Managerial post: Cargo directivo

Managing director: Director gerente

Managing partner: Socio gerente

Manual of accounts: Catálogo de cuentas

Manufacturing accounting: Contabilidad industrial. Contabilidad aplicada en compañías del sector manufacturero

Manufacturing cost: Costo de fabricación, costo de producción. Comprende la materia prima directa y la mano de obra directa:

Manufacturing expense: Ver Manufacturing cost

Manufacturing overhead: Ver Factory overhead

Margin: I Ganancia, margen de utilidad. II Margen de garantía. Cantidad de dinero que debe ser depositada por los compradores o vendedores de contratos de futuros y por los vendedores de opciones como garantía del cumplimiento de sus respectivos compromisos

Margin of profit: Ganancia, utilidad, margen de beneficio

Margin of safety: Margen de seguridad. Exceso del nivel real de ventas sobre el volumen de ventas en el punto de equilibrio. Equivale al porcentaje que pueden caer las ventas sin que para la compañía signifique generar pérdidas

Marginal análisis: Análisis marginal. Enfoque basado en los conceptos de ingreso marginal, costo marginal y ganancia marginal de una decisión económica. Ver Marginal cost; Marginal profit

Marginal cost: Costo marginal. Incremento o disminución del costo total que resulta de aumentar en una unidad el volumen de producción

Marginal costing: Ver Direct costing

Marginal efficiency of capital: Eficiencia marginal del capital. Rendimiento anual generado como consecuencia de la utilización en el proceso productivo de una unidad adicional de un factor, permaneciendo constante el resto de los factores

Marginal profit: Utilidad marginal, beneficio marginal. Ganancia extra que resulta de aumentar en una unidad el volumen de producción

Marginal revenue: Ingreso marginal. Cambio en los ingresos totales que resulta de aumentar en una unidad el volumen de ventas

Marginal tax rate: Impuesto marginal. Incremento en el impuesto a las ganancias que resulta de aumentar en un dólar la utilidad del ejercicio

Marital deduction: Deducción fiscal que se aplica a la transferencia de propiedades entre cónyuges

Markdown: I Reducción del precio de venta original. II Descenso del precio de las acciones de una empresa tras el anuncio de un acontecimiento negativo

Market análisis: Estudio de mercado

Market average: Promedio del mercado

Market basket: Cartera de mercado. Portafolio compuesto por títulos valores muy relacionados con un índice general

Market capitalization: Capitalización bursátil, capitalización de mercado. Valor de una empresa que resulta de multiplicar la cotización de sus acciones por el número de papeles en circulación

Market price: Precio de mercado

Market research: Estudio de mercado

Market risk: Riesgo de mercado. Posibilidad de que cambien las condiciones del mercado y, por lo tanto, se modifique el valor de los activos

Market share: Participación en el mercado

Market value: Valor de mercado. Precio al que se puede vender un artículo

Marketable securities: Títulos y acciones, valores mobiliarios, títulos valores. Cuenta patrimonial del activo, rubro bienes de cambio o inversiones, según corresponda

Marketing expenses: Ver Selling expenses

Markup: Margen. I Aumento sobre el precio de venta original. II Suma que se le agrega al costo de un producto para llegar al precio de venta. III Margen que se queda el agente bursátil cuando realiza operaciones de Bolsa

Material mix: Mezcla de materiales. Combinación (o proporción) de componentes aplicada a un proceso industrial que requiere varios tipos de materias primas. El mix no necesariamente debe ser estándar. En muchas industrias, como la automotriz, petrolera y alimenticia, es posible variar la composición de materiales y conseguir exactamente el mismo resultado. Por ejemplo, en la industria textil, diferentes combinaciones de fibra pueden obtener la misma calidad de hilo

Materiality: Materialidad. Es uno de los principios contables generalmente aceptados. Tiene que ver con la importancia de un hecho contable cuando éste no puede ajustarse a las normas de confección de los estados contables. Al ponderar la correcta aplicación de los principios generales, es el contador el que debe determinar con sentido común si ese hecho distorsionará o no el cuadro general

Materials: Materias primas, materiales

Materials & supplies: Materiales

Materials price variance: Variación del precio de los materiales. Diferencia entre lo que se pagó por una determinada cantidad de materias primas y lo que debió haberse pagado, multiplicada por el número real de materiales empleados

Materials waste: Desperdicio de materiales

Matured: Vencido, exigible

Maturity date: Fecha de vencimiento

Maturity value: Valor al vencimiento

Maximum capacity: Capacidad máxima. Capacidad productiva que puede alcanzar una fábrica si mantiene su funcionamiento en óptimas condiciones. También se la denomina capacidad ideal

Maximum practical capacity: Ver Practical capacity

Maximum tax: Impuesto máximo. Gravamen máximo aplicable a las diferentes categorías de ingresos imponibles

Mean: Promedio, media

Mean return: Retorno esperado

Medical expense deduction: Deducción (impositiva) por gastos médicos

Medium-term bonds: Bonos a mediano plazo. Bonos cuyo vencimiento oscila entre 2 y 10 años

Medium-term debts: Deudas a mediano plazo

Memorandum accounts: Cuentas de orden. Cuentas donde se registran operaciones que aunque inicialmente no afectan el estado patrimonial de la compañía, en el futuro pueden generar, si se cumple determinada condición, un efecto sobre el patrimonio

Memorandum check: Cheque entregado como garantía de un crédito pero que es devuelto al pagarse la correspondiente deuda

Mercantile Hill: Letra mercantil

Merchandise inventory: Inventario de mercaderías adquiridas para la reventa

Merged companies: Sociedades fusionadas

Merger: Fusión por absorción, fusión. Combinación de dos o más compañías mediante la cual una de ellas absorbe a la otra manteniendo su identidad original

Merger charges: Gastos de fusión

Method of payment: Forma de pago

Micro accounting: Micro-contabilidad. Término que hace referencia a la contabilidad de una persona, empresa o repartición gubernamental, en contraposición a la macro-contabilidad, que se concentra en las actividades económicas del país

Minimization: Medidas que toma la empresa para reducir al mínimo factores indeseables como costo y tiempo

Minimum cash balance: Margen de seguridad necesario en la posición de caja de la compañía para evitar posibles faltantes de efectivo

Minimum tax: Impuesto mínimo. Gravamen que hasta 1986 recayó sobre contribuyentes con ingresos elevados

Minimum wage: Salario mínimo

Minority interest: Participación minoritaria

Minority rights: Derechos de los socios minoritarios.

Minority shareholder: Accionista minoritario. Accionista cuya participación en el capital de la sociedad no alcanza el porcentaje suficiente para controlar con su voto la toma de decisiones

Minority shareholding: Participación minoritaria

Minute book: Libro de actas. Libro especial que deben llevar determinadas sociedades siguiendo las formalidades de los libros de comercio, donde registran las actas realizadas en las asambleas de accionistas y/o en las reuniones de directores

Miscellaneous expense: Gastos varios. Erogaciones imprevistas que no entran en la categoría de gastos de fabricación, de venta, generales o administrativos

Mixed cost: Ver Semivariable costs

Monetary assets: Activos monetarios. Son aquellos cuyo valor está fijado en moneda de curso legal y no necesitan ajustes en el balance general. Ejemplos son el dinero en efectivo, las cuentas a cobrar y los títulos valores negociables a valor de mercado

Monetary item: Rubro monetario. Activos u obligaciones cuyos montos están fijados en moneda de curso legal. Al estar expuestos a valores corrientes no resulta necesario su ajuste. Su importancia económica depende mucho del poder adquisitivo del dinero. Ver Monetary assets; Monetary liabilities

Monetary liabilities: Pasivo monetario. Son aquellas obligaciones pagaderas en moneda del país y previsiones que no requieren ajustes en el balance general

Monetary reserves: Reservas monetarias

Monetary unit: Unidad monetaria

Money loan: Préstamo en efectivo

Money market: Mercado monetario, mercado de dinero

Money market securities: Títulos valores que se negocian en el mercado monetario

Money on hand: Dinero disponible

Money order: I Giro bancario. II Giro postal. III Orden de pago

Money transfers: Transferencia de fondos

Monies: Sumas de dinero

Monthly interest: Interés mensual

Moratorium: Moratoria

Morning loan: Préstamo de un día

Mortgage: Hipoteca

Mortgage bank: Banco hipotecario

Mortgage bond: Obligación hipotecaria. Deuda garantizada por un bien inmueble

Mortgage broker: Corredor de préstamos hipotecarios

Mortgage creditor: Acreedor hipotecario

Mortgage deed: Escritura de hipoteca

Mortgage foreclosure: Ejecución hipotecaria

Mortgage interest deduction: Deducción (fiscal) por pago de intereses hipotecarios

Mortgage loan: Préstamo hipotecario

Mortgagee: Acreedor hipotecario

Mortgagor: Deudor hipotecario

Movibles: Bienes muebles

Moving average: Promedio variable, media móvil

Multi-currency credit line: Línea de crédito en varias monedas. Crédito que puede obtenerse en una o más monedas estipuladas en el acuerdo, a elección del tomador

Multiple: Múltiplo. Hace referencia a la relación precio-ganancia

Multiple regression análisis: Análisis de regresión múltiple. Cálculo estadístico que evalúa la relación entre una variable dependiente (por ejemplo, ventas) y dos o más variables independientes (como precio y publicidad).

Mutual credits: Créditos recíprocos

Mutual fund: Fondo común de inversión

Mutual fund custodian: Sociedad depositaria. Entidad que tiene la custodia de las cuotapartes de un fondo común de inversión.

Etiquetas: , , , , , ,

Glosario de Informática (EN - ES)

AC

Advanced Audio Coding

Codificación de Audio Avanzada

AAL

ATM Adaptation Layer

Capa de Adaptación ATM

AARP

Apple Talk Address Resolution Protocol

Protocolo de Resolución de Dirección de Apple Talk

AAUI

Apple Attachment Unit Interface

Interfaz de la Unidad de Enlace de Apple

ABA

 

Acceso de banda ancha

ABC

Atanasoff-Berry Computer

Ordenador Atanasoff-Berry

ABM

Asynchronous Balanced Mode

Modo Balanceado Asincrónico

ABR

Available Bit Rate

Razón de Bits Disponible

AC

Alternating Current

Corriente Alterna

AC3

Audio Compression 3

Compresión de Audio 3

ACF

Advanced Communications Function

Función de Comunicación Avanzada

ACF/NCP

Advanced Communications Function / Network Control Program

Función de Comunicación Avanzada / Programa de Control de Redes

ACID

Automicity, Consistency, Isolation and Durability

Atomicidad Consistencia Aislamiento y Durabilidad

ACK

Acknowledgement

Acuse de Recibo

ACL

1) Access Control List.
2) Asynchronous Connectionless Type.

1) Lista de Control de Acceso
2) Enlaces Orientados a No-conexión

ACPI

Advanced Configuration and Power Interface

Configuración Avanzada e Interfaz de Energía

ACSE

Asociation Control Service Element

Elemento de Servicio de Control de Asociación

ACTSAI

Advanced Communications Technology Satellite ATM Internetwork

Interconexión de Redes ATM Mediante Tecnología Satelital Avanzada de Comunicaciones

AD

1) Administrative Domain
2) Active Directory

1) Dominio Administrativo
2) Directorio Activo

ADC

Analog-to-Digital Conversion

Conversión de Analógica a Digital

ADCCP

Advanced Data Communications Control Protocol

Protocolo de Control Avanzado para Comunicación de Datos

ADDMD

Administrative Directory Management Domain

Dominio de Administración de Directorios Administrativos

ADF

Automatic Document Feeder

Alimentador Automático de Documentos

ADMD

Administration Management Domain

Dominio de Administración de Directorios

ADO

ActiveX Data Objects

Conjunto de objetos COM

ADP

Authoritative Data Producer

Productor de Datos Autorizado

ADPCM

Adaptive Differential Pulse Code Modulation

Modulación Diferencial Adaptable Codificada por Puntos

ADS

Authoritative Data Source

Fuente de Datos Autorizado

ADSI

Active Directory Services Interface

Interface de Servicios de Directorios Activos

ADSL

Asymmetric Digital Subscriber Line

Línea de Suscripción Digital Asimétrica

ADSM

ADSTAR Distributed Storage Manager

Administrador de Almacenamiento Distribuido ADSTAR

ADSP

Apple Talk Data Stream Protocol

Protocolo de Flujo de Datos de Apple Talk

AEP

Apple Talk Echo Protocol

Protocolo Eco de Apple Talk

ADT

Abstract Data Type

Tipo de Dato Abstracto

AET

Application Entity Title

Título de Entidad de Aplicación

AFIS

Automated Fingerprint Identification System

Sistema Automatizado de Identificacion de Huellas Digitales

AFP

Apple Talk Filing Protocol

Protocolo de Archivos de Apple Talk

AGP

Advanced Graphics Port

Puerto de Gráficos Avanzado

AGS

Advanced Gateway Server

Servidor de Intercomunicación Avanzada

AGS+

Advanced Gateway Server Plus

Servidor Mejorado de Intercomunicación Avanzada

AI

Artificial Intelligence

Inteligencia Artificial

AIDC

Automatic Identification and Data Capture

Identificacion y Captura de Datos Automatico

AIFF

Audio Interchange File Format

Formato de Intercambio de Archivos de Audio

AIML

Artificial Intelligence Markup Language

Lenguaje de Marcas para Inteligencia Artificial

AIS

Alarm Indication Signal

Señal Indicadora de Alarma

AJAX

Asynchronous Javascript and XML

XML y Javascript Asincronicos

AKA

Also Known As

También Conocido Como

ALGOL

Algorithmic Language

Lenguaje Algoritmico

ALU

Arithmetic-Logic Unit

Unidad Aritmético-Lógica

AMA

Active Member Address

Direccion Activa de Usuario

AMD

Advanced Micro Devices

Advanced Macro Devices

AMI

American Megatrends Inc.

American Megatrends Inc.

AMF

Action Message Format

Formato de Mensajes Activos

AMG

Architecture Management Group

Grupo de Manejo de Arquitectura

AMP

Active Monitor Present

Actual Monitor Activo

AN

Access Node

Nodo de Acceso

ANI

Automatic Number Identification

Numero Automatico de Identificacion

ANSI

American National Standards Institute

Instituto de Estándares Nacionales Americano

AoE

ATA over Ethernet

ATA sobre Ethernet

AOL

America On-Line

America On-Line

AOP

Association of On-line Professionals

Asociación de Profesionales On-line

APDU

Application Protocol Data Unit

Unidad de Datos del Protocolo de Aplicaciones

API

Application Programming Interface

Interfaz de Programación de Aplicaciones

ARD

Application Requirements Document

Documento de Requerimientos de una Aplicacion

APM

Advanced Power Management

Administración Avanzada de Energía

APP

Applications

Aplicaciones

APPC

Advanced Peer-to-Peer Communications

Comunicacioón Avanzada entre Nodos de Igual Nivel

APPC/PC

Advanced Peer-to-Peer Communications for Personal Computers

Comunicacioón Avanzada entre Nodos de Igual Nivel para Computadoras Personales

APPN

Advanced Peer-to-Peer Networking

Conexión Avanzada de Redes entre Nodos de Igual Nivel

APS

Automatic Protection Switching

Protección de Conmutación Automática

ARCNET

Attached Resource Computer Network

Red de Computadoras con Recursos Asignados

ARM

Asynchronours Response Mode

Modo de Respuesta Asincrónico

ARP

Address Resolution Protocol

Protocolo de Resolución de Dirección

ARPA

Advanced Research Projects Agency

Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada

ARPANET

ARPA Net

Red ARPA

ARQ

Automatic Repeat Request

Pedido de Repetición Automática

ARU

Audio Response Unit

Unidad de Respuesta de Audio

AS

Autonomous System

Sistema Autonomo

ASCII

American Standard Code for Information Interchange

Código Estándar Americano para el Intercambio de Información

ASF

Advanced Streaming Format

Formato Avanzado de transmisión por secuencias

ASF

Apache Software Foundation

Fundacion de Software Apache

ASIC

Application-Specific Integrated Circuit

Circuito Integrado para Aplicación Específica

ASN.1

Abstract Syntax Notation One

Notación de Sintaxis Abstracta Uno

ASP

1) Apple Talk Session Protocol
2) Active Server Pages
3) Application Service Provider

1) Protocolo de Sesiones de Apple Talk
2) Páginas de Servidor Activo
2) Proveedor de Servicios de Aplicaciones

ASPX

Active Server Page Framework

Servidor Activo de Paginas con Marcos

ASR

Automatic Speech Recognition

Reconocimiento Automatico de Voz

AT

1) Advanced Technology
2) Asynchronous Transmission

1) Tecnología Avanzada
2) Transmisión Asincrónica

ATA

1) Advanced Technology Architecture
2) Analog Terminal Adapter

1) Arquitectura de Tecnología Avanzada
2) Adaptador Telefonico Analogo

ATAPI

ATA Packet Interface

Interfaz de Paquetes ATA

ATDM

Asynchronous Time DeMultiplexing

Multiplexaje y Demultiplexaje Asincrónico por Tiempo

ATDNet

Advanced Technology Demonstration Network

Red de Demonstración de Tecnología Avanzada

ATG

Address Translation Gateway

Intercomunicador Traductor de Direcciones

ATL

Active Template Library

Libreria de Plantillas Activa

ATM

1) Asynchronous Transfer Mode
2) Automatic Teller Machine
3) Adobe Type Manager

1) Modo de Transferencia Asincrónica
2) Máquina Dispensadora Automática
3) Administrador de Letras Tipo Adobe

ATM25

ATM at 25 Mbps

ATM a 25 Mbps

ATMF

ATM Forum

Foro ATM

ATP

Apple Talk Transaction Protocol

Protocolo de Transacciones de Apple Talk

ATX

AT Extended

AT Extendido

AT&T

American Telephone & Telegraph Company

American Telephone & Telegraph Company

AUI

Attachment Unit Interface

Interfaz de Unidad de Conexión

AURP

Apple Talk Update-Based Routing Protocol

Protocolo de Enrutamiento Basado en Actualizaciones de Apple Talk

AV

Anti Virus

Antivirus

AVI

Audio Video Interleaved

Estándar de Inserción de Audio y Vídeo

AVL

Automatic Vehicle Location

Localizacion Automatica de Vehiculos

AVS

Address Verification System

Sistema de Verificacion de Direcciones

AWG

American Wire Gauge

Medida de Cables Americana

AWT

Abstract Window Toolkit / Alternative Window Toolkit / Applet Widget Toolkit

Juego de Herramientas de Ventana Abstracta / Juego de Herramientas Alternativas de Ventana / Juego de Herramientas de Adminículo de Applet

A&E

Architectural and Engineering

Arquitectura e Ingenieria

A/D

Analog to Digital

de Analógico a Digital

A/V

Audio / Video

Audio / Video


B


Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

B Channel

Bearer Channel

Canal Portador

BASH

Bourne Again Shell

Interprete de ordenes de Unix

BDCs

Backup Domain Controllers

Controladores de Dominio de Respaldo

BARRNET

Bay Area Regional Research NETwork

Red de Investigación Regional del Área de la Bahía de San Francisco

BASIC

Beginners All purpose Symbolic Instruction Code

Codigo de Instrucciones Simbólicas Multipropósito para Principiantes

BBS

Bulletin Board System

Sistema de Tablero de Boletines

BCD

Binary Coded Decimal

Codigo Binario Decimal

BCNF

Boyce Codd Normal Form

Forma Normal Boyce Codd

BCS

Battery Computer System

Sistema de Bateria de Computadora

BER

1) Base Encoding Rules
2) Bit-Error Rate

1) Reglas Básicas de Codificación
2) Tasa de Error de Bits

BERT

Bit-Error-Rate Tester

Probador de Tasa de Errores de Bits

BGA

Ball Grid Array

Arreglo en Malla de Bolas

BGP

Border Gateway Protocol

Protocolo de Gateways de Borde

BIND

Berkeley Internet Name Domain

Servidor de Nombres de Dominio en InternetBerkeley

BIOS

Basic Input-Output System

Sistema de Entrada-Salida Básico

BISDN

Broadband Integrated Services Digital Network

Red Digital de Servicios Integrados de Banda Amplia

BISYNK

Binary Synchronous Communication Protocol

Protocolo de Comunicación Sincrónica Binaria

BIT

BInary digiT

Dígito Binario

BITNET

Because It's Time NETwork

Red Porque Ya es Tiempo

BIU

Basic Information Unit

Unidad de Información Básica

BLERT

Block-Error-Rate Test

Prueba de Razón de Errores en Bloques de Datos

BMP

Bit MaP

Mapa de Bits

BNC

Bayonet Connectors

Conectores tipo Bayoneta

BNF

Backus Normal Form

Notación Normal de Backus

BOOTP

BOOTstrapProtocol

Protocolo de Arranque

BOOTPROM

Boot Programmable Read-Only Memory

Memoria Sólo para Lectura Programable para Arranque

BPDU

Bridge Protocol Data Unit

Unidad de Datos para Protocolo Puente

BPEL4WS

Business Process Execution Language for Web Services

Lenguaje de Ejecucion de Procesos de Negocios para Servicios Web

BPML

Business Process Modeling Language

Lenguaje Modelador de Procesos de Negocios

BPR

Business-Process Reengineering

Reingeniería de Procesos de Negocio

bps

Bits Per Second

Bits Por Segundo

BRI

Basic Rate Interface

Interfaz de Razón Básica

BPSS

Business Process Specification Schema

Esquema de Especificacion de Procesos de Negocios

BSC

Binary Sinchronous Communication

Comunicación Sincrónica Binaria

BSD

Berkeley Software Distribution

Distribución de Sosftware de Berkeley

BSH

Bourne Shell

Interface Bourne

BTO

Build-To-Order

Construcción Bajo Pedido

BTR

Betting The Ranch

Apostando El Rancho

BYTE

Binary Term

Termino Binario

B2B

Business to Business

De Empresa a Empresa

B2C

Business to Customer

De Empresa a Cliente


C


Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

CA

1) Certification Authority
2) Computer Asociates

1) Autoridad Certificadora
2) Computer Associates

CAD

Computer Aided Design

Diseño Asistido por computadora

CAD Tools

Computer Aided Design Tools

Herramientas para Diseño Asistido por Computadora

CAE

1) Computer Aided Engineering
2) Common Applications Environment

1) Ingeniería Asistida por Computadora
2) Ambiente de Aplicaciones Común

CAI

Computer-Aided Instruction o Computer-Assisted Instruction

ver EAO

CAIRN

Collaborative Advanced Interagency Research Network

Red de Investigación Interinstitucional Avanzada Colaborativa

CAL

Client Access License

Licencia de Acceso de Clientes

CAM

Computer Aided Manufacturing

Manufactura Asistida por Computadora

CAN

1) Campus Area Network
2) Controller Area Network

1) Red de Area dentro de un Campo
2) Controlador de Area de Red

CANet

CAnadian Net

Red Canadiense

CAP

Carrierless Amplitude and Phase modulation

Modulación de Amplitud y Fase sin Portador

CAR

Courtesy Amount Recognition

Reconocimiento de Cantidad de Cortesia

CAS

1) Central Authentication Service Collision
2) Communicating Applications Specification

1) Central de Autenticacion para Servicios de Colision
2) Especificacion de Aplicaciones de Comunicacion

CASE

Computer Aided Software (o System) Engineering

Herramientas de Ingeniería de Software Asistidas por Computadora

CAT

Computer Aided Translation

Traducción Asistida por Ordenador

CATV

Community Antenna TeleVision

Televisión con Antena de la Comunidad

CAU

Controller Access Unit

Unidad de Acceso al Controlador

CAVE

Computer-Assisted Virtual Environment

Ambiente Virtual Asistido por Computadora

CAVERN

Computer-Assisted Virtual Environment Research Network

Red de Investigación de Ambientes Virtuales Asistidos por Computadora

CBASIC

Compiled BASIC

BASIC Compilado

CBC

Cipher Block Chaining

Unidad de Cifrado por Bloques

CBEFF

Common Biometric Exchange File Format

Formato Comun para Intercambio Biometrico

CBI

Computer-Based Instruction

Intruccion Basada en Computadora

CBR

Constant Bit Rate

Razón de Bits Constante

CBT

Computer Based Training

Formación basada en ordenador

CCD

Charge-Coupled Device

Dispositivo de Carga Acoplado

CCITT

Consultative Committee on International Telephone and Telegraph

Comité Consultivo Internacional Telefónico y Telegráfico

CCT

Closed-Circuit Television

Circuito Cerrado de Televisión

CCS

Common Channel Signaling

Señales de Canal Común

CCV

Credit Card Verification

Verificacion de Targeta de Credito

CD

Compact Disk

Disco Compacto

CD-I

CD Interactive

CD Interactivo

CDBS

Common Database Server

Servidor Comun de Bases de Datos

CDF

Channel Definition Format

Formato de Definicion de Canales

CDMA

Code Division Multiple Access

Acceso múltiple por división de código de banda ancha

CDP

CRL Distribution Point

Punto de Distribucion CRL

CD-R

CD Recordable

CD Grabable

CDROM

Compact Disc ROM

Disco Compacto sólo para Lectura

CD-ROM

ver CDROM

ver CDROM

CD-ROM/XA

Compact Disc - Read-Only Memory / Extended Architecture

Disco compactp - Memoria de solo lectura / Arquitectura extendida

CD-RW

CD ReWritable

CD Reescribible

CD-W

CD Writtable

CD Escribible

CDDI

Copper Distributed Data Interconnection

Interconexión de Datos Distribuidos por Cobre

CDE

Common Desktop Environment

Ambiente Común para Computadoras de Escritorio

CDPD

Cellular Digital Packed Data

Datos Empaquetados Digitales Celulares

CDS

Common Data Server

Servidor Comun de Datos

CDSL

Consumer DSL

DSL para el Consumidor

CE

Conformité Européenne

Conformidad Europea

CELP

Code-Excited Linear Prediction

Código excitado de predicción ineal

CEO

Chief Executive Officer

Oficial Ejecutivo en Jefe

CERN

Centre Européen de Recherche Nuclair

Centro Europeo de Investigación Nuclear

CERT

Computer Emergency Response Team

Equipo de Respuesta a Emergencias Informáticas

CF

Compact Flash

Destello Compacto

CGA

Color Graphics Adapter

Adaptador Gráfico de Color

CGI

Common Gateway Interface

Interfaz de Compuerta Común

CICS

Customer Information Control System

Sistema de Control de la Información del Cliente

CIDR

Classless Inter-Domain Routing

Enrutamiento Interdominio Sin Clases

CIFS

Common Internet File System

Sistema Comun de Archivos de Internet

CIL

Common Language Infrastructure

Infraestructura de Lenguaje Comun

CIM

Computer Integrated Manufacturing

Manufactura Integrada por Computadora

CIO

Chief Information Officer

Responsable de la Tecnología de Información

CISC

Complex Instruction Set of Commands

Grupo de Comandos de Intrucciones Complejas

CIR

Committed Information Rate

Velocidad de Información Comprometida

CIS

Contact Image Sensing

Sensor de Imágenes por Contacto

CISC

Complex Instruction Set Computer

Computadora con un Conjunto Complejo de Instrucciones

CIX

Commercial Internet eXchange

Intercambio Comercial Internet

CLUF

.

Contrato de Licencia para el Usuario Final

CLR

Common Language Runtime

Lenguaje de Rutinas Comunes

CLUT

Color Look-Up Table

Tabla de Colores con Mejor Apariencia

CM

Configuration Management

Gestion de Configuracion

CMI

Computer Managed Instruction

Educación Administrada por Computadora

CMM

Capability Maturity Model

Modelo de Capacidad y Madurez

CMMI

Capability Maturity Model Integration

Modeloe Integracion de Capacidad y Madurez

CMOS

Complementary Metal Oxide Conductor

Conductor de Óxido Metálico Complementario

CMS

Content Management System

Sistema de Gestion de Contenido

CMYK

Cyan, Magenta, Yellow and blacK

Cian, Magenta, Amarillo y Negro

CNAC

Closed Network Acces Control

Red Cerrada de Control de Acceso

CO

Central Office

Oficina Central

COBOL

Common Bussines-Oriented Language

Lenguaje Común Orientado hacia Aplicaciones de Empresa

CODEC

Compression / Decompression

Compresión / Descompresión

COM

Component Object Model

Modelo de Componentes de Objetos

COO

Chief Operational Officer

Oficial Operacional en Jefe

CORBA

Common Object Request Broker Architecture

Arquitectura de Requerimiento de Intermediación de Objetos Comunes

CORDRA

Content Object Repository Discovery and Registration Architecture

Repositorio para Descubrimiento y Registro de Arquitectura de Objetos comunes

COSS

Common Object Services Specification

Servicios de Especificacion de Objetos comunes

COTS

Commercial Off-The-Shelf

 

CP

Communication Processor

Procesador de Comunicacion

CPE

Customer Premises Equipment

Equipos Premisas del Cliente

CPI

.

Centro Proveedor de Internet

cps

characters per second

caracteres por segundo

CPU

Central Processing Unit

Unidad Central de Proceso

CP/M

Control Program for Microcomputers

Programa de Control para Microordenadores o Microcomputadoras

CQL

1) Common Query Language
2) Continuous Query Language

1) Lenguaje de Sentencias en Comun
2) Lenguaje de Sentencias Continuas

CR

1) Carriage Return
2) Change Request

1) Retorno de Carro
2) Cambio de Requerimiento

CRC

Cyclic Redundancy Check

Verificación de Redundancia Cíclica

CREN

Corporation for Research and Educational Networking

Corporación de Redes Educativas y de Investigación

CRL

Certificate Revocation List

Lista de Revocación de Certificados

CRM

Customer Relationship Management

Administración de Relaciones con los Clientes

CRT

Cathode Ray Tube

Tubo de Rayos Catodicos

CRS

Content Replication Service

Servicio de Replicación de Contenido

CRT

Cathode Ray Tube

Tubo de Rayos Catódicos

CS

1) Convergence Sublayer
2) CompuServe

1) Subcapa de Convergencia
2) CompuServe

CSA

Common Service Area

Area de Servicios Comunes

CSC

Computer Software Component

Componente de Software de Computadoras

CSCI

Computer Software Configuration Item

Elemento de Configuración del Software

CSH

C Shell

C Shell

CSI

Called Subscriber Identifier

Identificador de Subscriptor de Lllamadas

CSMA

Carrier Sense Multiple Access

Acceso Múltiple al Sensor de Transportador

CSMA/CD

Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection

Acceso Múltiple al Sensor de Transportador con Detección de Colisión.

CSNET

Computer + Science NETwork

Red de Ciencia y Computación

CSP

Cryptographic Service Provider

Proveedor de Servicios Criptograficos

CSS

Cascading Style Sheets

Hojas Estilo Cascada

CSU

Computer Software Unit

Unidad de Software de Computadora

CSV

Comma Separated Values

Valores separados por Comas

CVE

Common Vulnerabilities and Exposures

Vulnerabilidades y Exposiciones Comunes

CVP

Content Vectoring Protocol

Protocolo de Vectoreo de Contenido

CVS

Concurrent Versioning System

Sistema Concurrente de Versiones

CVSD

Continuously Variable Slope Differential Modulation

Técnicas de codificación y modulacion diferencial

D Channel

Data Channel

Canal de Datos

DA

Data Administrator

Administrador de Datos

DA

Data Analysis

Analisis de Datos

DAA

Digest Access Authentication

Asimilacion de Autenticacion de Acceso

DAML

DARPA Agent Markup Language

Agente de lenguaje de marcas DARPA

DAO

Data Access Objects

Objetos para Acceso a Datos

DAO

Data Access Objects

Objetos de Acceso a los Datos

DAP

Directory Access Protocol

Protocolo de Acceso a Directorios

DAQ

Data Acquisition

Adquisicion de Datos

DARPA

Defense Advanced Research Projects Agency

Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada del Departamento de Defensa

DAT

Digital Audio Tape

Cinta de Audio Digital

DAWG

Data Access Working Group

Grupo de Trabajo de Acceso a Datos

dB

Decibels

Decibeles

DB

DataBase

Base de Datos

DB-25

DB-25

DB-25

DBA

DataBase Administrator

Administrador de Base de Datos

dBm

Decibels Per Meter

Decibeles por metro

DBMS

DataBase Management System

Sistema de Administración de Base de Datos

DBS

DataBase System

Sistema de Base de Datos

DC

Direct Current

Corriente Directa

DCA

Document Content Architecture

Arquitectura del documento contenido

DCC

Direct Cable Connection

Conexión de Cable Directo

DCD

Data Carrier Detect

Detector de portadora de datos

DCE

1) Data Communications Equipment
2) Data Circuit-terminating Equipment

1) Equipo de Comunicaciones de Datos
2) Equipo para terminación de Circuitos de Datos

DCL

Data Control Language

Lenguaje de Control de Datos

DCOM

Distributed COM

COM Distribuido

DDBMS

Distributed DataBase Management System

Sistema de Administración de Base de Datos Distribuido

DDE

Dynamic Data Exchange

Intercambio Dinámico de Datos

DDL

1) Data Description Language
2) Document Description Language
3) Direct Data Link

1) Lenguaje para Descripción de Datos
2) Lenguaje de Descripción de Documentos
3) Enlace de Datos Directo

DDMA

Distributed Direct Memory Access

Acceso Directo a Memoria Distribuida

DDoS

Distributed Denial of Service

Denegación de servicio distribuida

DDP

Datagram Delivery Protocol

Protocolo de entrega de datagramas

DDR

Double Data Rate

Doble tasa de transferencia de datos

DDR DRAM

Double-Data-Rate DRAM

DRAM de Doble Velocidad de Datos

DDS

Digital Data Service

Servicio Digital de Datos

DEC

Digital Equipment Corporation

Digital Equipment Corporation

DECnet

Digital Equipment Corporation Network

Red de la Digital Equipment Corporation

DECT

Digital Enhanced Cordless Telecommunications

Telecomunicaciones Inalámbricas Mejoradas Digitalmente

DES

Data Encryption Standard

Estándar de Encriptación de Datos

DFA

Deterministic Finite Automata

Autómata finito determinístico

DFC

Data Flow Control

Control de Flujo de datos

DFD

Data Flow Diagram

Diagrama de Flujo de datos

DGPS

Diferential GPS

GPS Diferencial

DHCP

Dynamic Host Configuration Prtocol

Protocolo de Configuración Dinámica de Host

DHTML

Dynamic HTML

HTML Dinámico

DIB

Device Independent Bitmap

Mapa de Bits Independiente del Dispositivo

DID

Direct Inward Dialing

Discado Directo Interno

DIF

Data Interchange Format

Formato de Intercambio de Datos

DIMM

Double In-Line Memory Module

Módulo de Memoria En Línea Apareado

DIN

Deutsche Industrie Norm

Organización Nacional de Normalización Alemana

DIP

Dual In-Line Package

Paquete dual en línea

DIS

Draft International Standard

Borrador del Estandar internacional

DITA

Darwin Information Typing Architecture

Arquitectura Darwin para transcribir información

DL

DownLoad

Bajar informacion

DLCI

Data Link Connection Identifier

Identificador de Conexión de Enlaces de Datos

DLL

Dynamic Link Library

Librería de Concatenación Dinámica

DMA

1) Direct Memory Access
2) Digital Message Device

1) Acceso Directo a Memoria
2) Dispositivo de Mensajes Digitales

DMD

Directory Management Domain

Directorio de Administracion de Dominios

DML

Data Manipulation Language

Lenguaje de Administracion de Datos

DMS

Document Management System

Sistema de Administracion de Documentos

DMZ

Demilitarized Zone

Zona desmitarizada

DN

Distinguished Name

Nombre distinguido

DNA

1) Digital Network Architecture
2) Distributed Internet Applications/Architecture

1) Arquitectura de Red Digital
2) Arquitectura y Aplicaciones Distribuidas para Internet

DLP

Digital Light Processing

Procesamiento de Luz Digital

DML

Data Manipulation Language

Lenguaje de Manipulación de Datos

DMT

Discrete Multitone

Multitono Discreto

DNA

Digital Network Architecture

Arquitectura de Red Digital

DNS

Domain Naming Service

Servicio de Dominio de Nombres

DoD

Department of Defense

Departamento de Defensa

DOM

Document Object Model

Modelo Objeto del Documento

DoS

Denial of Services

Negación de Servicios

DOS

Disk Operating System

Sistema Operativo de Disco

dp

Dot Pitch

Espaciamiento entre Puntos

DPA

Demand Priority Architecture

Arquitectura de Prioridad de Demanda

dpi

dots per inch

puntos por pulgada

DPMI

DOS Protected Mode Interface

Interfaz de modo protegido para DOS

DPMS

Display Power Management Signaling

Señalización de administración de potencia para pantallas

DQE

Data Quality Engineering

Ingenieria de Control de Datos

DRAM

Dynamic RAM

Memoria RAM Dinámica

DRC

Domains Relational Calculus

Cálculo Relacional de Dominios

DRDA

1) Distributed Relational
2) Database Architecture

1) Relacional Distribuidas
2) Arquitectura de Base de Datos

DRM

1) Device Relationship Management
2) Digital Rights Management

1) Administracion de Dispositivos para Relaciones
2) Administracion de derechos digitales

DRDA

Distributed Relational DataBase Architecture

Arquitectura de Base de Datos Relacional Distribuida

DSA

Directory Service Agent

Agente de Servicios de Directorios

DSD

Data Structure Definition

Definiciones de Estructura de Datos

DSL

Digital Subscriber Line

Línea de Suscripción Digital

DSN

Data Source Number

Numero de Fuente de Datos

DSP

1) Digital Signal Processor
2) Directory Service Protocol

1) Procesador de Señales Digitales
2) Protocolo de Servicios de Directorios

DSR

Data Set Ready

Terminal de datos preparado

DSS

Digital Signature Standard

Algoritmo de Firma digital

DSSSL

Document Style Semantics and Specification Language

Estándar de lenguaje de semántica y especificación de estilo de documento

DSU/CSU

Data Service Unit / Channel Service Unit

Unidad de Servicio de Datos / Unidad de Servicio de Canal

DTD

Document Type Definition

Definición del Tipo de Documento

DTMF

Dual Tone Multi Frequency

Multifrecuencia de Doble Tono

DTE

Data Terminal Equipment

Equipo Terminal de Datos

DTP

DeskTop Publisher

Publicador de Escritorio

DTR

Data Terminal Ready

Teminal de datos listos

DUA

Directory User Agent

Directorio de Agentes de Usuario

DUN

Dial-Up Networking

Conexión en Red vía Discado

DV

Digital Video

Video Digital

DVB

Digital Video Broadcast(ing)

Transmision de Video Digital

DVD

Digital Video Disk / Digital Versatile Disk

Disco Versátil Digital / Disco de Video Digital

DVD-RAM

Digital Video Disk RAM

Disco de Vídeo Digital RAM

DVD-ROM

Digital Video Disk ROM

Disco de Vídeo Digital ROM

DVD+RW

Digital Video Disc ReWritable

Disco de Vídeo Digital Reescribible

DVI

1) Digital Video Input
2) Digital Video Interface

1) Entrada de Video Digital
2) Interface de Video Digital

DW

Data Warehouse

Bodega de Datos

         



E


Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

E/S

ver I/O

Entrada y/o Salida

EAN

European Association for Numeration or Articles

Asociación Europea para la Numeración de Artículos

EAO

ver CAI

Enseñanza Asistida por Ordenador

EAS

Electronic Article Surveillance

Articulo de vigilancia electronica

ECB

Electronic CodeBook

Libro de codigo electronico

EBCDIC

Extended Binary Coded Decimal Interchange Code

Código de Intercambio Decimal Codificado en Binario Extendido

ECC

Error-Correcting Code

Corrección de Errores de Código

ECM

Enterprise Content Management

Administracion de Contenido Empresarial

ECMA

European Computer Manufacturers Asociation

Asociacion Europea de Fabricantes de Computadoras

ECTF

Enterprise Computer Telephony Forum

Foro de Empresas de Telefonia y computadoras

EDI

Electronic Data Interchange

Intercambio Electrónico de Datos

EDO RAM

Extended Data Out RAM

RAM sin Datos Extendidos

EDSM

Event-Driven State Machine

Maquina Estatal de Direccion de Eventos

EDVAC

Electronic Discrete Variable Automatic Computer

Computadora Automática Electrónica de Variable Discreta

EEI

External Environment Interface

Interfaz para ambiente externo

EFS

Encrypted File System

Sistema de Archivos Encriptados

EFTS

Electronic Fingerprint Transmission Specification

Especificacion Electronica para Transmicion de Huellas Digitales

EGA

Enhanced Graphics Adapter

Adaptador Gráfico Mejorado

EGP

External Gateway Protocol

Protocolo de Conversión de Protocolos Externo

EIA

Electronic Industries Association

Asociacion de Industrias Electronicas

EICAR

European Institute of Computer Antivirus Research

Instituto Europeo de Investigación de Antivirus para Computadores

EIDE

Enhanced IDE

IDE Mejorado

EISA

Extended ISA

ISA Extendido

EJB

Enterprise Java Bean

Negocios Java Bean

EMA

Enterprise Management Architecture

Arquitectura de Sistemas de Negocios

email

Electronic Mail

Correo Electrónico

EMBM

Environment-Mapped Bump Mapping

Mapeado Rápido de Ambiente de Mapeo

EMF

Enhanced Metafile

Archivo meta enriquecido

EMI

Electro-Magnetic Interference

Interferencia Electromagnética

EMM

Expand Memory Manager

Gestor de Memoria Expandida

EMS

Expand Memory Specification

Especificación de Memoria Expandida

ENIAC

Electronic Numerical Integrator And Computer

Integrador y Computador Electrónico Numérico

EOM

End Of Message

Fin del mensaje

EOT

End Of Transmission

Fin de la transmicion

EPA

Environmental Protection Agency

Agencia de Protección Ambiental

EPC

Electronic Product Code

Codigo Electronico de Producto

EPROM

Erasable Programmable ROM

Memoria ROM Programable y Borrable

EPS

Encapsulated Postscript

Postscript Encapsulado

EPSF

Encapsulated PostScript Format

Formato PostScript Encapsulado

EPSS

Employee Performance Support System

Sistemas de Evaluación de Rendimiento de Empleados

E-R

Entity-Relationship

Entidad-Relacion

ERD

Entity - Relationship Diagram

Diagrama Entidad - Relación

ERM

Entity - Relationship Model

Modelo Entidad - Relación

ERP

Exterior Routing Protocol

Protocolo de Enrutamiento Exterior

ES

End System

Sistema Final

ESA

Enterprise System Architecture

Arquitectura de Sistema de Negocios

ESD

Electronic Software Delivery

Envio de Software Electronico

ESP

External Service Provider

Proveedor de Servicios Externo

ETB

End of Text Block

Fin de un bloque de texto

EthIR

Ethernet Infra Red

Ethernet Infra Rojo

ETR

Early Token Release

Envío Anticipado de token

ETX

End of Text

Fin del texto

EULA

End-User License Agreement

Contrato de licencia de usuario final

EXIF

Exchangeable Image File

Archivo de Imagen Intercambiable



F



Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

F SCSI

Fast SCSI

SCSI Rápido

F W SCSI

Fast-Wide SCSI

SCSI Ancho y Rápido

FAQ

Frequently Asked Questions

Preguntas Realizadas Frecuentemente

FAR

False Accept Rate

Aceptación de Falsos Positivos

FAT

File Attribute Table

Tabla de Atributos de los Archivos

FAT16

File Attribute Table - 16 bits

Tabla de Atributos de los Archivos de 16 bits

FAT32

File Attribute Table - 32 bits

Tabla de Atributos de los Archivos de 32 bits

FC

Fibre Channel

Canal de Fibra

FC-AL

Fibre Channel Arbitrated Loop

Loop Arbitrado para Canal de Fibra

FCC

Federal Communications Commission

Comisión Federal de Comunicaciones

FCS

Frame Check Sequence

Secuencia de Chequeo de Trama

FDC

Floppy Disk Controller

Controlador de la unidad de disket

FDD

Floppy Disk Drive

Unidad de Disco Flexible

FDDI

Fiber Distributed Data Interconnect

Interconexión de Datos Distribuidos por Fibra

FDM

Frequency Division Modulation o Multiplexing

Frequencia de Division de Modulacion o Multiplexing

FDX

Full Duplex

Envio completo

FEC

Fast Ethernet Channel

Canal Fast Ethernet

FIFO

First In First Out

El Primero que Ingresa es el Primero que Sale

FIR

Fast ethernet Infra Red

Fast Ethernet Infra Rojo

FIT

Fingerprint Identification Technology

Tecnologia de Identificacion de Huellas Digitales

FLOPS

Floting point Operation Per Second

Operación de Punto Flotante Por Segundo

FLV

Flash Video

Video Flash

FM

Frequency Modulation

Modulacion de Frecuencias

FO

1) Fiber-Optic
2) Formatting Object

1) Fibra Optica
2) Formato de Objectos

FOSS

Free and Open Source Software

Software gratis y de codigo abierto

FORTRAN

FORmula TRANslation

Traducción de fórmulas

FP

Floating Point

Punto flotante

FPGA

Field-Programmable Gate Arrays

Arreglos de Compuertas de Campo Programable

FQHN

Fully Qualified Host Name

Nombre completo de un host

FPU

Floating Point Unit

Unidad de Punto Flotante

FRAD

Frame Relay Access Device

Dispositivo de acceso Frame Relay

FRF

Frame Relay Forum

Foro Frame Relay

FRFH

Frame Relay Frame Handler

Despachador Frame Relay

FRSE

Frame Relay Switching Equipment

Equipo de encendido Frame Relay

FRTE

Frame Relay Terminal Equipment

Equipo Frame Relay

FSE

1) Fast Software Encryption
2) Foundations of Software Engineering

1) Software de encriptacion rapida
2) Fundacion de Ingenieria de Software

FSK

Frequency-Shift Keying

Modulación por desplazamiento de frecuencia

FSM

Finite-State Machine

Maquina de estado finito

FTAM

File Transfer and Access Management

Administracion de Acceso y transferencia de archivos

FTS

Full-Text Search

Búsqueda de Texto Completo

FTP

File Transfer Protocol

Protocolo de Transferencia de Archivos

FXO

Foreign Exchange Office

Oficina de Intercambio Remoto

FXS

Foreign Exchange Subscriber

Suscriptor de Intercambio Remoto

G

Graphics port

Puerto para Gráficos

GAP

Gateway Access Protocol

Protocolo de Acceso a pasarelas

GARP

Group Address Registration Protocol

Protocolo de Registro de Direcciones por Grupos

Gb

Gigabit

Gigabit

GB

Gigabyte

Gigabyte

GBICs

Gigabit Interface Connectors

Conectores de Interfaz Gigabit

Gbps

GigaBits Per Second

Gigabits Por Segundo

GCF

Generic Connection Framework

Coneccion generica Framework

GCS

Global Coordinate System

Sistema de Coordinacion Global

GDBM

GNU DataBase Manager

Administracion de Base de Datos GNU

GDDM

Graphical Data Display Manager

Administracion de salida de datos graficos

GDI

1) Graphics Device Interface
2) Graphical 2D/3D Interface

1) Interfaz de Dispositivo Gráfico
2) Interfaz Gráfica 2D/3D

GHz

Gigahertz

Gigahertz

GIF

Graphical Interchange Format

Formato de Intercambio de Gráficos

GigaPOP

Gigabit Point of Presence

Punto de Presencia Gigabit

GINA

Graphical Identification aNd Authentication

Identificación Gráfica y Autenticación

GIOP

Generalized Inter-ORB Protocol

Protocolo generalizado inter-ORB

GIS

Geographical Information System

Sistema de Información Geográfica

GHz

Gigahertz

Gigahertzio

GMR

Giant MagnetoResistive technology

Tecnología Magneto Resistiva Gigante

GMS

Global Mobile System

Sistema mobil global

GMT

Greenwich Mean Time

Tiempo Medio de Greenwich

GND

Ground

Tierra

GNU

Gnu is Not Unix

Gnu no es Unix

GPL

General Public License

Licencia publica general

GPRS

1) General Packet Radio Service
2) Global Packet Radio Service

1) Servicio General de Radio por Paquetes
2) Servicio Global de Radio por Paquetes

GPS

Global Positioning Satellite

Satélite de Posicionamiento Global

GPU

Graphics Processing Unit

Unidad de Procesamiento de Gráficos

GSM

Global System for Mobile Communications

Sistema general para comunicaciones mobiles

GTLD

Generic Top Level Domain

Dominios de Alto Nivel genericos

GUI

Graphical User Interface

Interfaz Gráfica de Usuario

GUID

Globally Unique Identifier

Identificafor Unico Global



H



Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

HACP

HTTP AICC CMI Protocol

Protocolo HTTP AICC CMI

HAL

Hardware Abstraction Layer

Capa de Abstracción del Hardware

HAN

House Area Network

Red de area domestica

HANA

High Definition Audio-Video Network Alliance

Alianza de Audio-Vídeo de Alta Definición

HBA

Host Bus Adapter

Adaptador de bus Host

HCE

Hub Common Equipment

Equipo comun Host

HCL

Hardware Compatibility List

Lista de Compatibilidad de Hardware

HCRP

Hardcopy Cable Replacement Profile

Perfil de Recambio del Cable de Impresión

HCV

High Capacity Voice

Alta capacidad de voz

HD

1) High Density
2) HDD

1) Alta Densidad
2) HDD

HDC

Hard Disk Controller

Controlador de dico duro

HDD

Hard Disk Drive

Unidad de Disco Duro

HDLC

High-level Data Link Control Protocol

Protocolo de Control de Enlaces de Datos de Alto Nivel

HDML

Handheld Devices Markup Language

Lenguaje de Marcado para Dispositivos Handheld

HDSL

High-bit rate DSL

DSL con Alta Tasa de Bits

HDTV

High Definition TV

Televisión de Alta Definición

HDX

Half Duplex Transmission

Transmicion media duplex

HF

High Frecuency

Alta Frecuencia

HFDF

High Frequency Direction Finder

Alta Frecuencia Radiogoniometría

HFS

Hierarchical File System

Sistema de Archivos Jerárquico

HG

Harvard Graphics

Harvard Graphics

HID

Human Interface Devices

Interfaz de Hombre-Dispositivo

HiFD

High capacity Floppy Disk

Disco Flexible de Alta Capacidad

HLA

High Level Architecture

Arquitectura de alto nivel

HLS

Hue, Lightness and Saturation

Tonalidad, Luminosidad y Saturación

HMAC

Hashed Message Authentication Code

Código de autentificación de mensaje resumido

HMI

Human Machine Interface

Interfaces Hombre-Máquina

HMMs

Hidden Markov Models

Modelos de Markov Escondidos

HOLAP

Hybrid OLAP

OLAP hibrido

HP

Hewlett-Packard

Hewlett-Packard

HPC

Handheld Personal Computer

Computadora Personal para la Palma de la Mano

HPGL

Hewlett-Packard Graphics Language

Lenguaje de gráficos de HP

HPOM

Home Page Object Model

Modelo de Objeto Home Page

HQA

Hardware Quality Assurance

Control de Calidad del Hardware

HSL

Hue, Saturation and Lightness

Tonalidad, Saturación y Luminosidad

HSM

Hierarchical Storage Management

Administración de Almacenamiento Jerárquico

HTML

HyperText Markup Language

Lenguaje de Marcado para Hipertextos

HSV

Hue Saturation Value

Tonalidad, saturación e intensidad

HTTP

HyperText Transfer Protocol

Protocolo para Transferencia de Hipertexto

HTTPD

Hyper Text Transfer Protocol Daemon

Protocolo de Transferencia de hipertexto Daemon

HTTPS

Hyper Text Transfer Protocol Secure

Protocolo seguro de Transferencia de hipertexto

HUXGA

Hex Ultra XGA

Hex Ultra XGA

HVAC

Heating, Ventilation and Air Conditioning

Calefaccion, ventilacion y aire acondicionado

HWD

Height, Width and Depth

Alto, Ancho y Profundidad

Hz

Hertz

Hertzio

H/PC

Handheld PC

PC para la Palma de la Mano



I



Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

I&T

Integration and Testing

Integracion y pruebas

I/O

Input/Output

Entrada/Salida

IA

.

Inteligencia Artificial

IAB

Internet Architecture Board

Comité para la Arquitectura de Internet

IAFIS

Integrated Automated Fingerprint Identification System

Sistema intregrado y automatizado de identificacion de huellas digitales

IANA

Internet Assigner Number Authority

Autoridad Asignadora de Números Internet

IAX

Inter-Asterisk Exchange

Intercambio inter-asterisco

IBM

International Business Machines

International Business Machines

IC

Integrated Circuit

Circuito cerrado

ICAO

International Civil Aviation Organization

Organicacion Internacional de Aviacion Civil

ICAP

Internet Content Adaptation Protocol

Protocolo de adaptacion de contenido Internet

ICE

In-Circuit Emulator

Emilador de circuitos de entrada

ICMP

Internet Control Message Protocol

Protocolo de control y notificación de Mensajes en Internet

ICRA

Internet Content Rating Association

Asociación encargada de Clasificar el Contenido en Internet

ICS

1) IEEE Computer Society
2) Internet Connection Sharing

1) Sociedad de computacion IEEE
2) Coneccion Compartida de Internet

ICSA

International Computer Security Association

Asociación Internacional de Seguridad en Computadoras

ID

Identification / Identifier / Identity

Identificación

IDE

1) Integrated Drive Electronics
2) Integrated Development Environment

1) Electrónica Integrada al Drive
2) Ambiente de Desarrollo Integrado

IDU

Indoor Unit

Unidad interior

IDSL

ISDN DSL

DSL sobre ISDN

IDT

Integrated Devices Tecnology Co

Integrated Devices Tecnology Co

IDX

Index

Indice

IE

Internet Explorer

Internet Explorer

IE5

Internet Explorer version 5

Internet Explorer versión 5

IEC

International Electrotechnical Commission

Comision Internacional Electronico-Tecnica

IEEE

Institute of Electrical and Electronics Engineers

Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos

IETF

Internet Engineering Task Force

Fuerza de Trabajo de Ingeniería para el Internet

IFMP

Ipsilon Flow Management Protocol

Protocolo de Adminisstración de Flujo de Ipsilon

IGP

Internal Gateway Protocol

Protocolo de Conversión de Protocolos Interno

IIS

Internet Information Server

Servidor de Información del Internet

IKE

Internet Key Exchange

Intercambio de Claves Internet

ILM

Information Lifecycle Management

Administracion del ciclo de vida de la informacion

ILS

Internet Locator Server

Servidor Localizador para el Internet

ILT

Instructor-Led Training

Clases con instructor

IM

Instant Messaging

Mensajería Instantánea

IMAP

Internet Message Access Protocol

Protocolo de Acceso a Mensajes Internet

IMS

Instructional Management System

Sistema de Administraccion Instructiva

INET

InterNet

Internet

IOP

Input/Output Processor

Procesador de Entrada/Salida

IP

Internet Protocol

Protocolo Internet

IPng

Internet Protocol - Next Generation

Protocolo Internet - Situiente Generación

IPO

1) Initial Public Offerings
2) International Purchasing Office

1) Ofertas Públicas Iniciales
2) Oficina de Adquisición Internacional

IPP

Internet Printing Protocol

Protocolo para Impresión en Internet

IPSec

IP Security

Securidad IP

IPTC

International Press Telecommunications Council

Consejo Internacional de Prensa y Telecomunicaciones

IPv.6

IP version 6

Versión 6 de IP

IPX

Internet Packet eXchange

Intercambio de Paquetes Internet

IQoS

Internet Quality of Service

Calidad de Servicios en Internet

IR

Infra Red

Infra Rojo

IRC

Internet Relay Chat

Conversación Alternada en el Internet

IRP

Interior Routing Protocol

Protocolo de Ruteo Interior

IRQ

Interrupt ReQuest

Requerimiento de Interrupción

IRS

Interface Requirements Specification

Interfaz de especificacion de requerimientos

IRTF

Internet Research Task Force

Fuerza de Tarea de Investigación en el Internet

IS

Information System

Sistema de Información

IS-IS

Intermetdiate System to Intermediate System

De Sistema Intermedio a Sistema Intermedio

ISA

1) Industry Standard Architecture
2) Integrated Services Architecture

1) Arquitectura de Estándares para la Industria
2) Arquitectura de Servicios Integrados

ISAKMP

Internet Security Association and Key Management Protocol

Asociación para la Seguridad en el Internet y Protocolo de Administración de Claves

ISAM

Index-Sequential Access Method

Metodo de acceso indice-secuencial

ISAPI

Internet Server Application Programming Interface

Interfaz de Programación de Aplicaciones para Servidores Internet

ISDN

Integrated Service Digital Network

Red Digital de Servicios Integrados

ISMA

Internet Streaming Media Alliance

Alianza de medios de comunicacion de Internet por secuencias

ISO

International Standards Organization

Organización de Estándares Internacionales

ISO 9000

standard ISO 9000

Estándar ISO 9000

ISO 9660

standard ISO 9660

Estándar ISO 9660

ISP

1) Internet Service Provider
2) In-System Programming
3) International Standard Profile

1) Proveedor de Servicios Internet
2) Programador ISP
3) Perfiles Normalizados Internacionales

ISV

Independent Software Vendor

Vendedor de Software Independiente

IT

Information Technology

Tecnología de Información

ITC

Information Technology Center

Centro Tecnología de Información

ITG

Information Technology Group

Grupo Tecnología de Información

ITMC

Interface/Time Mission Critical

Interfaz/Tiempo mision critica

ITU

International Telecommunication Union

Unión Internacional de Telecomunicaciones

ITU-T

ITU Telecommunication Standardization Sector

Sección de Estandarización de las Telecomunicaciones de ITU

IV&V

Independent Verification and Validation

Verificacion y validacion independiente

IVDT

Integrated Voice/Data Terminal

Terminal integrado de voz y datos

IVR

Interactive Voice Response

Respuesta interactiva de voz

IVV

Independent Verification and Validation

Verificación y Validación Independiente

IWM

Integrated Woz Machine

Máquina Integrada Woz

IXC

Inter eXchange Carrier

Portador de Intercambio

I2O

Intelligent Input/Output

Entrada/Salida Inteligente

J2CA

J2EE Connection Architecture

Arquitectura de coneccion J2EE

J2EE

Java 2 Enterprise Edition

Java 2 edicion empresarial

J2K

JPEG 2000

JPEG 2000

J2ME

Java 2 Micro Edition

Java 2 edicion micro

J2MX

J2EE Management Extensions

Administracion de Extenciones J2EE

J2SE

Java 2 Standard Edition

Java 2 edicion estandard

JAAS

Java Authentication and Authorization Service

Servicio de auteticacion y autorizacion Java

JAR

Java ARchive

Archivo Java

JAS

Java Application Server

Servidor de aplicaciones Java

JCA

Java Cryptography Architecture

Arquitectuta de criptografia Java

JCE

Java Cryptography Extension

Entencion de criptografia Java

JCS

Joint Chiefs of Staff

Jefes de Estado Mayor

JDBC

Java DataBase Conectivity

Conectividad de Bases de Datos con Java

JDK

Java Development Kit

Conjunto de Herramientas para Desarrollo en Java

JDT

Java Development Tool

Herramientas de desarrollo Java

JEIDA

Japanese Electronics Industry Development Association

Asociacion Japonesa de desarrollo de la indrustria electronica

JIDL

Java Interface Definition Language

Lenguaje de definicion de interfaces Java

JIT

Just In Time

Justo A Timpo

JMAPI

Java Management API

API Administrado mediante Java

JMS

Java Message Service

Servicio de mensajes Java

JNDI

Java Naming and Directory Interface

Interface de directorios y nombres Java

JNI

Java Native Interface

Interface nativa Java

JPEG

Joints Photographic Experts Group

Grupo Unido de Expertos en Fotografía

JS

JavaScript (file extension)

JavaScript (archivo extendido)

JSA

Java Security Architecture

Arquitectura de seguridad Java

JSON

JavaScript Object Notation

Notacion de Objetos Java

JSP

Java Server Page

Servidor de paginas Java

JTA

Java Transaction API

Transaccion API Java

JTAG

Joint Test Action Group

Grupo de accion de pruebas

JTS

Java Transaction Service

Servicio de transaccion Java

JVM

Java Virtual Machine

Maquina Virtual Java



K



Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

Kb

KiloBits

Kilobits

KB

KiloBytes

KiloBytes

Kbps

KiloBits Per Second

Kilobits por segundo

KHz

Kilohertz

Kilohertzio

KNI

Katmai New Instructions

Nuevas Instrucciones Katmai

KPA

Key Process Area

Area de proceso clave

KSH

Korn Shell

Interprete de ordenes Shell

KW

KiloWatt

kilowatt



L



Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

L1

Level 1

Nivel 1

L2

Level 2

Nivel 2

L2CAP

Logical Link Control and Adaptation Protocol

Protocolo de control y adaptacion del enlace logico

L2F

Layer 2 Forwarding

Capa 2 siguiente

L2TP

Layer 2 Tunneling Protocol

Protocolo de Capa 2

LAMP

Linux, Apache, MySQL and PHP/Python/Perl

Linux, Apache, MySQL and PHP/Python/Perl

LAMS

Learning Activity Management System

Sistema de administracion de actividades de aprendizaje

LAN

Local Area Network

Red de Área Local

LAP

Link Access Procedure

Procedimiento de enlace al acceso

LAPB

Link Access Procedure - Balanced

Procedimiento Balanceado de Acceso al Enlace

LAPD

Link Access Procedure on the D Channel

Procedimiento de enlace al acceso sobre canal D

LAPF

Link Access Procedure for Frame Mode Bearer Services

Procedimiento de Acceso al Enlace para Servicios Portadores en Modo Frame

LAPM

Link Access Procedure for Modems

Procedimiento de enlace al acceso para modems

LAR

Legal Amount Recognition

Reconocimiento legal de cantidades

LASER

Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation

Amplificación de Luz por Emisión Estimulada de Radiación

LATA

Local Access and Transport Area

Area de transporte y area local

LBS

Location Based Service

Servicios Basados en la Localización

LCD

Liquid Crystal Display

Pantalla de Cristal Líquido

LCH

Luminance, Chrominance and Hue

Luminancia, Crominancia y Tonalidad

LCN

Logical Channel Number

Numero logico de canal

LDAP

Lightweight Directory Access Protocol

Protocolo de Acceso a Directorios Livianos

LDDB

Local Directory DataBase

Directorio local de base de datos

LEC

LAN Emulation Client

Cliente Emulado para LAN

LED

Light-Emitting Diode

Diodo Emisor de Luz

LES

LAN Emulation Server

Servidor Emulado para LAN

LF

Line Feed

Linea de alimentacion

LGPL

Lesser General Public License

Lisencia publica general Lesser

LIFO

Last In First Out

El Último en Ingresar es el Primero en Salir

LILO

Last In - Last Out

El Último en Ingresar es el Último en Salir

LISP

List Processing

Procesamiento de listas

LLC

Logical Link Control

Control Lógico de Enlaces

LMDS

Local Multipoint Distribution Service

Servicio de Distribución Multipunto Local

LMS

1) Laser Magnetic Storage
2) Learning Management System

1) Almacenamiento magnetico laser
2) Sistema de administracion de aprendizaje

LOM

Learning Object Metadata

Objetos para aprendizaje metadata

LOR

Learning Object Repository

Repositorio de objetos para aprendizaje

LPC

Linear Predictive Coding

Codigo predictivo lineal

LPT

1) Line printer
2) Low Radiation

1) Impresora de lineas
2) Baja radiacion

LR

1) Learning Resources
2) Linear Regression

1) Recursos de aprendizaje
2) Regresion Lineal

LRC

Longitudinal Redundancy Checking

Comprobación de la redundancia horizontal

LSI

Large Scale Integration

Escala de Integración Grande

LRN

Learning Resource interchange

Intercambio de recursos de aprendizaje

LSB

Least Significant Bit

Ultimo Bit significativo

LSE

Local System Environment

Ambiente de sistema local

LSI

Large Scale Integrated

Circuito integrado a gran escala

LSP

Layered Service Provider

Proveedor de Servicio por Niveles

LSSI

.

Ley de Seguridad de los Sistemas de Información

LTSC

Learning Technology Standards Committee

Comité para los Estándares de la Tecnología del Aprendizaje

LU

Logical Unit

Unidad logica

LVM

Logical Volume Manager

Administracion de volumen

LZW

Lempel, Ziv and Welch

Lempel, Ziv y Welch

M&S

Modeling and Simulation

Simulacion y modelamiento

M2M

Mobile to Mobile

Mobil a mobil

MAC

1) Medium Access Control
2) Message Authentication Code

1) Control de Acceso al Medio
2) Codigo de mensaje de utenticacion

MAP

Manufacturing Automation Protocol

Protocolo de Fabricación Automatizada

MAPI

Messaging Application Programming Interface

Interfaz de Programación para Aplicaciones de Mensajería

MARC

Machine Readable Cataloging

Catalogo legible por maquina

MAU

Media Sccess Unit

Unidad de Acceso al Medio

Mb

Megabits

Megabits

MB

MegaBytes

Megabytes

MBone

Multicasting backBone

Backbone de Multiemisión

Mbps

Megabits per second

Megabits por segundo

MBR

Master Boot Record

Registro principal de arranque

MCA

Micro Channel Architecture

Arquitectura Micro Canal

MCGA

Multi-Colour Graphics Array

Matriz gráfica multicolor

MCS

Microsoft Cluster Server

Servidor de clusters de Microsoft

MCSE

Microsoft Certified Systems Engineer

Ingeniero de Sistemas Certificado por Internet

MCU

Main Control Unit

Unidad principal de control

MDA

Monochrome Display Adaptor

Adaptador monocromo de pantalla

MDBMS

Megadatabase Management System

Sistema de administracion de mega base de datos

MDI

Multiple Document Interface

Interfaz para Múltiples Documentos

MDX

Multi-Dimensional eXpression

Expresion multidimensionalo

MEGACO

Media Gateway Control

Control medio a pasarelas

MFC

Microsoft Foundation Classes

Fundacion de clases Microsoft

MFLOPS

Mega FLOPS

Millón de Operaciones de Punto Flotante Por Segundo

MG

Media Gateway

Entrada a pasarelas

MGC

Media Gateway Controller

Controlador de entrada a pasarelas

MGCP

Media Gateway Control Protocol

Protocolo de control de entrada a pasarelas

MHz

MegaHertz

MegaHertz

MIB

Management Information Base

Base de administracion de informacion

MIC

Microphone

Microfono

MICS

Management Information & Control System

Sistema de control y administracion de informacion

MIDI

Musical Instrument Digital Interface

Interfaz Digital para Instrumento Musical

MIDP

Mobile Information Device Profile

Perfil de dispositivo para informacion en mobiles

MIME

Multipurpose Internet Mail Extensions

Extensiones de Correo Internet Multipropósito

MIPS

Millions of Instructions per Second

Millones de Instrucciones por Segundo

MIS

Management Information System

Sistema de Información de Gestión

MIT

Massachusetts Institute of Technology

Instituto de Tecnología de Massachusetts

MITS

Micro Instrumentation Telemetry Systems

Sistemas Telemétricos de Micro Instrumentación

MHz

Megahertz

Megahertzio

MM

Multimedia

Multimedia

MMC

1) Microsoft Management Console
2) Multi-Media Card
3) Multimedia Messaging Service

1) Consola de Administración de Microsoft
2) Tarjeta multimedia
3) Servicio de mensaje multimedia

MME

Microsoft Mobile Explorer

Explorador Móvil de Microsoft

MMU

1) Mass Memory Unit
2) Memory Management Unit

1) Unidad de memoria masiva
2) Unidad de gestión de memoria

MMVF

Multimedia Video File

Archivo de Vídeo Multimedia

MMX

MultiMedia eXtensions

Extensiones para Multimedia

MO

Magneto-Optical

Magneto Óptico

MOLAP

Multidimensional On Line Analitical Processing

Procesamiento Analítico Multidimensional en Línea

MONET

Multiwavelenght Optical Networking

Interconexión de Redes Ópticas de Múltiples Longitudes de Onda

MOSFET

Transistor of effect of metal-oxide-semiconductor field

Transistor de efecto de campo de metal-óxido-semiconductor

MOTO

Mail Order/Telephone Order

Orden de telefonica mail

MP3

MPEG Layer-3 Audio

MPEG capa-3 de audio

MPC

Multimedia PC

PC con Multimedia

MPEG

Moving Pictures Experts Group

Grupo de Expertos en Imágenes en Movimiento

MPEG-1

Moving Pictures Experts Group 1

Grupo de Expertos en Imágenes en Movimiento 1

MPEG-2

Moving Pictures Experts Group 2

Grupo de Expertos en Imágenes en Movimiento 2

MPG

MPEG format file

Formato de archivo MPEG

MPOA

MultiProtocol Over ATM

Multiprotocolo Sobre ATM

MPP

Massively Parallel Processing

Procesamiento Paralelo Masivo

MPS

Message Processing Service

MPEG-1 Capa 3

MQ

Message Queue

Mensaje Queue

MR

Magneto Resistive

Magneto Resistivo

MRP

Material Requirements Software

Software de requerimiento de materiales

MS

MicroSoft

Microsoft

MSAV

MiscroSoft AntiVirus

Antivirus de Microsoft

MSB

Most Significant Bit

Bit mas significativo

MSCP

Mass Storage Control Protocol

Protocolo para control de almacenamiento masivo

MSDOS

Microsoft Disk Operating System

Sistema operativo de disco de Microsoft

MS-DOS

ver MSDOS

ver MSDOS

MSCS

Microsoft Cluster Server

Servidor para Clusters de Microsoft

MSDN

Microsoft Developer Network

Red para Desarrolladores Microsoft

MSMP

Modeling and Simulation Master Plan

Plan maestro de modelamiento y simulacion

MSN

MicroSoft Network internet service

Servicio de Red Internet de Microsoft

MSNF

Multiple Systems Networking Facility

Facilidad de red multi-sistema

MSRR

Modeling and Simulation Resource Repository

Repositorio de modelamiento y simulacion

MSS

Multiprotocol Switched Services

Servicios de Conmutación Multiprotocolo

MSTS

MicroSoft Terminal Server

MicroSoft Terminal Server

MSU

Mass Storage Unit

Unidad de almacenamiento masivo

MTBF

Mean Time Between Failures

Tiempo Promedio Entre Fallas

MTTR

Mean Time To Repair

Tiempo Promedio Para Reparar

MTS

Microsoft Transaction Server

Servidor de Transacciones de Microsoft

MTU

Maximum Transfer Unit

Unidad maxima de transferencia

MVP

Most Valuable Product

Producto Más Valioso

MVS

Multiple Virtual Storage

Almacenamiento Virtual Múltiple

MVT

Multiprogramming with a Variable number of Tasks

Multiprogramacion con variables y numeros de tarea

MX

Mail Exchange

Intercambio de correo



N



Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

N/A

Not Available

No Disponible

NAC

Network Access Control

Control de acceso a la red

NACK

Negative Acknowledgment

Confirmación Negativa

NAP

Network Access Point

Punto de Acceso a la Red

NAS

Network-Attached Storage

Almacenamiento Ligado a una Red

NASA

National Aeronautics and Space Administration

Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio

NAT

Network Address Translation

Traducción de Dirección de Red

NC

1) Network Computers
2) Norton Comander

1) Computadoras de Red
2) Norton Comander

NCA

Network Computing Architecture

Arquitectura de Computación de Redes

NCB

Node Control Block

Bloque de control de nodo

NCC

Network Control System

Control del sistema de red

NCP

Network Control Program

Programa del sistema de red

NCSA

1) National Computer Security Association
2) National Center for Supercomputing Applications

1) Asociación Nacional de Seguridad para las Computadoras
2) Centro Nacional para Aplicaciones de Supercomputación

NDD

Norton Disk Doctor

Doctor de disco de Norton

NDIS

Network Driver Interface Specification

Especificación de Interfaz Manejadora de Red

NDS

NetWare Directory Services

Servicios de Directorio NetWare

NET

No Electronic Theft

No al Robo Electrónico

NetBEUI

NetBios Extended User Interface

Interfaz de Usuario Extendida de NetBIOS

NetBIOS

Network Basic Input / Output System

Sistema de Entrada / Salida Básico para Red

NFS

Network File System

Sistema de archivos de red

NGI

Next-Generation Internet

Internet Próxima Generación

NHRP

Next Hop Resolution Protocol

Protocolo de Resolución del Siguiente Salto

NI

Non-Interlaced

No Entrelazado

NIC

1) Network Interface Card
2) Network Information Center

1) Tarjeta de Interfaz de Red
2) Centro de información de red

NiCad

Nickel Cadmium

Níquel y Cadmio

NICE

Narrative, Immersion, Constructivist/Collaborative Environment

Ambiente Constructivista, Colaborativo, de Narrativa e Inmersión

NIF

Network Information File

Archivo de informacion de red

NII

National Information Infrastructure

Infraestructura nacional de información

NiMH

Nickel Metal Hydrate

Hidrato de Níquel Metálico

NIS

Network Infomation Service

Servicio de información de red

NIST

National Institute of Standards and Technologies

Instituto Nacional de estándares y tecnologías

NLC

Natural Language Command

Comando de Lenguaje Natural

NLP

Natural Language Processing

Procesamiento del Lenguaje Natural

NMS

Network Management System

Sistema de administracion de red

NN

Network Node

Nodo de red

NNTP

Network News Transfer Protocol

Protocolo de Transferencia de Noticias en Redes

NOC

Network Operations Center

Centro de operaciones de red

NOS

Network Operating System

Sistema Operativo de Red

NR

Negative Response

Respuesta negativa

nrt-VBR

Non-Real-Time Variable Bit Rate

Razón de Bits Constante en Tiempo No Real

ns

nanosecond

nanosegundo

NSA

National Security Agency (USA)

Agencia de Seguridad Nacional

NSAPI

Netscape Server Application Programming Interface

Interfaz de Programación de Aplicaciones para Servidores Netscape

NSF

National Science foundation

Fundación Nacional para la Ciencia

NSFNET

National Science foundation Network

Red de la Fundación Nacional para la Ciencia

NSP

Network Services Protocol

Protocolo de servicios de red

NT

Windows NT

Windows NT

NTFS

NT File System

Sistema de Archivos NT

NTLM

NT LAN Manager

Administracion LAN NT

NTONC

National Transparent Optical Network Consortium

Consorcio Nacional de Red Óptica Transparente

NTP

Network Time Protocol

Protocolo de tiempo de red

NTS

Windows NT Server

Windows NT Servidor

NTSC

National Transmission Standards Committee

Comite Nacional de Estandares de Transmision

NU

Norton Utilities

Utilidades de Norton

NVP

Network Voice Protocol

Protocolo de red para voz



O



Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

OAI

Open Archives Initiative

Iniciativa de archivos abiertos

OASIS

Organization for Advancement Structured Information Sciences

Organización para el avance de estándares de información estructurada

OC

Optical Carrier

Portador Óptico

OC3

Optical Carrier 3

Portador Óptico 3

OC12

Optical Carrier 12

Portador Óptico 12

OC48

Optical Carrier 48

Portador Óptico 48

OCA

Open Communication Architectures

Arquitectura de comunicaciones abiertas

OCR

Optical Character Recognition

Reconocimiento Óptico de Caracteres

OCSP

Online Certificate Status Protocol

Protocolo de estado de certificado en línea

OCX

OLE Control Extension

Control de extension OLE

ODBC

Open DataBase Conectivity

Conectividad Abierta de Bases de Datos

ODF

Open Document Format

Formato de documento abierto

ODI

1) Open Device Interface
2) Open Data link Interface

1) Interfaz de Dispositivos Abiertos
2) Interfaz Abierta de Conexión de Datos

ODM

Original Design Manufacturing

Manufactura con Diseño Original

ODMG

Object Database Management Group

Sistemas de Base de datos Relacionado a Objeto

ODU

Outdoor Unit

Unidad exterior

OE

Outlook Express

Outlook Express

OEM

Original Equipment Manufacturing

Manufactura de Equipos Originales

OID

Object Identifier

Identificador de objeto

OIL

Ontology Interchange Language

Lenguaje de intercambio de ontologias

OKI

Open Knowledge Initiative

Iniciativa de conocimiento abierto

OL

1) On-Line
2) Open Learning
3) Ordered List

1) En-Linea
2) Aprendizaje abierto
3) Lista ordenada

OLAP

On Line Analitical Processing

Procesamiento Analítico en Línea

OLE

Object Linking and Embedding

Concatenación y Embebimiento de Objetos

OLED

Organic Light-Emitting Diode

Diodo orgánico de emisión de luz

OLL

Online Learning

Aprendizaje en linea

OLRT

Online Real Time

Tiempo real en linea

OLT

Online Transactions

Transacciones en linea

OLTP

On Line Transaction Processing

Procesamiento de Transacciones en Línea

OMA

Object Management Architecture

Arquitectura de administracion de objetos

OMG

Object Management Group

Grupo de Administración de Objetos

OMR

Optical Mark Reader

Lector Óptico de Marcas

OMT

1) Object Model Template
2) Object Modeling Technology u Object Modeling Technique

1) Plantilla de modelamiento de objetos
2) Tegnologia de modelamiento de objetos

ONA

Open Network Architecture

Arquitectura de red abierta

ONG

Organización No Gubernamental

Organizacion no gubernamental

OO

Object-Oriented

Orientado a Objetos

OOA

Object-Oriented Analysis

Analisis Orientado a Objetos

OOD

Object-Oriented Design

Diseño Orientado a Objetos

OODB

Object-Oriented Database

Base de Datos Orientada a Objetos

OODBMS

Object Oriented DBMS

DBMS Orientado a Objetos

OOP

Object Oriented Programming

Programación Orientada a Objetos

OPAC

Online Payment and Collection

Pagos y recoleccion en linea

OPAC

Online Public Access Catalog

Catalogo de Acceso publico en linea

OPC

OLE for Process Control

OLE para Control de procesos

OPSEC

Open Platform for Secure Enterprise Connectivity

Plataforma abierta para seguridad de conectividad de negocios

OQL

Object Query Language

Lenguaje de Consulta de Objetos

ORB

Object Request Broker

Intermediario de Pedido de Objeto

ORBD

Object Relational Database

Objetos para Base de datos relacional

ORDBMS

Object Relational DBMS

DBMS con Objetos Relacionales

OS

Operating System

Sistema Operativo

OSCAR

Open Standards for Container/Content Allowing Re-use

Estándares abiertos para Código y codigo reutilizable

OSD

Open Software Description

Descripción de Software Abierto

OSE

Office Server Extensions

Extensiones para Servidor de Oficina

OSF

Open Software Foundation

Fundacion de software abierto

OSI

1) Open Systems Interconnection
2) Open Source Initiative

1) Interconexión de Sistemas Abiertos
2) Iniciativa de codigo abierto

OSP

Open Settlement Protocol

Protocolo de establecimiento abierto

OSPF

Open Shortest Path First

Abrir Primero el Camino más Corto

OSS

Open Source Software

Codigo fuente de software libre

OSS

Operations Support System

Sistema de soporte de operaciones

OSTG

Open Source Technology Group

Grupo de tecnología de software libre

OTG

On-The-Go

Sobre la marcha

OWL

Web Ontology Language

Lenguaje de Ontologías Web

P

Parallel port

Puerto Paralelo

PABX

Private Automatic Branch eXchange

Branch Exchange

PAL

1) Phase Alternating Line
2) Programmable Array Logic

1) Línea alternada en fase
2) Areglo logico programable

PAN

Personal Area Network

Area de red personal

PAS

Pascal Source Code (file extension)

Codigo fuente pascal (extension de archivo)

PAT

Port Address Translation

Traducción de Dirección de Puerto

PBD

Power Builder Dynamic Library

Librería Dinámica de Power Builder

PBE

Password-Based Encryption

Claves basada en contraseña encriptada

PBKDF

Password-Based Key Derivation Function

Funcion de clave basada en derivacion de contraseña

PBX

Private Branch eXchange

Intercambio de Ramales Privado

PC

Personal Computer

Computadora Personal

PC Card

Personal Computer Card

Tarjeta para Computadora Personal

PC/PCI

Personal Computer / PCI

Computadora Personal / PCI

PCB

Printed Circuit Board

Tablero de Circuitos Impresos

PCI

1) Personal Computer Interface
2) Program Controlled Interruption

1) Interfaz para Computadora Personal
2) Interrupcion controlada del programa

PCL

Printer Control Language

Lenguaje de Control de Impresora

PCM

Personal Computer Memory

Memoria para Computadoras Personales

PCMCIA

Personal Computer Memory Card International Association

Asociación Internacional de Tarjetas de Memoria para Computadoras Personales

PCT

Private Communications Technology

Tecnología de Comunicaciones Privadas

PDA

Personal Digital Assistant

Asistente Digital Personal

PDF

Portable Document Format

Formato de Documento Portátil

PDIP

Plastic Dual-In-line Package

Paquete doble en línea

PDM

Product Data Management

Administración de Datos de Productos

PDN

Public Data Network

Red publica de datos

PDP

Programmable Data Processor

Procesador de datos programable

PDU

Protocol Data Unit

Unidad de Datos de Protocolo

PENS

Package Exchange Notification Services

Servicio de notificacion de intercambio de paquetes

PEP

Packet Exchange Protocol

Protocolo de intercambio de paquetes

PER

Packed Encoding Rules

Reglas de codificacion de paquetes

PET

Positron Emission Tomography

Tomografía por emisión de positrones

PGP

Pretty Good Privacy

Privacidad Bastante Buena

PHP

PHP Hypertext Preprocessor

Procesador de hipertexto PHP

PICMG

PCI Industrial Computer Manufacturers Group

Consorcio de compañías que desarrollan especificaciones abiertas para aplicaciones informáticas

PICS

Plataform for Internet Content Selection

Plataforma para contenido seleccionado de Internet

PID

1) Packet Identifier
2) Process Identifier

1) Identificador de paquetes
2) Identificador de procesos

PIM

1) Protocol - Independent Multicast
2) Personal Information Manager

1) Multiemisión Independiente del Protocolo
2) Administrador Personal de Información

PIN

Personal Identification Number

Numero de identificacion personal

PING

Packet InterNet Groper

Inquisidor de Paquetes de Internet

PIO

Pin Input/Output

Pin de entrada salida

PKC

Public Key Criptosystem

Criptosistema de clave pública

PKCS

Public Key Cryptography Standard

Estándares de criptografía de clave pública

PKI

Public Key Infrastructure

Infraestructura de clave publica

PL

Perl (file extension)

extension de archivo Perl

PLA

Programmable Logic Array

Arreglo logico programable

PLC

Packet-Loss Concealment

Conciliación de la pérdida de paquetes

PLC

Programmable Logic Controller

Controlador logico programable

PLD

Programmable Logic Device

Dispositivo logico programable

PL/SQL

Procedural Language SQL

Lenguaje de Procedimientos SQL

PMA

Passive Member Address

Direccion de miembros pasivos

PN

Part Number

Numero de parte

PNG

Portable Network Graphics

Gráficos portátiles para redes de trabajo

PnP

Plug and Play

Conecte y Juegue

POE

Power Over Ethernet

Power Over Ethernet

POP

1) Post Office Protocol
2) Point Of Presence

1) Protocolo de Oficna de Correos
2) Punto de presencia

POP3

Post Office Protocol version 3

Protocolo de oficina de correos version 3

POS

Point Of Sale

Punto de Venta

POSIX

Portable Operating System Interface

Interfaz de sistema operativo portable

POTS

Plain Old Telephone Service

Servicio Telefónico Antiguo Simple.

ppm

Pages Per Minute

Páginas Por Minuto

PPP

Point-to-Point Protocol

Protocolo Punto a Punto

ppp

.

Puntos por pulgada

PPPoE

PPP over Ethernet

PPP sobre Ethernet

PPS

Precise Positioning Service

Servicio de posición preciso

PPT

Power Point (file extension)

Punto de poder (extension de archivo)

PPTP

Point-to-Point Tunneling Protocol

Protocolo de Túneles Punto a Punto

PQF

Prefix Query Format

Formato para prefijos de sentencias

PR

Problem Report

Reporte del problema

PRF

Pseudo-Random Function

Funcion Pseudo-Aleatoria

PRN

Printer

Impresora

PROM

Programmable ROM

Memoria ROM Programable

PS

1) PostScript
2) Presentation Services

1) Sentencia posterior
2) Servicios para presentacion

PSDN

Packet-Switched Data Network

Red de datos con conmutación de paquetes

PSE

Personal Secure Environment

Ambiente de seguridad personal

PSN

Packet-Switched Network

Red de conmutación de paquetes

PSP

Program Segment Prefix

Prefijo de segmento de programa

PSQL

Procedural SQL

Procedimientp SQL

PSR

PowerSoft Report

Reporte PowerSoft

PSTN

Public Switched Telephone Network

Red publica de telefonia conmutada

PSW

Program Status Word

Palabra de estado de programa

PSYC

Protocol for SYnchronous Conferencing

Protocolo para conferencia asincronica

PTN

Public Telephone Network

Red publica telefonica

PTR

Pointer

Puntero

PU

Physical Unit

Unidad fisica

PVC

Permanent Virtual Circuit

Circuito Virtual Permanente

PVD

Positive Voice Detection

Deteccion positiva de voz

PWI

Public Windows Interface

Interfaz Pública para Windows

PWR

Power

Poder



Q



Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

QA

Quality Assurance

Aseguramiento de calidad

QA&C

Quality Assurance and Control

Control y aseguramiento de calidad

QBASIC

Quick Basic

Quick Basic

QC

Quality Control

Control de calidad

QDOS

Quick and Dirty Operating System

Sistema operativo rápido y sucio

QE

Quality Engineer

Ingenieria de calidad

QEB

Quality Engineering Branch

Marca de Ingenieria de calidad

QED

Quod Erat Demonstrandum

lo que se quería demostrar

QEM

Quality Engineering Memorandum

Carta de ingenieria de calidad

QFD

Quality Function Deployment

Despliegue en función de la calidad

QNH

Atmospheric Pressure at Nautical Height

Presion atmosferica en altura nautica

QNTY

Quantity

Calidad

QOS

Quality of Service

Calidad de Servicio

QSXGA

Quad Super XGA

Quad Super XGA

QTI

Question and Test Interoperability

Preguntas y pruebas de interoperabilidad

QT

Quick Time

Quick Time

QVGA

Quarter VGA

Cuarta VGA

QWERTY

Q, W, E, R, T, Y

Q, W, E, R, T, Y

QXGA

Quad Extended Graphics Array

Areglo de extensiones graficas Quad



R



Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

R&D

Research and Development

Investigacion y desarrollo

RA

Relational Algebra

Álgebra Relacional

RAD Tools

Rapid Application Development Tools

Herramientas para Desarrollo Rápido de Aplicaciones

RADIUS

Remote Authentication Dial In User Service

Autenticación remota de servicios de usuario

RADSL

Rate-Adaptive DSL

DSL con Tasa Adaptable

RAID

Redundant Array of Inexpensive Disks

Arreglo Redundante de Discos Económicos

RAID-0

Redundant Array of Inexpensive Disks - level 0

Arreglo Redundante de Discos Económicos - Nivel 0

RAID-1

Redundant Array of Inexpensive Disks - level 1

Arreglo Redundante de Discos Económicos - Nivel 1

RAID-2

Redundant Array of Inexpensive Disks - level 2

Arreglo Redundante de Discos Económicos - Nivel 2

RAID-3

Redundant Array of Inexpensive Disks - level 3

Arreglo Redundante de Discos Económicos - Nivel 3

RAID-4

Redundant Array of Inexpensive Disks - level 4

Arreglo Redundante de Discos Económicos - Nivel 4

RAID-5

Redundant Array of Inexpensive Disks - level 5

Arreglo Redundante de Discos Económicos - Nivel 5

RAM

Random Access Memory

Memoria de Acceso Randómico

RAND

1) Random
2) Reasonable and Non-Discriminatory

1) Aleatorio
2) Rasonable y no discriminatorio

RAS

Remote Access Server

Servidor de Acceso Remoto

RCE

Radio Control Equipment

Equipo para control de radio

RCL

Radio Communications Link

Link de comunicaciones de radio

RCS

Revision Control System

Sistema de control de versiones

RCST

Return Channel Satellite Terminal

Terminal para canal de retorno interactivo por satélite

RDA

Remote Database Access

Base de datos de ingenieria de reversa

RDB

Reverse-Engineering Data Base

Base de Datos con Ingeniería Reversa

RDBMS

Relational DataBase Management System

Sistema de Administración de Base de Datos Relacional

RDF

1) Resource Description Format
2) Resource Description Framework

1) Formato de descripcion de recursos
2) Marco de Descripción de Recursos

RDO

Remote Data Objects

Objetos de Datos Remotos

RDRAM

Rambus DRAM

Memoria DRAM Rambus

RDSI

see ISDN

Red digital de servicios integrados

RE

Reverse Engineering

Ingeniería Reversa

REST

Representational State Transfer

Transferencia de Estado Representacional

RF

Radio Frequency

Radio Frecuencia

RFC

Request For Comments

Pedido de Comentarios

RFCOMM

Radio Frequency Communication

Comunicación por radio frecuencia

RFDC

Radio Frequency Data Communication

Comunicación de datos por radio frecuencia

RFID

Radio Frequency Identification

Identificacion por radio frecuencia

RFM

Radio Frequency Monitor

Identificacion por radio frecuencia

RFP

Request For Proposal

Proposito del requerimiento

RGB

Red, Green and Blue

Rojo, Verde y Azul

RI

Ring Indicator

Indicador de llamada

RIA

Rich Internet Application

Aplicaciones Ricas de Internet

RIFF

Resource Interchange File Format

Formato de archivos para el intercambio de recursos

RIP

Routing Internet Protocol

Protocolo de Ruteo Interior

RISC

Reduced Instruction Set Computer

Ordenador de juego de instrucciones reducido

RJE

Remote Job Entry

Entrada Remota de Trabajos

RIP

1) Routing Information Protocol
2) Raster Image Processor

1) Protocolo de Información de Ruteo
2) Procesador de Imágenes Raster

RISC

Reduced Instruction Set Computer

Computadoras con un Conjunto Reducido de Instrucciones

RM

1) Reference Model
2) Resource Manager

1) Modelo de referencia
2) Administrador de recursos

RMI

Remote Method Invocation

Invocación con Método Remoto

RNR

Receive Not Ready

Receptor no listo

ROI

Return On Investment

Retorno sobre la inversión

ROLAP

Relational On Line Analitical Processing

Procesamiento Analítico Relacional en Línea

ROM

Read Only Memory

Memoria Sólo de Lectura

ROR

Ruby on Rails

Rubí sobre rieles

RPC

Remote Procedure Call

Llamado a Procedimiento Remoto

RPM

Revolutions per minute

Revoluciones por minuto

RPN

Reverse Polish Notation

Notación Polaca Reversa

RR

Receive Ready

Recibo listo

RRD

Round Robin Database

Bases de datos Round Robin

RS

1) RISC System
2) Recommended Standard

1) Sistema RISC
2) Estandar recomendado

RS/6000

RISC System 6000

Sistema RISC 6000

RSA

Rivest, Shamir and Adleman

Rivest, Shamir y Adleman

RSS

Rich Site Summary

Sumario de Sitio Enriquecido

RSVP

Resource reSerVation Protocol

Protocolo de Reservación de Recursos

RTC

Public Switched Telephone Network

Red Telefónica Conmutada

RTCP

Real-Time Control Protocol

Protocolo de control de tiempo real

RTF

Rich Text Format

Formato de Texto Enriquecido

RTLS

Real-Time Locating Systems

Sistema de localozacion en tiempo real

RTM

Response-Time Monitor

Monitor de Tiempo de Respuesta

RTOS

Real-Time Operating System

Sistema operativo de tiempo real

RTP

1) Real-time Transport Protocol
2) Real-Time Protocol

1) Protocolo de Transporte en Tiempo Real
2) Protocolo de Tiempo Real

RTR

Ready To Receive

Listo para recibir

RTS

1) Real-Time Strategy
2) Ready To Send
2) Request To Send

1) Estrategia de Tiempo Real
2) Listo y enviado
2) Requerimiento de envio

RTSP

Real-Time Streaming Protocol

Protocolo de flujo de datos en tiempo real

RTTP

Real-Time Transaction Processing

Procesamiento de transacciones en tiempo real

rt-VBR

Real-Time Variable Bit Rate

Razón de Bits Constante en Tiempo Real

RU

Request (o Response) Unit

Unidad de requerimientos (o respuesta)

RX

Receiver (o Receive) Data

Datos desl receptor (o recividor)

RZ

Return-to-Zero

Regresar a Cero

S56

Switchet 56

56 Conmutado

S-HTTP

Secure HTTP

HTTP Seguro

S/M

SyncMaster

SyncMaster

S/MIME

Secure Multipurpose Internet Mail Extensions

Extensiones de Correo Internet Multipropósito Seguras

S/N

1) Signal-to-Noise ratio
2) Serial Number

1) Razón entre Señal y Ruido
2) Número de serial

S2K

Serials 2000

Serials 2000

S

Serial port

Puerto Serial

SA

1) Security Association
2) System Administration

1) Asociacion de seguridad
2) Administracion del sistema

SAA

System Applications Architecture

Sistema de arquitectura de aplicaciones

SACD

Super Audio CD

CD de Super Audio

SACK

Selective ACK

Seleccion ACK

SALT

Speech Application Language Tags

Lenguaje hablado de aplicaciones

SAM

Security Accounts Manager

Administrador de Seguridad de Cuentas

SAMBA

Session Message Block

Sesion de bloques de mensajes

SAML

Security Assertions Markup Language

Lenguaje. de marcas para afirmaciones de seguridad

SAN

Storage Area Network

Red de Area de Almacenamiento

SAP

Service Access Point

Servicio de punto de acceso

SAR

Segmentation and Reassembly Layer

Capa de Segmentación y Reensamblaje

SAS

Serial Attached SCSI

Serial atachado SCSI

SASDK

Speech Application SDK

Aplicacion hablada SDK

SASL

Simple Authentication and Security Layer

Capa de seguridad y autenticación simple

SATA

Serial ATA

Serial ATA

SAX

Simple API for XML

API simple para XML

SB

Sound Blaster

Sonido principal

SBC

Single Board Computer

Computadora de una sola placa

SBC

Sub Band Codec

Sub-banda de CODEC

SBCS

Single-Byte Character Set

Conjunto de caracteres de un solo bit

SC

Standard connector

Conector Estándar

SCA

System Communication Architecture

Arquitectura de sistema de comunicacion

SCADA

System Control And Data Acquisition

Sistema de control y adquisicion de datos

SCB

Session Control Block

Sesion de bloque de control

SCC

Serial Communications Controller

Controlador de comunicaciones seriales

SCM

1) Session Control Manager
2) Source Control Management

1) Sesion de administracion de control
2) Recurso de administracion de control

SCO

1) Sharable Content Object
2) Synchronous Connection Oriented

1) Objetos de contenido compartido
2) Sincrónico orientado a la conexión

SCORM

1) Shareable Content Object Reference Model
2) Shareable Courseware Object Reference Model

1) Shareable Content Object Reference Model
2) Shareable Courseware Object Reference Model

SCP

Session Control Point

Sesion de punto de control

SCS

Safety Computer System

Seguridad de sistemas para computadoras

SCSA

Signal Computing System Architecture

Arquitectura de sistemas de señal computada

SCSI

Small Computer System Interface

Interfaz de Sistema para Pequeñas Computadoras

SCSI-2

SCSI-2

SCSI-2

SCSI-3

SCSI-3

SCSI-3

SD

Super Density

Super Densidad

SDDI

Shielded Distributed Data Interface

Interfaz de Datos Distribuidos por Fibra

SDH

Synchronous Digital Hierarchy

Jerarquía Digital Sincrónica

SDI

Single Document Interface

Interfaz de documento único

SDIF

Standard Document Interchange Format

Formato estandar para intercambio de documentos

SDIO

Secure Digital Input/Output

Seguridad digital de Entrada/salida

SDK

Software Development Kit

Juego de Herramientas de Desarrollo de Software

SDKJ

Software Development Kit for Java

Juego de Herramientas de Desarrollo de Software Java

SDL

System Description Language

Sistema de descipcion de lenguaje

SDLC

Synchronous Data Link Control protocol

Protocolo de Control de Enlace de Datos Sincrónicos

SDN

Software-Defined Network

Red de software definido

SDP

Service Discovery Protocol

Protocolo de descubrimiento de servicios

SDRAM

Synchronous Dynamic RAM

Memoria RAM Dinámica Sincrónica

SDSL

Single-Line Digital Subscriber Line / Symmetric Digital Subscriber Line

Línea de Suscripción Digital de una sola Línea / Línea de Suscripción Digital Simétrica

SEC

Single Edge Contact

Contacto con un Único Filo

SET

Secure Electronic Transaction

Transacción Electrónica Segura

SFS

Shared File System

Sistema compartido de archivos

SFT

System Fault Tolerance

Sistema de tolerancia a fallas

SGI

Silicon Graphics Inc.

Silicon Graphics Inc.

SGML

Standard Generalized Markup Language

Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar

SGRAM

Synchronous Graphics RAM

Memoria RAM Gráfica Sincrónica

SHA

Secure Hash Algorithm

Algoritmo seguro de Hash

SHTTP

Secure HTTP

HTTP seguro

SIG

Special Interest Group

Grupo de interes especial

SIMD

Single Instruction Multiple Data

Instrucción Unica Múltiples Datos

SIMM

Single In-Line Memory Module

Módulo de Memoria En Línea Independiente

SIMPLE

SIP for Instant Messaging and Presence Leveraging Extensions

SIP para presencia y mensajeria instantanea

SIP

Session Initiation Protocol

Protocolo de inicio de sesion

SIPC

Simply Interactive PC

PC Interactiva Simple

SIS

Silicon Integrated Systems

Sistemas Integrados de Silicon

SISA

Simulation-based Intelligent Training and Assessment

Clases y tareas basados en técnicas de inteligencia artificial

SISO

Single Input, Single Output

Single Input, Single Output

SKAP

Strong Key Management and Authentication Protocol

Administración de Claves Robustas y Protocolo de Autenticación

SKIP

Simple Key Management for Internet Protocol

Administración de Claves Simples para el Protocolo de Internet

SKOS

Simple Knowledge Organization System

Sistemas de organización del conocimiento,

SLAs

Service-Level Agreements

Acuerdo de Nivel de Servicios

SLI

Scan-Line Interlacing

Entrelazado de Líneas Barridas

SLIP

Serial Line Interface Protocol

Protocolo de Interfaz de Línea Serial

SLR

Single-Lens Reflex

Reflexión con un sólo Lente

SM

Session Manager

Administrador de session

SMB

Session Message Block

Bloque de sesion de mensaje

SMDS

Synchronous Multimegabit Data Service

Servicio de datos sincronizados a multimegabits

SMP

Symmetric Multiprocessing

Multiprocesamiento Simétrico

SMPTE

Society of Motion Picture and Television Engineers

Sociedad de Ingenieros de Película Cinematográfica y Televisión

SMS

System Managed Storage

Almacenamiento Administrado por el Sistema

SMT

1) Surface Mount Technology
2) Symmetric Multi-Threading

1) Tecnología de montaje superficial
2) Multiprocesador Simétrico

SMTP

Simple Mail Transfer Protocol

Protocolo Simple de Transferencia de Correo

SNA

Systems Network Architecture

Arquitectura de Sistemas de Red

SNMP

Simple Network Management Protocol

Protocolo para Administración Simple de Redes

SNPP

Simple Network Paging Protocol

Protocolo simple de red para transferencia

SNR

Signal/Noise Ratio

Radio de señal/ruido

SOA

Start of Authority

Inicio de autoridad

SOAP

Simple Object Access Protocol

Protocolo Simple de Acceso a Objetos

SOE

Standard Operating Environment

Ambiente de operaciones estandar

SOHO

Small Office Home Office

Pequeña Oficina y Oficina en Casa

SOI

Signals of Interest

Señales de interes

SOIC

Small-Outline Integrated Circuit

Circuito integrado de pequeño contorno

SOM

Schema Object Model

Esquema de modelamiento de objetos

SONET

Synchronous Optical NETwork

Red Óptica Sincrónica

SPARQL

Simple Protocol and RDF Query Language

Protocolo Simple y Lenguaje de Consulta de RDF

SPEC

Specification

Especificación

SPEC_95

Specification 95

Especificación 95

SPF

Sender Policy Framework

Politica de envio para trabajo con marcos

SPIDs

Service Profile IDentifiers

Identificadores del Perfil de Servicio

SPP

Scalable Parallel Processing

Procesamiento Paralelo Escalable

SPS

Standard Positioning Service

Servicio de posición oficial

SPX

Sequenced Packet eXchange

Intercambio de Paquetes Secuenciales

SQA

Software Quality Assurance

Aseguramiento de calidad del software

SQAP

Software Quality Assurance Plan

Plan de aseguramiento de calidad del software

SQE

Software Quality Engineer

Ingenieria de calidad del software

SQL

Structured Query Language

Lenguaje Estructurado de Consultas

SRAM

Static RAM

Memoria RAM Estática

SRM

1) Software Reference Manual
2) System Resource Manager

1) Manual de referencia del Software
2) Administrador de recursos del sistema

SRS

1) Sender Rewriting Scheme
2) Software Requirements Specification

1) Esquema de autenticación del mensaje remitido
2) Especificación de Requerimientos de Software

SRW

Search and Retrieval for the Web

Búsqueda y recuperación para la Internet

SS7

Signaling System No. 7

Sistema de señalizacion No. 7

SS

Spread Spectrum

Espectro Disperso

SSA

Serial Storage Architecture

Arquitectura de Almacenamiento Serial

SSE

Streaming SIMD Extensions

Extensiones SIMD  de Flujo

SSH

Secure Shell

Capa segura

SSL

Secure Socket Layer

Capa de Conector Seguro

SSML

Speech Synthesis Markup Language

Lenguaje de marcado de síntesis del habla

SSOP

1) Security Standard Operating Procedures
2) Shrink Small Outline Package

1) Procedimientos Operativos Standard de Comunicaciones
2) Encapsulado pequeño fuera de línea

ST

Standard Type

Tipo Estándar

STD

Standard

Estandar

STL

Standard Template Library

Libreria de plantillas estandar

STM

Synchronous Transfer Mode

Modo de transferencia sincronico

STP

Shielded Twisted Pair

Par Trenzado con Escudo Aislante

STX

Start of Text

Texto de inicio

SVAPI

Speaker Verification API

Verificación del altavoz API

SVC

Switched Virtual Circuit

Circuito Virtual Conmutado

SVD

Simultaneous Voice Data

Voz y datos simultaneos

SVG

Scalable Vector Graphics

Gráficos Vectoriales Escalables

SVGA

Super VGA

Super VGA

SVH

Spin Valve Head

Cabeza de Válvula Rotativa



T



Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

T1

T-carrier channel 1

Canal Portador T1

T2

T-carrier channel 2

Canal Portador T2

T3

T-carrier channel 3

Canal Portador T3

T4

T-carrier channel 4

Canal Portador T4

T-carrier

T-carrier channel

Canal Portador T

T&E

Test and Evaluation

Pruebas y evaluacion

T/R

Transmit/Receive

Transmitir/recivir

TAM

Telephone Answering Machine

Contestador Automático telefonico

TAP

Telelocator Alphanumeric Protocol

Protocolo alfanumérico telelocalizador

TAPI

Telephony Application Programming Interface

Interfaz de Programación de Aplicaciones vía Telefónica

TAR

1) Tape Archive
2) True Accept Rate

1) Archivo de cinta
2) Aceptación de Positivos

TAS

TotalNet Advanced Server

Servidor Avanzado TotalNet

TBD

To Be Determined o To Be Done

Sera determinado o sera realizado

TCM

Time-Compression Multiplexing

Multiplexador de tiempo de compresion

TCO

Total Cost of Ownership

Costo Total de Propiedad

TCP

Transmission Control Protocol

Protocolo de Control de Transmisión

TCP/IP

Transmission Control Protocol / Internet Protocol

Protocolo de Control de Transmisión / Protocolo Internet

TDM

Time Division Multiplexing

Multiplexación de división de tiempo

TDMA

Time Division Multiple Access

Acceso múltiple por división de tiempo

TDP

Tag Distribution Protocol

Protocolo de Distribución de Etiquetas

TDS

Tabular Data Stream

Flujo de datos tabulares

TE

Terminal Equipment

Equipo terminal

TELNET

Tele Network

Tele Red

TFT

Thin Film Transistor

Transistor de Película Delgada

TFTP

Trivial File Transfer Protocol

Protocolo Trivial de Transferencia de Archivos

TI

.

Tecnologías de la información

TIA

Telecommunications Industry Association

Asociación de Industrias de Telecomunicaciones

TID

Terminal Identification Number

Terminal Número de Identificación

TIFF

Tag Image File Format

Formato de Archivo de Imagen etiquetada

TLD

1) Top Level Design
2) Top Level Domain

1) Diseño alto nivel
2) Dominio de alto nivel

TLS

Transport Layer Security

Seguridad para Capa de Transporte

TM

TradeMark

Marca Registrada

TMX

Translation Memory eXchange

 

TP

Transaction Processing

Procesamiento de Transacciones

TQFP

Thin Quad Flat Pack

 

TR

1) Technical Report
2) Token Ring

1) Reporte tegnico
2) Señal de llamada

TRA

Token Ring Adapter

Adaptador de señal de llamada

TRC

Tuples Relational Calculus

Cálculo Relacional de Tuplas

TRIP

Telephony Routing over IP

Ruteo telefonico sobre IP

TS

Transaction Services

Servicios de transaccion

TSOP

Thin Small-Outline Package

Empaque de delineado pequeño delgado encogido

TSP

Telephony Service Providers

Proveedor de servicios telefonicos

TSR

Terminate and Stay Resident

Termina y Permanece Residente

TSS

Telecommunications Standard Sector

Sector estandar de telecomunicaciones

TTL

Time To Live

Tiempo de vida

TTL

Transistor to Transistor Logic

Logica transitor-transitor

TTS

Text To Speech

Texto hablado

TTY

Terminal Type

Terminal de tipos

TWX

Teletypewriter Exchange

Intercambio telegrafiado

TX

Transmitter o Transmit Data

Transmisor o transmirit datos

TZ

Time Zone

Zona de tiempo



U



Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

U SCSI

Ultra SCSI

Ultra SCSI

U W SCSI

Ultra Wide SCSI

Ultra Wide SCSI

UART

Universal Asynchronous Receiver / Transmitter

Receptor / Transmisor Asincrónico Universal

UBR

Unspecified Bit Rate

Rata de Bits No Especificada

UCAID

University Corporation for Advanced Internet Development

Corporación Universitaria para el Desarrollo Avanzado del Internet

UCB

Unit Control Block

Bloque de unidad de control

UCC

Uniform Code Council

Consejo de Código Uniforme

UCE

Unsolicited Commercial Email

Correo comercial no solicitado

UDDI

Universal Discovery Description Integration

Descripcion universal para descubrimiento e integracion

UDF

Universal Disk Format

Formato Universal de Disco

UDI

Unrestricted Digital Information

Informacion digital no restringida

UDMA

Ultra Direct Memory Access

Acceso super directo a la memoria

UDP

User Datagram Protocol

Protocolo de Datagramas de Usuario

UDT

Universal Development Tool

Herramienta universal de desarrollo

UFDA

USB Flash Drive Alliance

Alianza de conductor para USB

UHF

Ultra High Frequency

Frecuencia Ultra Alta

UI

User Interface

Interfaz de usurio

UID

Unique Identification Number

Numero unico de identificacion

UID

User Identification

Identificacion de usurio

UL

1) Unordered Lists
2) UpLoad

1) Lista no ordenada
2) Subir

UML

Unified Modeling Language

Lenguaje de Modelamiento Unificado

UMS

USB Mass Storage

USB para almacanamiento masivo

UNI

User Network Interface

Interfaz de usuarios de red

UNIVAC

UNIVersal Automatic Computer

Computadora Automática Universal

UPC

Universal Product Code

Codigo universal de productos

UPS

Uninterruptible Power Supply

Fuente de Poder Ininterrumpible

URI

Uniform Resource Identifier

Identificador universal de recursos

URL

Universal Resource Locator

Localizador Universal de Recursos

URN

Uniform Resource Name

Nombre de recurso uniforme

USART

Universal Synchronous/Asynchronous Receiver/Transmitter

Recividor/Transmisor Sincronico/asincronico universal

USB

Universal Serial Bus

Bus Serial Universal

UTC

Coordinated Universal Time / Temp Universel Coordonné

Tiempo Universal Coordinado

UTF

Unicode Transformation Format

Formato de Transformación Unicode

UV

Ultraviolet

Ultravioleta

UTP

Unshielded Twisted Pair

Par trenzado sin cobertura

UVGA

Ultra VGA

Ultra VGA

V.90

V.90 Standard

Estándar V.90

V&V

Verification and Validation

Verificacion y validacion

V.

CCITT Code Designation

Codigo de designacion CCITT

V

Version

Versión

VA

Visual Age

Visual Age

VAR

1) Value-Added Reseller
2) Variable

1) Vendedor de valor añadido
2) Variable

VB

Visual Basic

Visual Basic

VBNS

Very-high-speed Backbone Network Service
Very-high Bandwidth Network Service

Servicio de Backbone de Red de muy Alta Velocidad
Servicio de Red de muy Alto Ancho de Banda

VBR

Variable Bit Rate

Razón de Bits Constante

VBX

Visual Basic ControlS

Controles para Visual Basic

VC

Virtual Channel

Canal Virtual

VCC

Virtual Channel Connections

Conexiones de Canal Virtual

VCD

Video CD

CD de Vídeo

VCI

Virtual Channel Identifier

Identificador de canal virtual

VCM

Virtual Channel Memory

Memoria de Canal Virtual

VCP

Virtual Channel Path

Camino de Canal Virtual

VCR

Video Cassette Recorder

Grabadora de Cassettes de Vídeo

VCS

Version Control System

Sistema de control de versiones

VDD

Virtual Device Driver

Controlador de dispositivo virtual

VDI

Video Device Interface

Interfaz de Dispositivo de Vídeo

VDSL

Very-high-rate DSL

DSL con Muy Alta Tasa

VDU

Video Display Unit

Unidad de visualización

VESA

Video Electronics Standards Association

Asociación de Estándares para Electrónica de Vídeo

VGA

Video Graphics Array

Arreglo Gráfico de Vídeo

VHCS

Virtual Hosting Control System

Sistema de control para servidores virtuales

VHF

Very High Frequency

Frecuencia Muy Alta

VHS

Vertical Helical Scan

Escaneo Vertical helicoide

VIC

Voice Interface Card

Tarjeta de interfaz de voz

VLAN

Virtual LAN

Red LAN Virtual

VLB

VESA Local Bus

Bus Local VESA

VLE

Virtual Learning Environment

Ambiente de enseñanza virtual

VLIW

Very Long Instruction Words

Palabras de Instrucción Muy Largas

VLSI

Very Large Scale of Integration

Escala de Integración Muy Grande

VM

1) Virtual Machine
2) Virtual Machine

1) Máquina Virtual
2) Máquina Virtual

VMD

Virtual Manufacturing Device

Dispositivo virtual de fabricacion

VML

Vector Markup Language

Lenguaje de Marcado de Vectores

VMS

1) Virtual Memory System
2) Voice Messaging System

1) Sistema de Memoria Virtual
2) Sistema de Mensajería con Voz

VN

Virtual Network

Red Virtual

VoIP

Voice over IIP

Voz sobre IIP

VoxML

Voice Markup Language

Lenguaje de Marcado para Voz

VPN

Virtual Private Network

Red Privada Virtual

VQFP

Very Thin Quad Flat Package

Paquete plano muy delgado de Quad

VR

Virtual Reality

Realidad Virtual

VRAM

Video RAM

Memoria RAM de Vídeo

VRC

Vertical Redundancy Checking

Comprobación de redundancia vertical

VRML

Virtual Reality Markup Language

Lenguaje de Marcado para Realidad Virtual

VRU

Voice Response Unit

Unidad de respuesta de voz

VSAT

Very Small Aperture Terminal

Terminal con Apertura Muy Pequeña

VUI

Voice User Interface

Interfaz de voz para usuario



W



Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

W3

World Wide Web

World Wide Web

W3C

World Wide Web Consortium

Consorcio World Wide Web

W SCSI

Wide SCSI

SCSI Ancho

WAI

Web Accessibility Initiative

Accesibilidad inactiva Web

WAN

Wide Area Network

Red de Área Extendida

WAP

Wireless Application Protocol

Protocolo para Aplicaciones Inalámbricas

WAR

Web Archive

Archivo Web

WBC

WideBand Channel

Canal de ancho de banda

WBEM

Web-Based Enterprise Management

Administración Empresarial Basada en Web

WBT

Web-Based Training

Clases basadas en Web

WBXML

Wireless Binary XML

XML binario inalambrico

WDDX

Web Distributed Data Exchange

Intercambio de datos distribuidos para la Web

WDM

1) Wave Division Multiplexing
2) Windows Driver Model

1) Multiplexación por División de Onda
2) Modelo de Drivers para Windows

WebDAV

Web-based Distributed Authoring and Versioning

Web basada en distribucion autorizada y versionamientos

WEP

Wired Equivalent Privacy

Privacidad Equivalente al Cable

WEP

Wireless Encryption Protocol

Protocolo de encruptacion inalambrica

WF

Web Farming

Cosechando en la Web

WfM

Wired For Management

Conectados Para Administración

WFW

Windows For Workgroups

Windows para Trabajo en Grupo

WG

Working Group

Grupo de trabajo

WHATWG

Web Hypertext Applications Technology Working Group

Grupo de trabajo y tecnologia de aplicaciones para hipertexto web

WiFi

Wireless Fidelity (IEEE 802.11b)

Fidelidad inalambrica (IEEE 802.11b)

WiMAX

Worldwide Interoperability for Microwave Access

Interoperabilidad Mundial para Acceso por Microondas

WINS

Windows Internet Naming Service

Sistema de Nombres de Windows para el Internet

WLAN

Wireless Local Area Network

Red inalambrica de area local

WMA

Windows Media Audio

Windows Media Video

WMF

Windows Metafile Format

Metarchivo de Windows

WML

Wireless Markup Language

Lenguage de Marcado Inalámbrico

WMV

Windows Media Video

Windows Media Video

WORM

Write Once, Read Many

Escribir una vez, leer muchas

WP

Word Perfect

Word Perfect

WPAN

Wireless Personal Area Network

Red inalambrica de area persona;

WPG

Word Perfedt Graphics

Graficos de Word Perfect

WRAM

Windows RAM

Memoria RAM par Windows

WSCI

Web Service Choreography Interface

Interface de criptografico de servicos web

WSCLE

Web Services Conversion Language

Lenguaje de conversion de servicios web

WSDL

Web Services Definition Language

Lenguaje de definicion de los servicios web

WSFL

Web Services Flow Language

Lenguaje flotante de los servicios web

WSP

Wireless Session Protocol

Protocolo de seciones inalambricas

WSQ

Wavelet Scalar Quantization

Cuantización escalar de wavelets

WVGA

Wide VGA

Cable VGA

WWW

World Wide Web

World Wide Web

WXGA

Wide XGA

Cable XGA

WYSIWYG

What You See is What You Get

Lo que Usted Ve es lo que Usted Obtiene



X



Termino

Significado en Ingles

Significado en Español

X

X Window System

Sistema de ventanas X

X.

CCITT Recommendation Designation

Designacion recomendada CCITT

x2

Times 2

Multiplicado por 2

XA

Extended Architecture

Arquitectura extendida

XACML

XML Access Control Markup Language

Lenguaje de marcas para control de acceso XML

XAML

Extensible Application Markup Language

Aplicacion extendida para lenguaje de marcas

XAP

eXtensible Ajax Platform

Plataforma extendible AJAX

XBAP

XAML Browser Applications

Explorador de aplicaciones XAML

XDR

XML Data Reduced

Datos reducidos XML

xDSL

x Digital Subscriber Line

Línea de Suscripción Digital

XGA

Extra VGA

Extra VGA

XHTML

Extensible HTML

HTML extendible

XID

Exchange Identification

Intercambio de identificacion

XKMS

XML Key Management Specification

Especificacion administracion de servicios XML

XLANG

Web Services for Business Process Design

Diseño de procesos para negocios de servicios web

XML

Extensible Markup Language

Lenguaje de Marcado Extensible

XMP